ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥

Tapfere Krieger stürzten sich mit Waffen in der Hand.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਨ ਆਏ ॥

Götter und Dämonen kamen, um zuzusehen.

ਜਾ ਪਰ ਦੋਇ ਕਰੰਧਰ ਧਰੈ ॥

Auf wen auch immer zwei Hände sich stützen,

ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦੋ ਦੋ ਕਰੈ ॥੨੪॥

Einen einzigen Krieger machen sie zu zweien. 24.

ਜਾ ਕੈ ਅੰਗ ਸਰੋਹੀ ਬਹੀ ॥

Wessen Körper von einem Pfeil durchbohrt wurde,

ਤਾ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਸੰਗ ਨਹਿ ਰਹੀ ॥

Dessen Nacken blieb nicht erhalten.

ਜਾ ਕੈ ਲਗਿਯੋ ਕੁਹਕਤੋ ਬਾਨਾ ॥

Wessen Körper von einem schreienden Pfeil getroffen wurde,

ਪਲਕ ਏਕ ਮੈ ਤਜੈ ਪਰਾਨਾ ॥੨੫॥

Gab in einem Augenblick seinen Geist auf. 25.

ਜਾ ਕੈ ਘਾਇ ਗੁਰਜ ਕੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥

Wessen Wunde von einer Keule getroffen wurde,

ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਭਾਗਿਯੋ ॥

Entfloh sein Leben aus dem Körper.

ਹਾਹਾਕਾਰ ਪਖਰਿਯਾ ਕਰਹੀ ॥

Die Feinde schrien laut auf,

ਰਾਠੌਰਨ ਕੇ ਪਾਲੇ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥

Die Rathore fielen unter ihren Angriffen. 26.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya.

ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਰਠੌਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

Die Rathore kamen von allen Seiten, ihre Waffen erhoben.

ਬੀਰ ਕਰੋਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਤੋਰਿ ਸੁ ਹਾਥਨ ਕੋ ਹਲਕਾਹਿਨ ਦੀਨੇ ॥

Sie brachen die Köpfe von Millionen von Helden und ließen sie in den Händen der Kämpfer fallen.

ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤੁੰਡ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਝੁੰਡ ਹਯਾਨ ਕੇ ਜਾਤ ਨ ਚੀਨੇ ॥

Körper lagen herum, die Köpfe der Könige waren nicht mehr zu erkennen, die Herden der Pferde zogen weiter.

ਕੰਬਰ ਕੇ ਬਹੁ ਟੰਬਰ ਅੰਬਰ ਅੰਬਰ ਛੀਨਿ ਦਿਗੰਬਰ ਕੀਨੈ ॥੨੭॥

Viele Rüstungen und Kleider wurden vom Himmel gerissen und die Körper entblößt. 27.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਭਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥

Auf diese Weise wurden viele Helden getötet.

ਰਘੁਨਾਥੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੇ ॥

Raghunath zog in die Welt der Götter.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਜ ਕੇ ਪ੍ਰਨਹਿ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ॥

Er erfüllte die Pflicht für seinen Herrn,

ਹਡਿਯਹਿ ਪੁਰੇ ਜੋਧ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥੨੮॥

Und schickte die Krieger zu ihren Knochen. 28.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਅਤਿ ਬਰਿ ਕੈ ਭਾਰੀ ਜੁਝ੍ਰਯੋ ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਿਯੋ ਅੰਗ ॥

Er kämpfte heftig und stark, ohne auch nur ein Glied zu bewegen.

ਸੁ ਕਬਿ ਕਾਲ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੨੯॥

Als der Dichter Kal fertig war, endete die Geschichte. 29.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੧੯੫॥੩੬੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters von Triya Charitra, im Dialog von Minister und König, 195. Charakter beendet. 3669. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਨਗਰੀ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥

Es gab eine Stadt namens Chandrapuri.

ਅਪ੍ਰਤਿਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਬਹੁ ਗੁਨੀ ॥

Die Königin war von unvergleichlicher Kunst und Tugend.

ਅੰਜਨ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥

Als Anjan Rai sie sah,

ਹਰਅਰਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ॥੧॥

Tötete er sofort den Harar Sar. 1.

ਤਾ ਕੌ ਧਾਮ ਬੋਲਿ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥

Er rief sie in sein Haus,

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥

Und verliebte sich leidenschaftlich in sie.

ਬਹੁਰਿ ਜਾਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Dann sagte dieser Liebhaber zu ihr:

ਜਿਨਿ ਮਤਿ ਲਖਿ ਪਤਿ ਹਨੈ ਤੁਮਾਰੇ ॥੨॥

Mit welcher Weisheit hast du deinen Herrn getötet? 2.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਵਾਚ ॥

Die Frau sprach:

ਤੁਮ ਚਿਤ ਮੈ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਵੋ ॥

Du sollst keine Angst in deinem Herzen haben.

ਹਮ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੋ ॥

Liebe mich fest mit mir.

ਮੈ ਤੁਹਿ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥

Ich werde dir eine Geschichte zeigen,

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸੋਕ ਮਿਟੈਹੌ ॥੩॥

Dadurch wird dein Kummer verschwinden. 3.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਤੋ ਸੌ ਰਮੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥

Ich werde mit deinem Mann schlafen, während er zusieht, und sein Vermögen verschwenden.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਹੌ ਪਗਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਇ ॥੪॥

Ich werde den Kopf des Königs vor dir beugen und ihn an deine Füße legen. 4.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਤੁਮ ਸਭ ਜੋਗ ਭੇਸ ਕੌ ਕਰੋ ॥

Ihr sollt alle die Kleidung der Yogis annehmen.

ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਕਾਨ ਮੈ ਧਰੋ ॥

Hört, was ich sage.

ਮੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਕਛੁ ਯਾਹਿ ਸਿਖਾਵਹੁ ॥

Lehrt sie einen stummen Mantra,

ਜਾ ਤੇ ਯਾ ਕੋ ਗੁਰੂ ਕਹਾਵਹੁ ॥੫॥

Damit sie als Guru gelten kann. 5.