ਤਬ ਤਿਨ ਕਾਮ ਜਾਰ ਸੋਊ ਕਿਯੋ ॥

Dann tat er die Lust und das Verlangen.

ਮੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥

Er gab dem König ein geheimes Mantra.

ਆਪਨ ਤਾ ਕੌ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯੋ ॥

Er nannte sich selbst Guru.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਰਾਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੬॥

Der König verstand das Geheimnis nicht. (6)

ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹਪੁਰ ਆਏ ॥

Als der König in den inneren Palast zurückkehrte,

ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

Da sprach die Königin diese Worte zu ihm.

ਗੁਰ ਜੁ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ਰਾਇ ਨ ਭ੍ਰਮਿਯੈ ॥

Der Guru täuscht den König, aber der König lässt sich nicht täuschen.

ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਗੁਰ ਕਰੇ ਸੁ ਛਮਿਯੈ ॥੭॥

Was der Guru Gutes oder Schlechtes tut, sei vergeben. (7)

ਜੋ ਗੁਰ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵੈ ॥

Wer das Vermögen des Gurus stiehlt,

ਸੌਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਨ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

Und mit einer Frau sinnliche Freuden genießt,

ਜੋ ਕੁਪਿ ਕਰੈ ਖੜਗ ਕੋ ਵਾਰਾ ॥

Wer in Wut ein Schwert schwingt,

ਜੋ ਸਿਖ ਭ੍ਰਮਤ ਲਹੈ ਸੋ ਮਾਰਾ ॥੮॥

Wer den Guru täuscht, den soll man töten. (8)

ਜਿਨ ਨੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਛੂ ਜਿਹ ਦਯੋ ॥

Wer immer ihm ein Mantra gegeben hat,

ਤਿਨ ਗੁਰ ਮੋਲ ਸਿਖ ਕੋ ਲਯੋ ॥

Dieser Guru hat den Schüler für einen Preis gekauft.

ਭਗਨਿ ਮਾਤ ਜੌ ਰਮਤ ਨਿਹਰੀਯੈ ॥

Wenn die Mutter oder Schwester des Schülers ihn beim Liebesspiel sieht,

ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਰੋਸ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥੯॥

Soll sie den Kopf neigen und keinen Zorn zeigen. (9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਸਭਾ ਪਰਬ ਭੀਤਰ ਸੁਨੀ ਜਮ ਕੀ ਕਥਾ ਰਸਾਲ ॥

In der Versammlung hörte er die erhabene Geschichte des Yamraj.

ਬ੍ਰਯਾਸਾਸਿਨ ਸੁਕ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਉਤਾਲ ॥੧੦॥

Von Vyas' Mund, die ich dir nun erzähle. (10)

ਜਮ ਰਾਜਾ ਰਿਖਿ ਏਕ ਕੋ ਘਰ ਮੈ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥

Yamraj, der Gott des Todes, besuchte einen Rishi zu Hause.

ਮਾਤ ਭਗਨਿ ਰਿਖਿ ਬਾਲ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੧੧॥

Die Mutter und Schwester des Rishis sahen ihn beim Liebesspiel. (11)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਜਬ ਰਿਖਿ ਚਲਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Als der Rishi nach Hause zurückkehrte,

ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਰਮਤ ਪੁਰਖ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Sah er den Mann beim Liebesspiel mit seiner Frau.

ਧਰਮ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਿਹ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ॥

Er sprach kein Wort über Dharma oder Gerechtigkeit.

ਤਿਹ ਪਗ ਮਾਥ ਛੂਆਵਨ ਚਹਿਯੋ ॥੧੨॥

Er wollte seine Füße berühren. (12)

ਸਿਰ ਮੌ ਚਰਨ ਛੁਅਤ ਧਰ ਰਹਿਯੋ ॥

Als seine Füße seinen Kopf berührten, blieb er stehen.

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਤਾ ਕੌ ਜਮ ਕਹਿਯੋ ॥

"Gesegnet, gesegnet bist du", sagte Yamraj.

ਮੈ ਹੌ ਕਾਲ ਜਗਤ ਜਿਹ ਘਾਯੋ ॥

"Ich bin der Tod, der die Welt vernichtet.

ਤੇਰੋ ਧਰਮ ਬਿਲੋਕਨ ਆਯੋ ॥੧੩॥

Ich bin gekommen, um deine Rechtschaffenheit zu prüfen. (13)

ਸੁਨਤ ਹੁਤੌ ਤੈਸੋ ਤੁਹਿ ਦੇਖਿਯੋ ॥

Ich hörte davon und sehe es nun vor mir.

ਧਰਮ ਸਕਲ ਤੁਮਰੌ ਅਵਰੇਖਿਯੋ ॥

Deine gesamte Rechtschaffenheit habe ich geprüft.

ਤੋਰੇ ਬਿਖੈ ਕਪਟ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ॥

In dir gibt es keine Täuschung oder List.

ਯੌ ਮੈ ਲਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੪॥

Das habe ich wahrhaftig in meinem Herzen erkannt. (14)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਨਿਰਖ ਸਤਤਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥

Betrachtend die Rechtschaffenheit des Brahmanen, vermehrte sich die Freude in seinem Herzen.

ਜਿਯਨ ਮੁਕਤਿ ਤਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਕਾਲ ਦਾਨ ਬਰ ਦਾਇ ॥੧੫॥

Derjenige, dem der Tod die Befreiung schenkte, der Geber von Segen. (15)

ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਬੋਧ ਕਰਿ ਜਾਰਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

Zuerst unterwies er den König und rief den Dieb herbei.

ਪ੍ਰਗਟਿ ਖਾਟ ਡਸਵਾਇ ਕੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੬॥

Er ließ ihn auf einem Bett aus Dornen liegen und genoss die Freuden. (16)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤਬ ਲੌ ਆਪ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥

Dann kam der König selbst.

ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਰਮਤ ਜਾਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Er sah den Dieb beim Liebesspiel mit seiner Frau.

ਕਥਾ ਸੰਭਾਰਿ ਵਹੈ ਚੁਪ ਰਹਿਯੋ ॥

Er erinnerte sich an die Geschichte und blieb still.

ਤਿਨ ਕੌ ਕੋਪ ਬਚਨ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥੧੭॥

Er sprach kein zorniges Wort zu ihnen. (17)

ਚਰਨ ਛੁਅਨ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ॥

Er wollte seine Füße berühren.

ਵੈਸਹਿ ਜਾਰ ਭਜਤ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹਿਯੋ ॥

Der Dieb blieb beim Liebesspiel mit der Frau.

ਤਬ ਯੌ ਜਾਰਿ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥

Dann vertrieb der Dieb ihn.

ਮੂਰਖ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਗਯੋ ॥੧੮॥

Der Narr ging und verbeugte sich vor ihm. (18)

ਜੜ ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੁਹਿ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥

Er dachte, der Guru hätte ihn getäuscht.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Er verstand weder das Geheimnis noch das Offensichtliche.

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਬਲਾ ਛਲਿ ਗਈ ॥

Diese Geschichte hat die Frau getäuscht.

ਰਤਿ ਕਰਿ ਮਾਥ ਟਿਕਾਵਤ ਭਈ ॥੧੯॥

Sie liebte ihn und legte ihren Kopf auf seinen. (19)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮਾਥ ਟਿਕਾਇ ॥

Als sie ihren Mann sah, genoss sie die Liebe und legte ihren Kopf auf den des Königs.

ਧਨ ਦੀਨੋ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਮਹਿ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਇ ॥੨੦॥

Sie gab ihm Geld, und so zeigte sie ihm ihre Liebe. (20)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਿਆਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੯੬॥੩੬੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Hier endet das 196. Charitram des Sri Charitropakhyan, im Dialog zwischen König und Minister. 3689. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤ੍ਰਿਯ ਰਨਰੰਗ ਮਤੀ ਇਕ ਕਹਿਯੈ ॥

Es gab eine Königin namens Ranrangmati.

ਤਾ ਸਮ ਅਵਰ ਨ ਰਾਨੀ ਲਹਿਯੈ ॥

Es gab keine andere Königin wie sie.

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Ihr Ruhm strahlte unvergleichlich.

ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜੈ ॥੧॥

Vor dem sie sogar der Mond errötete. (1)

ਏਕ ਦੁਰਗ ਤਿਨ ਬਡੌ ਤਕਾਯੋ ॥

Sie baute eine große Festung.

ਯਹੈ ਰਾਨਿਯਹਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Diese Idee kam der Königin vom Minister.

ਡੋਰਾ ਪਾਚ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਵਾਰੇ ॥

Sie ließ 5000 Dola (eine Art von Wagen oder Trage) vorbereiten.

ਤਾ ਮੈ ਪੁਰਖ ਪਾਚ ਸੈ ਡਾਰੈ ॥੨॥

Und darin ließ sie 500 Männer verstecken. (2)

ਕਛੂ ਆਪ ਕੌ ਤ੍ਰਾਸ ਜਤਾਯੋ ॥

Sie tat so, als hätte sie Angst.

ਏਕ ਦੂਤ ਦ੍ਰੁਗ ਸਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Sie schickte einen Boten zum König.

ਠਉਰ ਕਬੀਲਨ ਕੌ ਹ੍ਯਾਂ ਪਾਊ ॥

"Ich habe einen Ort gefunden, wo sich die Kabila (ein Stamm oder eine Gruppe) versteckt.

ਮੈ ਤੁਰਕਨ ਸੌ ਖੜਗ ਬਜਾਊ ॥੩॥

Ich werde gegen die Türken kämpfen. (3)

ਤੇ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਭੂਲਿ ਏ ਗਏ ॥

Als sie diese Worte hörten, vergaßen sie alles.

ਗੜ ਮੈ ਪੈਠਨ ਡੋਰਾ ਦਏ ॥

Sie ließen die Dola in die Festung rollen.

ਕੋਟ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਜਬੈ ਉਤਰੇ ॥

Als sie sich den Toren des Forts näherten,