ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਅਤਿ ਰਤਿ ਤਾ ਸੋ ਮਾਨਿ ਕੈ ਸੰਗ ਪਿਯਰਵਹਿ ਲ੍ਯਾਇ ॥

Mit tiefer Liebe und Hingabe, sie nahmen ihn mit sich und liebten ihn.

ਹਜਰਤ ਕੋ ਇਹ ਛਲ ਛਲਿਯੋ ਸਵਤਿਹਿ ਦਿਯੋ ਜਰਾਇ ॥੧੮॥

Der Hazrat wurde von dieser List getäuscht und verbrannte sich selbst.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੪॥੩੨੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters von Charitra Pakhyan, Trivia Charitre Mantri Bhup Sambad, 164. Charakter, Ende. Sattu Subham Sattu. 164. 3255. Afajun.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਹਿੰਗੁਲਾਜ ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਰਹੈ ਦੇਹਰੋ ਏਕ ॥

In Hinglaj, der Mutter der Welt, gibt es einen Tempel.

ਜਾਹਿ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵ ਸਭ ਬੰਦਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥੧॥

Alle Lebewesen der Welt kommen und verneigen sich vor ihm.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਸਿੰਘ ਬਚਿਤ੍ਰ ਤਹਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥

Ein König namens Bachitra Singh war dort.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥

Er hatte Reichtum aller Art in seinem Haus.

ਭਾਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭਣਿਜੈ ॥

Seine Frau wurde Bhan Kala genannt.

ਤਾ ਕੇ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਲਿ ਕਹਿਜੈ ॥੨॥

Wer könnte ihr gleichkommen?

ਦਿਜਬਰ ਸਿੰਘ ਏਕ ਦਿਜ ਤਾ ਕੇ ॥

Ein Brahmane namens Digambar Singh war bei ihm.

ਭਿਸਤ ਕਲਾ ਅਬਲਾ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥

Seine Frau war Bhist Kala.

ਸਾਤ ਪੂਤ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥

Sieben schöne Söhne hatte er in seinem Haus.

ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੈ ॥੩॥

Alle waren Gelehrte und besaßen Wissen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਤਹਾ ਭਵਾਨੀ ਕੋ ਭਵਨ ਜਾਹਿਰ ਸਕਲ ਜਹਾਨ ॥

Dort gibt es einen Tempel der Bhavani, der auf der ganzen Welt bekannt ist.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਤ ਆਨਿ ॥੪॥

Könige aus allen Ländern kommen und verneigen sich dort.

ਅੜਿਲ ॥

Aril

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਠ ਊਚੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜਹੀ ॥

Ein sehr schönes Kloster mit einer hohen Fahne schmückt sich.

ਨਿਰਖਿ ਦਿਪਤਤਾ ਤਾਹਿ ਸੁ ਦਾਮਨਿ ਲਾਜਹੀ ॥

Seine Pracht lässt die Sterne erblassen.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਵਹੀ ॥

Könige aus allen Ländern kommen dorthin.

ਹੋ ਜਾਨਿ ਸਿਵਾ ਕੋ ਭਵਨ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵਹੀ ॥੫॥

Sie wissen, dass es das Haus von Shiva ist und verneigen sich immer davor.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਜੋ ਇਛਾ ਕੋਊ ਕਰੈ ਸੋ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥

Welcher Wunsch auch immer gehegt wird, er wird erfüllt.

ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਤ ਸਭ ਜਗਤ ਇਹ ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥੬॥

Diese Tatsache ist allen im Universum bekannt.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਏਕ ਦਿਵਸ ਐਸੋ ਤਹ ਭਯੋ ॥

Eines Tages geschah es dort.

ਅਥ੍ਰਯੋ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥

Die Sonne und der Mond erschienen.

ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਬਾਨੀ ਤਿਹ ਭਈ ॥

Plötzlich erklang eine Stimme.

ਸੋ ਦਿਜਬਰ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥੭॥

Dieser Brahmane hörte sie mit seinen Ohren.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਿ ਹੈ ॥

Wenn der König morgen stirbt.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਕਿਸੈ ਨ ਉਬਰਿ ਹੈ ॥

Millionen von Bemühungen werden ihn nicht retten können.

ਜੋ ਕੋਊ ਸਾਤ ਪੂਤ ਹ੍ਯਾਂ ਮਾਰੈ ॥

Wenn jemand die sieben Söhne hier tötet.

ਤੌ ਅਪਨੌ ਯਹ ਰਾਵ ਉਬਾਰੇ ॥੮॥

Dann wird dieser König gerettet werden.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਨਿ ਬਚਨਨ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Digambar hörte die Worte und kehrte nach Hause zurück.

ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਤਨ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥

Er enthüllte seiner Frau das Geheimnis.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਤ ਪੂਤ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥

Dann nahm die Frau ihre sieben Söhne mit sich.

ਸਰਬ ਮੰਗਲਾ ਕੀ ਬਲਿ ਦੀਨੇ ॥੯॥

Sie opferte sie alle der Sarva Mangala.

ਸਾਤ ਪੂਤ ਪਿਤ ਹਨੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Die sieben Söhne sahen ihren Vater getötet.

ਅਸਿ ਲੈ ਕੰਠ ਆਪਨੇ ਮਾਰੇ ॥

Mit einem Schwert schnitten sie sich die Kehlen durch.

ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਟ ਜਬੈ ਤਿਨ ਲਈ ॥

Als sie den Weg in die Himmelsstadt einschlugen.

ਠਾਢੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਤ ਭਈ ॥੧੦॥

Die Frau stand da und sah zu.

ਵਹੈ ਹਾਥ ਅਪਨੇ ਅਸਿ ਲੀਨੋ ॥

Sie nahm das Schwert in ihre eigene Hand.

ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕੀਨੋ ॥

Sie fürchtete sich nicht um ihr eigenes Leben.

ਰਾਵ ਬਚੈ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Sie rettete den König und sprach zu ihm.

ਗਹਿ ਕਰਿ ਕੰਠ ਆਪਨੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧॥

Sie packte ihn und tötete ihn mit ihrem Schwert.