ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

Jovan Khan rief die Helden herbei.

ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥

Sie setzten sich und schmiedeten Pläne.

ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥

Welche Strategie sollen wir heute anwenden?

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥

Damit wir die Festung stürmen und einnehmen können. 5.

ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥

Balwand Khan nahm seine Armee mit.

ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥

Er griff diese Festung an.

ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥

Die Leute in der Festung wehrten sich mit Pfeilen.

ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥

Sie riefen laut und töteten viele. 6.

ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥

Viele Kanonenkugeln wurden von der Festung abgefeuert.

ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥

Viele Helden wurden am Kopf getroffen und getötet.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥

Helden fielen im Kampf.

ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥

Sie hatten keine Kraft mehr in ihren Körpern. 7.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand.

ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥

Einige kämpften und starben, einige Könige wurden getötet.

ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥

Einige legten ihre Kronen ab und ihre Pferde wurden getötet.

ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥

Einige wurden verwundet, einige schöne Männer wurden getötet.

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥

Einige der Schirmträger wurden ihrer Schirme beraubt. 8.

ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥

Junge Männer fielen im Kugelhagel und kämpften.

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥

Einige flohen, unfähig zu verstehen.

ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥

Viele schämten sich und stürmten voller Zorn.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥

Von allen Seiten hörte man nur Schreie des Kampfes. 9.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥

Von allen Seiten kamen sie und belagerten die Festung.

ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥

Der stolze Khan tobte und griff mit seiner Armee an.

ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Hier kämpfen Helden, dort glänzen sie.

ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥

Sie wurden wütend und flohen nicht. 10.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥

Die Helden weigerten sich, den Kampfplatz zu verlassen, und kämpften mit Begeisterung.

ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥

Sie wurden von allen Seiten belagert. 11.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand.

ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥

Einige schossen Kanonenkugeln und viele Pfeile.

ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥

Einige zerbrachen den Stolz der Stolzen.

ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥

Der Schlag war schwer, wie kann ich es beschreiben?

ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥

Ihre Seelen flogen davon wie Fliegen auf Honig. 12.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥

Wie Donner und Skorpione waren die Helden, die im Kampf kämpften.

ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥

Balwand Khan wurde von einer Muskete in die Brust getroffen und fiel im Kampf. 13.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥

Als Balwand Khan im Kampf fiel.

ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥

Und die Helden starben, ohne es zu verstehen.

ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥

Die tapferen Krieger flohen dorthin.

ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥

Wo Jovan Khan auf dem Schlachtfeld war. 14.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥

Als sie hörten, dass Balwand Khan tot war, zögerten alle Helden.

ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥

Ohne Grund wurden sie kalt, wie von Kampfer gegessen. 15.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Als Jovan Khan seine schnelle Kunst zeigte.

ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Fiel er zur Erde und brach zusammen, vom Pfeil getroffen.

ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥

Einen Brief schrieben sie und banden ihn an den Pfeil.