ਪੂਰਬ ਕਰਿਯੋ ਬਿਵਾਹ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥

Früher wurde die Ehe arrangiert, dies wurde bedacht.

ਲਰਿਕਾਪਨੋ ਦੂਰਿ ਜਬ ਭਯੋ ॥

Als die Kindheit vorüber war.

ਠੌਰਹਿ ਠੌਰ ਔਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

An verschiedenen Orten veränderte es sich.

ਬਾਲਾਈ ਕਿ ਤਗੀਰੀ ਆਈ ॥

Kam die Jugend oder das Alter?

ਅੰਗ ਅੰਗ ਫਿਰੀ ਅਨੰਗ ਦੁਹਾਈ ॥੧੪॥

Körperteil um Körperteil, die Sehnsucht nach dem Körperlosen wurde laut.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya.

ਏਕ ਦਿਨਾ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿ ਕੈ ਢੌਲਨ ਯੌ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੀਚ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥

Eines Tages, nachdem er ein Reh erlegt hatte, dachte er in seinem Herzen:

ਬੈਸ ਬਿਤੀ ਬਸਿ ਬਾਮਨ ਕੇ ਅਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Er lebte im Haus eines Brahmanen, ohne Weisheit oder Unterscheidungsvermögen zu besitzen.

ਬ੍ਯਾਹ ਕਿਯੋ ਲਰਿਕਾਪਨ ਮੈ ਹਮ ਜੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Ich habe in meiner Kindheit geheiratet, aber ich habe mich nie darum gekümmert.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

Er kam nicht in sein eigenes Haus, sondern ging auf dem Weg zu seinem Schwiegervater.

ਕੰਬਰ ਬਾਧਿ ਅਡੰਬਰ ਕੈ ਕਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਬੀਰ ਬਰਾਤ ਬਨਾਈ ॥

Die Lenden gegürtet, mit großem Aufwand, rief er seine Freunde und bildete eine Hochzeitsgesellschaft.

ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਆਨੰਦ ਆਜੁ ਹਿਯੇ ਨ ਸਮਾਈ ॥

Schöne Juwelen schmückten alle Glieder, die Freude erfüllte sein Herz.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਹਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਈ ॥

Ein unvergleichliches, schönes Aussehen strahlte, die Schönheit seiner Augen konnte nicht beschrieben werden.

ਚਾਰੁ ਛਕੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਚਰਾਚਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਰਹੈ ਉਰਝਾਈ ॥੧੬॥

Die schönen sechs (Götter) sahen die Schönheit, und die Götter und Dämonen waren gefesselt.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

König Sur Sain hörte davon.

ਬੇਟਾ ਬੀਰ ਸੈਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥

Der Sohn von Bir Sain ist gekommen.

ਲੋਕ ਅਗਮਨੈ ਅਧਿਕ ਪਠਾਏ ॥

Viele Leute wurden geschickt, um ihn zu empfangen.

ਆਦਰ ਸੌ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੭॥

Mit Ehre wurde er in das Haus gebracht.

ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੰਮਸ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Dann hörte Königin Sams davon.

ਢੋਲਾ ਦੇਸ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥

Dholan ist in unser Land gekommen.

ਫੂਲਤ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਭਈ ॥

Sein Herz schwoll vor Freude an.

ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੀ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੧੮॥

Sie war schwach gewesen, jetzt war sie stark geworden.

ਭੇਟਤ ਪੀਯ ਪਿਯਵਹਿ ਭਈ ॥

Als sie ihren Geliebten traf, wurde sie von Liebe erfüllt.

ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Ihr Herz war voller Freude.

ਐਚਿ ਐਚਿ ਪਿਯ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥

Sie umarmte ihren Geliebten fest.

ਛੈਲਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥੧੯॥

Der Schöne ließ den Schönen nicht los.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਪਿਯ ਪਾਤਰ ਪਤਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥

Der Geliebte und die Geliebte, die Frau und der Mann, erweckten tiefe Zuneigung füreinander.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਰੈ ਪ੍ਰਜੰਕ ਪਰ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥

Sie umarmen sich und fallen auf das Bett, und opfern sich immer wieder.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸੰਮਸ ਸੰਗ ਨ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥

Mit Sams übte er keine Liebe aus.

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਰੈ ॥

Dies dachte er in seinem Herzen.

ਐਚਿ ਹਾਥ ਤਾ ਕੋ ਨ ਚਲਾਵੈ ॥

Er zog seine Hand nicht weg.

ਜਿਨਿ ਕਟਿ ਟੂਟਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਜਾਵੈ ॥੨੧॥

Damit die Taille der Geliebten nicht bricht.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਤਬ ਸੰਮਸ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਹੋ ਢੋਲਨ ਮੀਤ ॥

Dann sagte Sams: Höre, mein Freund Dholan.

ਰਤਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰੌ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਚੀਤ ॥੨੨॥

Übe Liebe mit mir aus, sei fest in deinem Herzen.

ਢੋਲਾ ਨਰਵਰ ਕੋਟ ਕੋ ਬਸੌ ਨੇਹ ਕੇ ਗਾਵ ॥

Dholan, du wohnst im Palast von Narwar, umgeben von Liebe.

ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਪਿਯਨ ਕੋ ਢੋਲਾ ਉਚਰਤ ਨਾਵ ॥੨੩॥

Deshalb nennen alle Frauen ihre Geliebten Dholan.

ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ਸੰਕਾ ਕਰੌ ਨ ਏਕ ॥

Fürchte dich nicht, verehre mich.

ਜ੍ਯੋਂ ਰੇਸਮ ਟੂਟੇ ਨਹੀ ਕਸਿਸੈ ਕਰੋ ਅਨੇਕ ॥੨੪॥

Wie Seide, die nicht reißt, übe viele Liebesakte aus.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਸੁਨਤ ਪਿਯਰਵਾ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਭੋਗਤ ਭਯੋ ॥

Als er die Worte seines Geliebten hörte, genoss er sie.

ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸੰਮਸ ਕੇ ਕਸਿ ਲਯੋ ॥

Er nahm die vierundachtzig Stellungen von Sams ein.

ਚੁੰਬਨ ਲਏ ਅਨੇਕ ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥

Er gab viele Küsse und schmiegte sich an sie.

ਹੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਿਹ ਭਜਿਯੋ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੨੫॥

Er umklammerte sie und genoss sie mit großer Freude.

ਚਤੁਰੁ ਚਤੁਰਿਯਾ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਰਤਿ ਮਾਨਹੀ ॥

Der kluge Mann und die kluge Frau umklammern sich und genießen die Liebe.