ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Der Herr ist Eins und kann durch die Gnade des Wahren Guru erlangt werden.

ਅਕਾਲ ਉਸਤਤ ॥

EULOGIE DES NICHT-ZEITLICHEN HERRN

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Der Herr ist Eins und kann durch die Gnade des Wahren Guru erlangt werden.

ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

Kopie des Manuskripts mit exklusiven Unterschriften des Zehnten Souveräns.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥

Der nicht-zeitliche Purusha (allgegenwärtige Herr) ist mein Beschützer.

ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

Der All-Eisen-Herr ist mein Beschützer.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

Der All-zerstörende Herr ist mein Beschützer.

ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥

Der All-Eisen-Herr ist immer mein Beschützer.

ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਚਉਪਈ ॥

Dann die Unterschriften des Autors (Guru Gobind Singh). DURCH DEINE GNADE VIERZEILER (CHAUPAI)

ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥

Ich grüße den Einen Ur-Herrn.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥

Der die wässrige, irdische und himmlische Weite durchdringt.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Dieser Ur-Purusha ist Unmanifestiert und Unsterblich.

ਲੋਕ ਚੱਤੁ੍ਰ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥

Sein Licht erleuchtet die vierzehn Welten. I.

ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥

Er hat sich in den Elefanten und den Wurm eingefügt.

ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥

Der König und der Bettler sind vor Ihm gleich.

ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥

Dieser Nicht-Zwei- und Unwahrnehmbare Purusha ist Untrennbar.

ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥

Er erreicht den inneren Kern jedes Herzens. 2.

ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥

Er ist eine unvorstellbare Entität, ewig und ohne Verstellung.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥

Er ist ohne Anhaftung, Farbe, Form und Zeichen.

ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥

Er ist verschieden von allen anderen verschiedener Farben und Zeichen.

ਆਦ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥

Er ist der Ur-Purusha, Einzigartig und Unveränderlich. 3.

ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥

Er ist ohne Farbe, Zeichen, Kaste und Abstammung.

ਸੱਤ੍ਰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥

Er ist ohne Feind, Freund, Vater und Mutter.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

Er ist fern von allen und allen am nächsten.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥

Seine Wohnstätte ist im Wasser, auf der Erde und in den Himmeln. 4.

ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥

Er ist eine grenzenlose Entität und hat unendliche himmlische Melodie.

ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥

Die Göttin Durga sucht Zuflucht an Seinen Füßen und verweilt dort.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥

Brahma und Vishnu konnten Sein Ende nicht erkennen.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥

Der vierköpfige Gott Brahma beschrieb Ihn als 'Neti Neti' (Nicht dies, nicht dies). 5.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥

Er hat Millionen von Indras und Upindras (kleinere Indras) erschaffen.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥

Er hat Brahmas und Rudras (Shivas) erschaffen und zerstört.

ਲੋਕ ਚੱਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥

Er hat das Spiel der vierzehn Welten erschaffen.

ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥

Und dann hat Er es selbst in Sich Selbst verschmolzen. 6.

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥

Unzählige Dämonen, Götter und Sheshanagas.

ਗੰਧ੍ਰਬ ਜੱਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥

Er hat Gandharvas, Yakshas und Wesen von hohem Charakter erschaffen.

ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥

Die Geschichte der Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart.

ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥

Bezüglich der inneren Vertiefungen jedes Herzens sind Ihm bekannt. 7.

ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥

Derjenige, der keinen Vater, keine Mutter, keine Kaste und keine Abstammung hat.

ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥

Er ist nicht mit ungeteilter Liebe für irgendeinen von ihnen durchdrungen.

ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥

Er ist in allen Lichtern (Seelen) verschmolzen.

ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥

Ich habe Ihn in allen erkannt und Ihn an allen Orten gesehen. 8.

ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥

Er ist unsterblich und eine nicht-zeitliche Entität.

ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥

Er ist der Unwahrnehmbare Purusha, Unmanifestiert und Unversehrt.

ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥

Derjenige, der ohne Kaste, Abstammung, Zeichen und Farbe ist.

ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥

Der Unmanifestierte Herr ist Unzerstörbar und immer Stabil. 9.

ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥

Er ist der Zerstörer aller und der Schöpfer aller.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥

Er ist der Entferner von Krankheiten, Leiden und Makeln.

ਏਕ ਚਿੱਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥

Derjenige, der Ihn auch nur für einen Augenblick mit Einem Geist meditiert

ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥

Kommt nicht in die Falle des Todes. 10.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿੱਤ ॥

DURCH DEINE GNADE KABITT

ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥

O Herr! Irgendwo wirst Du bewusst und schmückst das Bewusstsein, irgendwo wirst Du sorglos und schläfst unbewusst.