ਬੇਰੀ ਏਕ ਬੈਠਿ ਸੁਖ ਕੀਜੈ ॥

Auf einem Baum sitzend, genieße die Ruhe.

ਦੂਜੀ ਨਾਵ ਬੇਸਵਨ ਦੀਜੈ ॥੧੨॥

Ein anderes Boot, gib es den Kurtisanen. ||12||

ਹਮ ਤੁਮ ਬੈਠਿ ਨਾਵ ਸੁਖ ਕੈਹੈ ॥

Wir beide sitzen und genießen das Boot.

ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਗੀਤਿ ਗਵੈਹੈ ॥

Von diesen Kurtisanen werden Lieder gesungen.

ਜੋ ਸੁੰਦਰਿ ਇਨ ਤੇ ਲਖਿ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥

Was auch immer Schönes von ihnen gesehen und weggenommen wird,

ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਰਾਵ ਤੁਮ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥੧੩॥

Damit genießt du die Freuden. ||13||

ਸੋ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥

Das hörte der König und wurde erfreut.

ਤ੍ਰਿਯਨ ਸਹਿਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਲੈ ਗਯੋ ॥

Mit den Frauen nahm er die Kurtisanen mit.

ਆਮੂੰ ਜਹਾ ਬਹਿਤ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥

Wo der große Fluss Amu floss,

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਸਟਮ ਸਿੰਧੁ ਸਵਾਰੋ ॥੧੪॥

Wie Brahma den siebten Ozean geformt hat. ||14||

ਨੀਕੀ ਨਾਵ ਰਾਨਿਯਨ ਲਈ ॥

Ein schönes Boot nahmen die Königinnen.

ਬੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਦਈ ॥

Ein schlechtes Boot gaben sie den Kurtisanen.

ਅਪਨੇ ਰਾਵ ਤੀਰ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥

Sie setzten ihren König ans Ufer.

ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

Die Narren dachten nicht über den Unterschied nach. ||15||

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥

Dann gaben die Königinnen ihnen viel Geld.

ਬੇਰਿਯਾਰ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥

Sie brachten die Bootsbesitzer unter ihre Kontrolle.

ਜਹਾ ਬਹਤ ਆਮੂੰ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥

Wo der große Fluss Amu floss,

ਬੇਸ੍ਵਨ ਤਹੀ ਬੋਰਿ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥੧੬॥

Dort ertränkten sie die Kurtisanen. ||16||

ਅਰਧ ਨਦੀ ਨਵਕਾ ਜਬ ਗਈ ॥

Als das Boot die Hälfte des Flusses erreicht hatte,

ਤਬ ਹੀ ਫੋਰਿ ਮਲਾਹਨ ਦਈ ॥

Da riefen sie die Ruderer.

ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਾ ਡੂਬਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥

Alle Kurtisanen begannen zu ertrinken.

ਭਰੂਵਨਿ ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਹ ਭਾਗੀ ॥੧੭॥

Sie flohen in zehn Richtungen. ||17||

ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥

Alle Kurtisanen wurden von den Fischen gefressen.

ਠੌਰ ਨ ਰਹੀ ਭਾਜਿ ਜਿਤ ਜਾਹੀ ॥

Es gab keinen Ort, wohin sie fliehen konnten.

ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਨੀ ਤਬ ਕਰਈ ॥

„Ach, ach!“, rief die Königin dann.

ਇਨ ਮੂਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਈ ॥੧੮॥

„Wenn diese sterben, wird auch der König sterben.“ ||18||

ਰਾਵ ਸੁਨਤ ਇਨ ਕਹੈ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥

Als der König das hörte, befahl er, sie wegzustoßen.

ਸਖਿਯਨ ਕਹਿਯੋ ਬੋਰ ਗਹਿ ਡਾਰਹੁ ॥

Die Freundinnen sagten: „Fasst sie und stoßt sie ins Wasser.“

ਅਮਿਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਹਤ ਕਹੂੰ ਜਾਹੀ ॥

Unzählige Trommeln trieben irgendwohin.

ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹੀ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥੧੯॥

Die Kurtisanen sagten, die Fische würden sie fressen. ||19||

ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਤੰਬੂਰਾ ਬਹੈ ॥

Flöten, Trommeln und Tamburins trieben.

ਭਰੂਆ ਬਹੇ ਜਾਤਿ ਨਹਿ ਕਹੇ ॥

Die Fische trieben, niemand konnte sie aufhalten.

ਭਰੂਅਨਿ ਕਹੂੰ ਪੁਕਾਰਤ ਜਾਹੀ ॥

Die Fische riefen irgendwohin.

ਬੇਸ੍ਵਨ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥

Die Kurtisanen hatten keine Kontrolle mehr. ||20||

ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਭਰੂਆ ਕਹੂੰ ਮਰੇ ॥

Sie ertranken und ertranken, die Fische trieben irgendwohin.

ਭਰੂਅਨਿ ਉਦਰ ਨੀਰ ਸੋ ਭਰੇ ॥

Die Bäuche der Fische füllten sich mit Wasser.

ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਬਾਚੀ ॥

Keine einzige Kurtisane blieb am Leben.

ਐਸੀ ਮਾਰ ਕਿਰੀਚਕ ਮਾਚੀ ॥੨੧॥

Eine solche Zerstörung richtete das Schwert an. ||21||

ਗੁਚਕਿ ਖਾਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜੇ ਗਈ ॥

Die Kurtisanen, die von den Fischen gefressen wurden,

ਟੰਗਰਨਿ ਪਕਰਿ ਬੋਰਿ ਸੋਊ ਦਈ ॥

Sie wurden von den Geiern gepackt und ins Wasser geworfen.

ਹਾਇ ਹਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢ ਪੁਕਾਰੈ ॥

„Ach, ach!“, rief der König und stand da.

ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਨ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੈ ॥੨੨॥

„Wer kann sie erreichen und herausziehen?“ ||22||

ਜੋ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਾਢਨ ਕਹ ਗਯੋ ॥

Wer auch immer ging, um die Kurtisanen herauszuziehen,

ਡੂਬਤ ਵਹੂ ਨਦੀ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥

Auch er ertrank im Fluss.

ਧਾਰ ਧਾਰ ਭਰੁਅਨਿ ਇਕ ਕਰਹੀ ॥

Die Fische bildeten eine Strömung.

ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਮਰਹੀ ॥੨੩॥

Sie ertranken und ertranken im Fluss und starben. ||23||

ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਭ ਹਾਰੀ ॥

Alle Kurtisanen schrien und gaben auf.

ਕਿਨਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥

Kein Mann zog sie heraus.