ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥

Rudra ist in Ekstase versunken.

ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥

Sie sind voller Wut und versunken im Führen von Krieg.

ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥

Er verrichtet Anbetung mit Pfeilen.

ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥

Sie bieten Pfeile dar und diskutieren Bogenschießen.20.97.

ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥

Tapfere Helden kämpfen.

ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥

Die Helden sind in heldenhaften Taten versunken und regnen die Pfeile herab.

ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥

Köpfe werden zerschmettert.

ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥

Sie dringen in die Festung des Kriegers ein und wenden ihre Augen nicht davon ab.21.98.

ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

Waffen regnen herab.

ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥

Sie schlagen ihre Waffen, dem Feind zugewandt, und ziehen ihre Bogensehnen.

ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥

Pfeile werden verschossen.

ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥

Sie verschießen die Pfeile und schlagen auf die scharfen Stahlwaffen.22.99.

ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥

Flüsse von Blut fließen.

ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥

Der Blutstrom ist voll geworden und die Houris wandern am Himmel.

ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥

Kali brüllt laut.

ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥

Die Göttin Kali brüllt am Firmament und die weibliche Dämonin der Almosen-Schale lacht.23.100.

ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥

Manchmal werden Pferde getötet.

ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥

Irgendwo gibt es tote Pferde und irgendwo die gefallenen mächtigen Krieger.

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥

Manchmal zerreißen Rüstungen.

ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥

Irgendwo sind zerbrochene Schilde und irgendwo irren die verwundeten Elefanten umher.24.101.

ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥

Manchmal werden Körper durchbohrt.

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥

Irgendwo ist die Rüstung durchdrungen und der zugefügte Faden wird gesehen.

ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥

Manchmal werden Elefanten getötet.

ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥

Irgendwo gibt es gehackte Elefanten und irgendwo werden die Sättel von Pferden zerschlagen gesehen.25.102.

ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥

Tapfere Krieger verfangen sich im Kampf.

ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥

Die tapferen Krieger sind in feindseligen Handlungen verwickelt, sie alle kämpfen mit ihren Waffen.

ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

Helden werden auf dem Schlachtfeld gesehen.

ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥

Da sie die Anwesenheit von Kriegern auf dem Schlachtfeld erkennen, tanzen die Geister und bösen Geister.26.103.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥

Fleischfresser tanzen.

ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥

Die fleischfressenden Vögel tanzen, die im Himmel umherstreifen, lachen.

ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥

Das Geräusch von Kankas ist zu hören.

ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥

Die Krähen krächzen und die eleganten Krieger sind berauscht.27.104.

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

Die Schirmträger sind erschüttert.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥

Die Träger von Schirmen sind voller Wut und schießen von ihren Bögen ihre Pfeile.

ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

Die Schwachen erheben sich.

ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥

Sie sehnen sich nach ihrem Sieg und schießen somit ihre scharfen Pfeile.28.105.

ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥

Die Esel schreien.

ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥

Ganas, Gandharvas, Spione, Minnesänger und die Siddhas mit wundersamen Kräften.

ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥

Die Siddhas lachen.

ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥

Sie alle lachen und die Krieger sind berauscht von Wut.29.106.

ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥

Daka Daka Dake ||

ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥

Die Vampire rülpsen und die egoistischen Krieger rufen.

ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥

Die Trompeten schallen.

ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥

Die Trommeln erzeugen laute Geräusche und es gibt klirrende Geräusche.30.107.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥

Große Helden brüllen.

ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥

Die mächtigen Krieger brüllen und die neuen Instrumente werden gespielt.

ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥

Die Erde bebt und dröhnt.

ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥

Die Trompeten hallen wider und die Streitkräfte von Durga und die Dämonen kämpfen.31.108.