ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥੮॥

Der Qazi und Mufti kamen mit ihm dorthin.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਕੈ ਸਾਧ ਕਉ ਸਾਹੁ ਕਿਧੋ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

Ein Dieb, ein Ehebrecher, ein Heiliger und ein König.

ਆਪਨ ਹੀ ਚਲਿ ਦੇਖਿਯੈ ਏ ਕਾਜਿਨ ਕੋ ਨਾਹ ॥੯॥

Man sollte selbst hingehen und es sehen, das ist nicht die Aufgabe der Qazis.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਭਾਖਿ ਭਜਿ ਗਏ ॥

Die Frau sprach die Worte und floh.

ਹੇਰਤ ਤੇ ਅਕਬਰ ਕਹ ਭਏ ॥

Als Akbar zusah, geschah dies.

ਹਜਰਤਿ ਲਜਤ ਬਚਨ ਨਹਿ ਬੋਲੈ ॥

Die Ehrwürdige sprach kein Wort aus Scham.

ਨ੍ਯਾਇ ਰਹਿਯੋ ਸਿਰ ਆਂਖਿ ਨ ਖੋਲੈ ॥੧੦॥

Das Recht blieb bestehen, ohne die Augen zu öffnen.

ਜੇ ਕੋਈ ਧਾਮ ਕਿਸੀ ਕੇ ਜਾਵੈ ॥

Wenn jemand das Haus eines anderen besucht,

ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਐਸ ਤੁਰਤ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥

Warum erhält er nicht sofort die Frucht?

ਜੇ ਕੋਊ ਪਰ ਨਾਰੀ ਸੋ ਪਾਗੈ ॥

Wenn jemand eine fremde Frau begehrt,

ਪਨਹੀ ਇਹਾ ਨਰਕ ਤਿਹ ਆਗੈ ॥੧੧॥

Hier ist es die Hölle, dort die nächste.

ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਜਰਤਿਹਿ ਭਯੋ ॥

Als der Ehrwürdige dies erfuhr,

ਬਹੁਰਿ ਕਿਸੂ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਗਯੋ ॥

Ging er nie wieder in jemandes Haus.

ਜੈਸਾ ਕਿਯ ਤੈਸਾ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥

Wie er handelte, so erhielt er die Frucht.

ਦੁਰਾਚਾਰ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੨॥

Er vergaß die Sünde aus seinem Herzen.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੫॥੩੫੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥

End of the 185th Charitra of Sri Charitra Pakhyane, in the dialogue of the minister and the king. Completed. Blessed, blessed. ||185||3555|| Afzun||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਇਕ ਛਤ੍ਰਜਾ ਅਚਲ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥

Im Land Madra gab es einen König namens Achal Kala.

ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਬਸਤ ਦਯਾਲ ਪੁਰ ਗਾਉ ॥੧॥

Er besaß viel Reichtum und lebte im Dorf Dayal Pur.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਰਵਿ ਜਬ ਹੀ ਅਸਤਾਚਲ ਗਏ ॥

Als die Sonne im Westen unterging,

ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟਏ ॥

Erschien der Mond am östlichen Horizont.

ਜਾਰਿ ਦੀਵਟੈ ਤਸਕਰ ਧਾਏ ॥

Die Diebe, die Lampen anzündeten, rannten los.

ਤਾ ਕੇ ਤਾਕਿ ਭਵਨ ਕਹ ਆਏ ॥੨॥

Sie kamen, um die Häuser zu plündern.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਠਾਢਿ ਭਏ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥

Sie standen vor dem Kind und zogen das Schwert über seinem Kopf.

ਕੈ ਧਨ ਦੇਹਿ ਬਤਾਇ ਕੈ ਨਹ ਤੁਹਿ ਦੇਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥੩॥

Gib uns dein Geld, sonst werden wir dich töten.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਜਬ ਅਬਲਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als die Frau dies hörte,

ਕਛੂਕ ਧਾਮ ਕੋ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥

Zeigte sie etwas vom Reichtum des Hauses.

ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਊਾਂ ॥

Dann sagte sie: Ich werde dir mehr Reichtum zeigen,

ਜੌ ਮੈ ਦਾਨ ਜੀਵ ਕੋ ਪਾਊਾਂ ॥੪॥

Wenn ich die Erlaubnis erhalte, mein Leben zu retten.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya ||

ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਜੁ ਸੰਘਾਰਤ ਮੋ ਕਹ ਸੰਗ ਚਲੋ ਬਹੁ ਮਾਲ ਬਤਾਊ ॥

Warum tötest du mich heute? Komm mit mir, ich zeige dir viel Geld.

ਰਾਖਿ ਮਹਾਬਤਿ ਖਾਨ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਬਾਰ ਸੁ ਤੇ ਹਰਿ ਲਯਾਊ ॥

Die Reiter des Mahabat Khan sind gegangen, ich werde alles auf einmal stehlen.

ਪੂਤਨ ਪ੍ਰੋਤਨ ਲੌ ਸਭ ਕੋ ਛਿਨ ਭੀਤਰਿ ਆਜੁ ਦਰਦ੍ਰਿ ਬਹਾਊ ॥

Ich werde meine Kinder und Verwandten in einem Augenblick verarmen lassen.

ਲੀਜਹੁ ਲੂਟਿ ਸਭੈ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਮੈ ਅਪਨੋ ਨਹਿ ਪਾਨ ਛੁਆਊ ॥੫॥

Nimm alles und plündere es, ich werde nichts davon berühren.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਸਕਰ ਤੇ ਭਏ ॥

Als die Diebe die Worte hörten,

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੰਗ ਤਹਾ ਲੈ ਗਏ ॥

Nahmen sie die Frau mit sich.

ਜਹ ਕੋਠਾ ਦਾਰੂ ਕੋ ਭਰਿਯੋ ॥

Wo ein Raum voller Schießpulver war,

ਤਹੀ ਜਾਇ ਤਸਕਰਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੬॥

Dort gingen die Diebe und sagten:

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਅਗਨਿ ਬਾਨ ਸੋ ਬਾਧਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹ ਕੌ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥

Sie banden die Frau mit einer brennenden Pfeilfalle und schickten sie dorthin.

ਕਾਲ ਸਭਨ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪਰਿਯੋ ਤਹੀ ਸਰ ਜਾਇ ॥੭॥

Ihr Schicksal war es, dort zu sterben.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਤਸਕਰ ਜਾਰਿ ਮਸਾਲੈ ਪਰੇ ॥

Die Diebe und Ehebrecher gerieten in die Falle.