ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌਂ ॥੮॥

Sonst werde ich mich mit einem Dolch töten.

ਅੜਿਲ ॥

Aril

ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

Der Geliebte hat die Freuden des Lebens übermäßig genossen und ist fortgegangen.

ਆਪੁ ਸੋਇ ਆਂਗਨ ਰਹੀ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥

Sie blieb allein in ihrem Zimmer zurück, das Bett aufgeschlagen.

ਚਮਕਿ ਠਾਢਿ ਉਠ ਭੀ ਪਿਤੁ ਆਯੋ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ॥

Plötzlich, als sie dachte, ihr Mann sei zurückgekehrt,

ਹੋ ਅਧਿਕ ਰੋਇ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਤੌਨ ਹੀ ਖਾਟ ਤਰਿ ॥੯॥

fiel sie weinend unter das Bett. 9.

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥

Der König sprach:

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਪੂਛਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਈ ॥

Da fragte ihn der König:

ਕ੍ਯੋ ਰੋਵਤ ਦੁਹਿਤਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

„Warum weinst du, meine glückliche Tochter?

ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌਂ ॥

Welchen Befehl du mir auch gibst, ich werde ihn ausführen.

ਤੈ ਕੋਪੀ ਜਿਹ ਪਰ ਤਿਹ ਹਰਿਹੌਂ ॥੧੦॥

Ich werde denjenigen vernichten, der dich verärgert hat. 10.

ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥

Die Tochter sprach:

ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥

Ich schlief und hatte einen Traum.

ਜਾਨਕ ਰਾਵ ਰਾਕ ਕੌ ਦਯੋ ॥

Ich dachte, mein König hätte mich einem Dämon gegeben.

ਹੌ ਨਹਿ ਜੋਗ੍ਰਯ ਹੁਤੀ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ॥

Ich war ihm nicht würdig, mein Vater.

ਤੈ ਗ੍ਰਿਹ ਦਯੋ ਸੁਪਨ ਮੈ ਜਾ ਕੇ ॥੧੧॥

Du hast mir in meinem Traum ein Zuhause gegeben. 11.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਜਾਨੁਕ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ਕੈ ਲਈ ਭਾਵਰੈ ਸਾਤ ॥

Sie dachte, sie sei in den sieben Feuern der Ehe verbrannt.

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪਿਤੁ ਤਿਹੁ ਦਈ ਸੁਤਾ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਾਤ ॥੧੨॥

Ihr Vater ergriff ihre Hand und gab sie als Geschenk an die Mutter. 12.

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratha

ਮੈ ਤਿਹ ਹੁਤੀ ਨ ਜੋਗ ਜਾ ਕੌ ਮੁਹਿ ਰਾਜੈ ਦਿਯੋ ॥

Ich war nicht würdig dessen, was der König mir gegeben hat.

ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸੁ ਸੋਗ ਰੋਵਤ ਹੌ ਭਰਿ ਜਲ ਚਖਨ ॥੧੩॥

Deshalb bin ich voller Kummer und Tränen. 13.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਅਬ ਮੋਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਓਹੂ ॥

Nun, mein Herr, er ist es auch.

ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਭਾਖੌ ਜਨ ਕੋਊ ॥

Ob gut oder schlecht, sprich zu jedem.

ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗਤ ਤਵਨ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥

Ich werde ihn heiraten, bis mein Leben endet.

ਨਾਤਰਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥

Sonst werde ich mich mit einem Dolch töten. 14.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥

Im Traum gaben mir meine Eltern ihn als Ehemann.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਭਈ ਮੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥

Mit Gedanken, Worten und Taten bin ich seine Frau geworden. 15.

ਅੜਿਲ ॥

Aril

ਕੈ ਮਰਿ ਹੌ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕਿ ਵਾਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ॥

Entweder werde ich Gift essen und ihn heiraten,

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਨਾਥ ਕਟਾਰੀ ਹਨਿ ਮਰੌ ॥

oder ohne sein Angesicht zu sehen, werde ich mich mit einem Dolch töten.

ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਵਹ ਦੀਜੈ ਅਬੈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Entweder gibst du ihn mir jetzt, indem du ihn rufst,

ਹੋ ਨਾਤਰ ਹਮਰੀ ਆਸਾ ਤਜਹੁ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥

oder du gibst unsere Hoffnung auf. 16.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ॥

Als sie dies sagte, fiel sie in Ohnmacht.

ਜਨੁ ਪ੍ਰਹਾਰ ਜਮਧਰ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮਰੀ ॥

Als ob sie vom Todesgott ohne Grund geschlagen worden wäre.

ਆਨਿ ਪਿਤਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ਕੈ ॥

Ihr Vater kam und nahm sie in seine Arme.

ਹੋ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹਿ ਧਾਇ ਪਈ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥

Er rief: „Meine Tochter, meine Tochter!“ und fiel vor Kummer. 17.

ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੈ ਬਰਿਯੋ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥

„Erzähl uns, wen du im Traum geheiratet hast.

ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੈ ॥

Wir werden tun, was du willst, und du wirst Glück finden.

ਬਹੁ ਚਿਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪਸਾਰਿ ਪਿਤਾ ਕੀ ਓਰਿ ਚਹਿ ॥

Lange blickte sie ihren Vater an,

ਕਛੁ ਕਹਬੇ ਕੌ ਭਈ ਗਈ ਨ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ॥੧੮॥

Sie wollte etwas sagen, aber es kam ihr nicht über die Lippen. 18.

ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਲੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥

Nach langem Zögern hörte sie ihn sprechen:

ਛੈਲੁ ਕੁਅਰ ਕੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥

„Der Name des jungen Mannes wurde allen erzählt.

ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਸੁ ਮੁਹਿ ਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥

Im Traum gaben mir meine Eltern ihn.

ਹੋ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਨਾਥ ਮਾਨਿ ਕੈ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥੧੯॥

Ich habe ihn als meinen Herrn anerkannt und angenommen. 19.