ਤਾਹਿ ਜਾਰਨੀ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Der Liebhaber dachte nach.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

Eines Tages sprach er diese Worte:

ਦੇਸ ਛੋਰਿ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧੈਹੌ ॥

Ich werde mein Land verlassen und in die Fremde ziehen.

ਅਧਿਕ ਕਮਾਇ ਤੁਮੈ ਧਨ ਲ੍ਯੈਹੌ ॥੨॥

Reich an Reichtum werde ich zurückkehren. (2)

ਜਾਤ ਭਯੋ ਐਸੋ ਬਚ ਕਹਿਯੋ ॥

Als er ging, sprach er diese Worte:

ਲਾਗਿ ਧਾਮ ਕੋਨੇ ਸੌ ਰਹਿਯੋ ॥

Wer ist derjenige, der zu Hause geblieben ist?

ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤਬ ਜਾਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Da rief der Herr den Liebhaber.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੩॥

Er verbrachte Zeit mit Vergnügungen. (3)

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋਨਾ ਸੌ ਪਤਿਹ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Der Ehemann sah von zu Hause aus.

ਇਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Er dachte über die Taten dieser flüchtigen Frau nach.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਸੌ ਜਾਵੈ ॥

Sie sprang auf und sprang auf den Sitz.

ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥੪॥

Sie rief und rief auf diese Weise. (4)

ਜੋ ਪਤਿ ਹੋਤ ਆਜੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

Wenn mein Ehemann heute zu Hause wäre,

ਕ੍ਯੋ ਹੇਰਤ ਤੈ ਮਮ ਪਰਛਾਹੀ ॥

Warum hättest du meinen Schatten gesucht?

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹੀ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਮੇਰੋ ॥

Mein Geliebter ist heute nicht hier.

ਅਬ ਹੀ ਸੀਸ ਫੋਰਤੋ ਤੇਰੋ ॥੫॥

Sofort würde ich deinen Kopf abschlagen. (5)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਅਤਿ ਰਤਿ ਤਾ ਸੋ ਮਾਨਿ ਕੈ ਦੀਨੋ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥

Mit großer Zuneigung, dachte sie, nahm sie den Liebhaber auf.

ਆਪੁ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੋਕ ਉਪਜਾਇ ॥੬॥

Sie schlug sich selbst heftig und ihr Herz wurde von Kummer erfüllt. 6.

ਚੌਪਈ ॥

Mein heutiges Dharma hat er zerstört.

ਮੇਰੋ ਆਜੁ ਧਰਮੁ ਇਨ ਖੋਯੋ ॥

Der Geliebte meines Lebens ist nicht im Haus.

ਪ੍ਰਾਨਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਝ ਨ ਹੋਯੋ ॥

Nun werde ich aus dem Palast fallen.

ਅਬ ਹੌ ਟੂਟਿ ਮਹਲ ਤੇ ਪਰਿਹੌ ॥

Sonst werde ich mich mit einem Dolch töten. (7)

ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌ ॥੭॥

Entweder werde ich meinen Körper ins Feuer werfen.

ਕੈਧੋ ਅੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਜਾਰੋ ॥

Oder ich werde zum Geliebten gehen und klagen.

ਕੈਧੋ ਪਿਯ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥

Der Liebhaber floh mit Gewalt.

ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜ ਗਯੋ ॥

Mein ganzes Dharma ist verloren gegangen. (8)

ਮੋਰੋ ਧਰਮ ਲੋਪ ਸਭ ਭਯੋ ॥੮॥

Mein Dharma ist völlig verloren gegangen. 8.

ਦੋਹਰਾ ॥

Als sie dies sagte, nahm sie den Yamdoot (Todesengel) hervor.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਬਚਨ ਜਮਧਰ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥

Sie begann, sich in den Bauch zu schlagen und zeigte es ihrem Ehemann. (9)

ਉਦਰ ਬਿਖੈ ਮਾਰਨ ਲਗੀ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਦਿਖਰਾਇ ॥੯॥

Sie begann, sich den Bauch zu schlagen und zeigte ihren eigenen Ehemann. 9.

ਚੌਪਈ ॥

Als er dies sah, hielt der Ehemann inne.

ਐਸੇ ਨਿਰਖਿ ਤਵਨ ਪਤਿ ਧਯੋ ॥

Er entriss ihr den Yamdoot aus der Hand.

ਜਮਧਰ ਛੀਨ ਹਾਥ ਤੇ ਲਯੋ ॥

Zuerst schlugst du mich mit der Waffe.

ਪ੍ਰਥਮ ਘਾਇ ਤੁਮ ਹਮੈ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥

Danach schlage dich selbst in die Brust. (10)

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਪਨੇ ਉਰ ਮਾਰੋ ॥੧੦॥

Dein Dharma ist nicht verloren gegangen.

ਤੇਰੌ ਧਰਮ ਲੋਪ ਨਹਿੰ ਭਯੋ ॥

Der Liebhaber floh mit Gewalt.

ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਗਯੋ ॥

Zehn Köpfe nahmen Sita mit Gewalt weg.

ਦਸਸਿਰ ਬਲ ਸੌ ਸਿਯ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥

Shri Raghunath gab sie nicht auf. (11)

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਤ੍ਯਾਗ ਨਹਿ ਦੀਨੀ ॥੧੧॥

Siri Raghunath hat sie nicht verlassen. 11.

ਦੋਹਰਾ ॥

Höre, oh Frau, ich habe keinen Groll in meinem Herzen wegen deiner Taten.

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਆਪਨੇ ਕਰਤ ਨ ਹਿਯ ਮੈ ਰੋਸੁ ॥

Dein Liebhaber floh mit Gewalt, es ist nicht deine Schuld. (12)

ਜਾਰ ਜੋਰ ਭਜਿ ਭਜ ਗਯੋ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨ ਦੋਸ ॥੧੨॥

Der Dieb floh mit Gewalt, es ist nicht deine Schuld. 12.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੧॥੩੩੬੭॥ਅਫਜੂੰ॥

So endet das 171. Charitar des Charitra Pakhyan, im Dialog zwischen Minister und König. 171. 3367. Afzun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਐਂਡੇ ਰਾਇਕ ਭਾਟ ਭਣਿਜੈ ॥

Der Barde Ande Raik wird singen.

ਗੀਤ ਕਲਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹਿਜੈ ॥

Man nennt es die Kunst der Frau zu singen.

ਬੀਰਮ ਦੇ ਤਿਨ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Biram De sah diesen Helden.