ਕੁਟਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਏ ਧਾਈ ॥

Die Kupplerin hörte die Worte und eilte herbei.

ਤਾਹਿ ਝੁਲਾਵਨ ਕੇ ਮਿਸੁ ਲ੍ਯਾਈ ॥

Sie kam unter dem Vorwand, sie zu schaukeln.

ਤਬ ਤਿਹ ਆਨ ਖਾਨ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥

Da ergriff sie den Khan und hielt ihn fest.

ਚਕਿਚਿਤ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥

Die unbeständige Frau vollführte ein erstaunliches Schauspiel. ||11||

ਤੁਮਰੇ ਇਹੀ ਨਿਮਿਤ ਮੈ ਆਈ ॥

Ich bin nur deswegen zu dir gekommen.

ਅਬ ਫੂਲਨ ਮੁਹਿ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥

Nun hast du mir die Blumen gezeigt.

ਅਬ ਮੁਹਿ ਜਾਨ ਧਾਮ ਕੌ ਦੀਜੈ ॥

Gewähre mir nun die Erlaubnis, nach Hause zu gehen.

ਪਰਸੌਂ ਬੋਲਿ ਕਲੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥੧੨॥

Sprich mit mir und spiele mit mir. ||12||

ਅਤਿ ਮਦ ਪਾਨ ਖਾਨ ਤੁਮ ਕੀਜਹੁ ॥

Trinke viel Wein, Khan.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੋ ਕਹੁ ਸੁਖ ਦੀਜਹੁ ॥

Umarme mich und gib mir Glück.

ਪਰਸੌਂ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੈ ਐਹੌ ॥

Ich werde um Mitternacht kommen.

ਤੁਮਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਸ੍ਵੈਹੌ ॥੧੩॥

Ich werde bei deiner Enkelin schlafen. ||13||

ਯੌ ਕਰਿ ਬੋਲ ਖਾਨ ਤਜਿ ਦੀਨੀ ॥

Mit diesen Worten ließ der Khan sie los.

ਪਰਸੌ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਕੀਨੀ ॥

Aber er dachte an Parso.

ਤਬ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥

Dann kam die Frühlingszeit.

ਵਾ ਦੁਹਿਤਾ ਢਿਗ ਸੇਜ ਬਿਛਾਈ ॥੧੪॥

Das Bett wurde neben der Enkelin gemacht. ||14||

ਸੋਏ ਲੋਗ ਧਾਮ ਉਠਿ ਗਈ ॥

Die Leute schliefen und das Haus war ruhig.

ਸਿਮਰਤ ਖਾਨ ਘਰੀ ਸੋ ਭਈ ॥

Der Khan dachte an Simrat und die Stunde kam.

ਨਿਸੁ ਸਿਗਰੀ ਤਿਹ ਕਹ ਜਗਵਾਯੋ ॥

Die ganze Nacht verbrachte er damit, sie zu suchen.

ਖੋਜਤ ਤਾਹਿ ਸੁਤਾ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥੧੫॥

Er kam zu seiner Tochter. ||15||

ਰੁਤਿਸ ਪ੍ਰਭਾ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਧਰੀ ॥

Er sah die Frühlingszeit bei seiner Enkelin.

ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਜਾਘ ਦੋਊ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥

Er umarmte sie fest und liebte sie.

ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਰਹੀ ਪਠਾਨੀ ॥

Die Pathani schrie "Hilfe, Hilfe!".

ਮਦ ਪੀਏ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧੬॥

Betrunken wusste sie nichts. ||16||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮਿਯੋ ਰੁਤਿਸ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਨਿ ॥

Er liebte und umarmte Ritu Raj, wissend, dass sie es war.

ਮਦ ਉਤਰੇ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਿਯੋ ਅਪਨੀ ਸੁਤਾ ਪਛਾਨਿ ॥੧੭॥

Als der Wein nachließ, ließ er sie los und erkannte seine Tochter. ||17||

ਧੰਨ੍ਯ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾ ਕੋ ਧਰਮ ਸ੍ਰੀ ਰਿਤੁ ਰਾਜਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥

Gepriesen sei der Kshatriya, dessen Religion Prinz Ritu Raj ist.

ਸੰਗ ਸੁਤਾ ਕੇ ਕੈ ਮੁਝੈ ਗੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਉਬਾਰਿ ॥੧੮॥

Er hat mich mit seiner Tochter gerettet, die tugendhaft ist. ||18||

ਏਕ ਮਦੀ ਦੂਜੈ ਤਰੁਨਿ ਤੀਜੇ ਅਤਿ ਧਨ ਧਾਮ ॥

Einer ist betrunken, der zweite ist jung, der dritte ist reich und hat ein Haus.

ਪਾਪ ਕਰੇ ਬਿਨ ਕ੍ਯੋਨ ਬਚੈ ਬਚੈ ਬਚਾਵੈ ਰਾਮ ॥੧੯॥

Wie kann man ohne Sünde gerettet werden? Nur Ram kann retten. ||19||

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੩॥੩੫੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der Charitras des Sri Charitra Pakhyan, im Dialog zwischen Minister und König, das einhundert dreiundachtzigste Charitra ist beendet. Ende. Gut. Ende. ||183||3529||Afajun||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੌ ਸੁਤ ਸੂਰੇ ॥

Die fünf Söhne von Pandu waren Helden.

ਅਰਜੁਨ ਭੀਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਰੂਰੇ ॥

Arjun, Bhim und Yudhishthir waren schön.

ਨਕੁਲ ਅਵਰ ਸਹਦੇਵ ਭਨਿਜੈ ॥

Nakul und Sahdev werden genannt.

ਜਾ ਸਮ ਉਪਜਿਯੋ ਕੌਨ ਕਹਿਜੈ ॥੧॥

Wer kann mit ihnen verglichen werden? ||1||

ਬਾਰਹ ਬਰਖ ਬਨਬਾਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥

Zwölf Jahre im Exil im Wald verbracht.

ਸੋਈ ਬਰਖ ਤ੍ਰੈਦਸੋ ਆਯੋ ॥

Das dreizehnte Jahr kam.

ਦੇਸ ਬਿਰਾਟ ਰਾਜ ਕੇ ਗਏ ॥

Sie gingen in das Königreich von König Virat.

ਸੋਊ ਬਰਖ ਬਿਤਾਵਤ ਭਏ ॥੨॥

Auch dieses Jahr verging. ||2||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਜਬੈ ਕ੍ਰੀਚਕਹਿ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਦੇਖੀ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥

Als Kichak Draupadi mit weit geöffneten Augen sah.

ਗਿਰਿਯੋ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੩॥

Sie fiel in Ohnmacht auf den Boden und brach zusammen. ||3||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਪ੍ਰਗਟ ਭਗਨਿ ਤਨੁ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥

Die Verletzung ihres Körpers wurde enthüllt.

ਮਿਲਨ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥

Sie wurde arrangiert, um Draupadi zu treffen.

ਰਾਨੀ ਪਠੈ ਸਦੇਸਨ ਦਈ ॥

Die Königin schickte eine Botschaft.

ਕਰ ਤੇ ਪਕਰਿ ਕਰੀਚਕ ਲਈ ॥੪॥

Sie packte Kichak am Arm und nahm ihn mit. ||4||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਕਰਿ ਕੈ ਕਰਿ ਕੋ ਅਧਿਕ ਬਲੁ ਅੰਚਰ ਗਈ ਛੁਰਾਇ ॥

Er zog sie mit aller Kraft am Gewand und sie entkam.

ਜਨੁ ਕਰਿ ਹੇਰੇ ਸ੍ਵਾਨ ਕੌ ਭਜਤ ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫॥

Als ob ein Hund eine Hirschkuh jagt, die ängstlich davonläuft. ||5||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਤਬ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਰੀਚਕ ਕਯੋ ॥

Da wurde Kichak sehr wütend.

ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਹ ਅਯੋ ॥

Er ging dorthin, wo der König war.

ਪਾਦ ਪ੍ਰਹਾਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਯਹਿ ਕਿਯੋ ॥

Der König trat Draupadi mit dem Fuß.

ਪਾਚੋ ਨਿਰਖਿ ਪੰਡ ਜਨ ਲਿਯੋ ॥੬॥

Die fünf sahen es und erkannten die Situation. ||6||

ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪ ਭੀਮ ਤਬ ਭਰਿਯੋ ॥

Da wurde Bhim sehr wütend.

ਰਾਜੈ ਮਨੇ ਨੈਨ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ॥

Der König tat es mit seinen Augen.

ਬੋਲ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਨਿਕਟ ਸਿਖਾਈ ॥

Er sprach leise zu Draupadi.

ਸੌ ਕ੍ਰੀਚਕ ਸੌ ਕਹੋ ਬਨਾਈ ॥੭॥

Sag Kichak, dass er es arrangieren soll. ||7||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਚਤੁਰਿ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਅਤਿ ਹੁਤੀ ਅਰੁ ਪਤਿ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Draupadi war sehr schlau und arrangierte es mit dem König.

ਏਕ ਬਚਨ ਭਾਖਿਯੋ ਹੁਤੋ ਬੀਸਕ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥

Sie sprach ein Wort, das Kichak hörte. ||8||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਦ੍ਰੁਪਦੀ ਯੌ ਕ੍ਰੀਚਕ ਸੌ ਕਹੀ ॥

Draupadi sagte zu Kichak:

ਤੁਮ ਪੈ ਅਨਿਕ ਰੀਝਿ ਮੈ ਰਹੀ ॥

Ich habe mich in dich verliebt.

ਸੂੰਨਿਸਾਲ ਨਿਸਿ ਕੌ ਤੁਮ ਐਯਹੁ ॥

Komm um Mitternacht in den leeren Raum.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਕਮੈਯਹੁ ॥੯॥

Und genieße die Freuden der Liebe mit mir. ||9||

ਸੂੰਨਿਸਾਲ ਭੀਮਹਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Bhim saß im leeren Raum.

ਕ੍ਰੀਚਕ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੈ ਆਯੋ ॥

Kichak kam um Mitternacht.

ਤਬ ਹੀ ਪਕਰਿ ਟਾਗ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥

Da packte er ihn am Bein.