ਬਿਜੈ ਛੰਦ

BIJAI STANZA

ਜੇਤਕ ਬਾਣ ਚਲੇ ਅਰਿ ਓਰ ਤੇ ਫੂਲ ਕੀ ਮਾਲ ਹੁਐ ਕੰਠਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

Alle Pfeile, die vom Feind abgeschossen wurden, schmücken wie Blumenkränze den Hals der Göttin.

ਦਾਨਵ ਪੁੰਗਵ ਪੇਖਿ ਅਚੰਭਵ ਛੋਡਿ ਭਜੇ ਰਣ ਏਕ ਨ ਗਾਜੇ ॥

Als die feindlichen Truppen dieses Wunder sahen, flohen sie vom Schlachtfeld, und keiner konnte dort bleiben.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭਰੇ ਸਭ ਸ੍ਰੋਣਤ ਪੈ ਗਨ ਤਾਜੇ ॥

Viele Elefanten sind an diesem Ort gefallen, zusammen mit vielen gesunden Rossen, alle sind mit Blut verschmiert.

ਜਾਨੁਕ ਨੀਰਧ ਮਧਿ ਛਪੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਧਰ ਕੇ ਭਯ ਤੇ ਨਗ ਭਾਜੇ ॥੩੨॥੧੦੯॥

Es scheint, dass die Berge aus Angst vor Indra geflohen sind und sich im Meer versteckt haben.32.109.

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ

MANOHAR STANZA

ਸ੍ਰੀ ਜਗਮਾਤ ਕਮਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਮਾਥਨਿ ਸੰਖ ਪ੍ਰਜ੍ਰਯੋ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥

Als die Mutter des Universums ihren Bogen in der Hand hielt und ihre Muschel blies, um den Krieg zu führen

ਗਾਤਹ ਸੈਣ ਸੰਘਾਰਤ ਸੂਰ ਬਬਕਤਿ ਸਿੰਘ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਰਣਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

Ihr Löwe brüllte im Feld in großem Zorn, zerquetschte und zerstörte die feindlichen Truppen.

ਕਉਚਹਿ ਭੇਦਿ ਅਭੇਦਿਤ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਉਤੰਗ ਸੋ ਸੋਭਿਤ ਸੁਧੰ ॥

Er zerschmetterte die anhaftenden Helme der Soldaten und sonnt sich im Blut ihrer Wunden.

ਮਾਨੋ ਬਿਸਾਲ ਬੜਵਾਨਲ ਜੁਆਲ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕੇ ਮਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਉਧੰ ॥੩੩॥੧੧੦॥

Die aufsteigenden Flammen des Feuers breiteten sich mitten im Ozean aus.33.110.

ਪੂਰ ਰਹੀ ਭਵਿ ਭੂਰ ਧਨੁਰ ਧੁਨਿ ਧੂਰ ਉਡੀ ਨਭ ਮੰਡਲ ਛਾਯੋ ॥

Der Klang des Bogens durchdringt das ganze Universum und der aufgewirbelte Staub des Schlachtfeldes hat sich über den ganzen Himmel ausgebreitet.

ਨੂਰ ਭਰੇ ਮੁਖ ਮਾਰਿ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਹੂਰਨ ਹੇਰਿ ਹੀਯੋ ਹੁਲਸਾਯੋ ॥

Die aufgehellten Gesichter sind nach Schlägen gefallen, und als sie dies sahen, wurden die Herzen der Vampire erfreut.

ਪੂਰਣ ਰੋਸ ਭਰੇ ਅਰਿ ਤੂਰਣ ਪੂਰਿ ਪਰੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥

Die Truppen der äußerst erzürnten Feinde sind elegant auf dem gesamten Schlachtfeld positioniert.

ਚੂਰ ਭਏ ਅਰਿ ਰੂਰੇ ਗਿਰੇ ਭਟ ਚੂਰਣ ਜਾਨੁਕ ਬੈਦ ਬਨਾਯੋ ॥੩੪॥੧੧੧॥

Anmutige und jugendliche Krieger fallen in Stücke, als ob der Apotheker die Erde zermahlen und das verdauende Medizin (Churan) zubereitet hätte.34.111.

ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ

SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕੜਾਕੰ ॥

Die Geräusche der Hiebe von Dolchen und Schwertern sind zu hören.

ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੰ ॥

Die Geräusche von Schäften und Schüssen sind zu hören.

ਝਾਗੜਦੰ ਨਾਗੜਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥

Verschiedene Geräusche von Musikinstrumenten erklingen.

ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਮਹਾ ਗਜ ਗਾਜੇ ॥੩੫॥੧੧੨॥

Die Krieger brüllen und schreien laut.35.111.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੰ ॥

Die Meere, die Helden, die Kriege, der Zorn.

ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਮੰ ਰਣੰ ਪਾਵ ਰੋਪੰ ॥

Die großen Helden wurden getroffen.

ਸਾਗੜਦੰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਝਾਗੜਦੰ ਝਾਰੈ ॥

Die Meere, die Waffen, die Kämpfe, die Zerstörung.

ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਡਾਗੜਦੰ ਡਕਾਰੇ ॥੩੬॥੧੧੩॥

Und die tapferen Kämpfer rülpsen.36.113.

ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥

Die Kämpfe, die Vierfüßer, die Kämpfe, die Krieger.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਤਨੰ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥

Die Krieger scheinen erfreut zu sein, scharfe Pfeile auf die Körper zu schießen.

ਗਾਗੜਦੰ ਗਜੇ ਸੁ ਬਜੇ ਗਹੀਰੈ ॥

Die Kämpfe, die Elefanten, die Klänge, die tiefen.

ਕਾਗੜੰ ਕਵੀਯਾਨ ਕਥੈ ਕਥੀਰੈ ॥੩੭॥੧੧੪॥

Es gibt laute Rufe mit tiefem Widerhall, und die Dichter beschreiben sie in ihren Versen.37.114.

ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਨੋ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥

Die Kämpfe, die Dämonen, die Kämpfe, die fliehen.

ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥

Die Dämonen fliehen und die Helden schreien laut.

ਛਾਗੜਦੰ ਛਉਹੀ ਛੁਰੇ ਪ੍ਰੇਛੜਾਕੇ ॥

Die Kämpfe, die Ziegen, die Kämpfe, die Schwerter, die zerbrochen sind.

ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੇ ॥੩੮॥੧੧੫॥

Die Geräusche werden durch das Schlagen von Äxten und Dolchen erzeugt. Die Pfeile und die Gewehre erzeugen ihre eigenen Geräusche.38.115.

ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥

Die Kämpfe, die Kühe, die Elefanten, die tiefen.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

Das laute Geräusch von Trommeln und das Erklingen von Muschelhörnern und Trompeten ist auf dem Schlachtfeld zu hören.

ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

Die Kämpfe, die Pferde, die Klänge, die Krieger im Feld.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਸੁ ਭੂਤੰ ਪਰੇਤੰ ॥੩੯॥੧੧੬॥

Die Musikinstrumente der Krieger werden gespielt und die Geister und Kobolde tanzen.39.116.

ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

Die Kämpfe, die Pfeile, die Kämpfe, die Bogenschützen.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Die Geräusche von Pfeilen und Schäften, Dolchen und Schwertern sind zu hören.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥

Die Kämpfe, die Klänge, die Kämpfe, die Instrumente.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੇ ॥੪੦॥੧੧੭॥

Die Musik der Musikinstrumente und das Trommeln der Trompeten erklingen und die Krieger und Häuptlinge tun ihre Arbeit inmitten einer solchen Resonanz.40.117.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

Die Meere, die Muschelhörner, die Kämpfe, die Trompeten.

ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥

Die Muschelhörner, Klarinetten und Trommeln erklangen.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥

Die Kämpfe, die Trommeln, die Kämpfe, die Instrumente.

ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥੪੧॥੧੧੮॥

Die Trompeten und Musikinstrumente erzeugten ihre Klänge und zusammen mit ihrem Widerhall donnerten die Krieger.41.118.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਜਿਤੇਕੁ ਰੂਪ ਧਾਰੀਯੰ ॥

Alle Formen, die Er angenommen hat.

ਤਿਤੇਕੁ ਦੇਬਿ ਮਾਰੀਯੰ ॥

Alle Formen von Dämonen, die durch das Verschütten des Blutes von Rakat Beej auf dem Boden entstanden sind, wurden von der Göttin getötet.

ਜਿਤੇਕੇ ਰੂਪ ਧਾਰਹੀ ॥

Alle Formen, die Er annimmt.

ਤਿਤਿਓ ਦ੍ਰੁਗਾ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥੪੨॥੧੧੯॥

Alle Formen, die sich materialisieren werden, werden ebenfalls von Durga zerstört werden.42.119.

ਜਿਤੇਕੁ ਸਸਤ੍ਰ ਵਾ ਝਰੇ ॥

Alle Waffen oder die Zerstörung.

ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥

Mit dem Schauern von Waffen (auf Rakat Beej) sickerte Blut (aus dem Körper von Rakat Beej).

ਜਿਤੀਕਿ ਬਿੰਦਕਾ ਗਿਰੈ ॥

Alle Tropfen, die fallen.

ਸੁ ਪਾਨ ਕਾਲਿਕਾ ਕਰੈ ॥੪੩॥੧੨੦॥

Alle Tropfen, die fielen (auf den Boden), trank die Göttin Kali alle auf.43.120.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਹੂਓ ਸ੍ਰੋਣ ਹੀਨੰ ॥

Das Blut wurde vernichtet.

ਭਯੋ ਅੰਗ ਛੀਨੰ ॥

Der Dämonenführer Rakat Beej wurde blutleer und seine Glieder wurden sehr schwach.

ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥

Fiel am Ende, schwankend.

ਮਨੋ ਮੇਘ ਭੂਮੰ ॥੪੪॥੧੨੧॥

Schließlich fiel er schwankend auf den Boden wie die Wolke auf der Erde.44.121.

ਸਬੇ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

Alle Götter freuten sich.

ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥

Alle Götter waren erfreut (als sie dies sahen) und sie regneten Blumen.

ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮਾਰੇ ॥

Das Blut der Tropfen wurde getötet.

ਸਬੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੪੫॥੧੨੨॥

Rakat Beej wurde getötet und auf diese Weise rettete die Göttin die Heiligen.45.122.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਬਧਹ ਚਤੁਰਥ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥

So ist das Vierte Kapitel mit dem Titel „Die Tötung von Rakat Beej“ von Chandi Charitra von BACHITTAR abgeschlossen.4.

ਅਥ ਨਿਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

Nun wird die Schlacht mit Nisumbh beschrieben:

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁਣਿਯੋ ਜਬੈ ਰਕਤਬੀਰਜ ਕੋ ਨਾਸ ॥

Als Sumbh und Nisumbh von der Zerstörung von Rakat Beej hörten

ਆਪ ਚੜਤ ਭੈ ਜੋਰਿ ਦਲ ਸਜੇ ਪਰਸੁ ਅਰੁ ਪਾਸਿ ॥੧॥੧੨੩॥

Sie marschierten selbst vorwärts, sammelten ihre Truppen und schmückten sich mit Äxten und Schlingen.1.123.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਚੜੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸੂਰਾ ਅਪਾਰੰ ॥

Die mächtigen Krieger Sumbh und Nisumbh begannen die Invasion.

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਸੁ ਧਉਸਾ ਧੁਕਾਰੰ ॥

Der Klang von Musikinstrumenten und Trompeten erklang.

ਭਈ ਅਸਟ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਛਤ੍ਰ ਛਾਯੰ ॥

Der Schatten von Baldachinen breitete sich über achthundert Kos aus.

ਭਜੇ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ਡਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥੨॥੧੨੪॥

Und die Sonne und der Mond eilten davon und Indra, der König der Götter, war erschrocken.2.124.

ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਢਕਾ ਢੁੰਕ ਢੋਲੰ ॥

Die Trommel und die Pauke hallten wider.