ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੇਰਿ ਛਕਿ ਰਹੀ ॥

Der Glanz des Königs sah sie und war verblüfft.

ਕੇਲ ਕਰੈ ਮੋ ਸੌ ਚਿਤ ਚਹੀ ॥

Sie spielte mit mir und wünschte sich in ihrem Herzen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਏ ॥

Verschiedene Arten von Opfergaben wurden vorbereitet.

ਕੈ ਸਿਹੁ ਰਾਵ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥੨॥

Doch der König kam nicht in ihre Hände. ||2||

ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ਸਦਨ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥

Als die Frau in das Gemach ging,

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਮੈ ਆਵੈ ॥

kam der Glanz des Königs in ihren Sinn.

ਚਕਿ ਚਕਿ ਉਠੈ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਪਰੈ ॥

Sie schreckte auf und konnte nicht schlafen.

ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੩॥

Sie sorgte sich um die Begegnung mit ihrem Geliebten. ||3||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਵੈ ਸਮ੍ਰਥ ਅਸਮ੍ਰਥ ਮੈ ਵੈ ਸਨਾਥ ਮੈ ਅਨਾਥ ॥

Er ist mächtig, ich bin ohnmächtig; er ist ein Herr, ich bin eine Waise.

ਜਤਨ ਕਵਨ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਆਵੈ ਜਾ ਤੇ ਹਾਥ ॥੪॥

Welche Anstrengung soll ich unternehmen, damit er in meine Hände kommt? ||4||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਹਿ ਲੈਹੋ ॥

Nimm mich in Kashi auf die Säge.

ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਅਪਨੋ ਜਿਯ ਦੈਹੋ ॥

Gib dein Leben für deinen Geliebten.

ਮਨ ਭਾਵਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੌ ਪਾਊ ॥

Wenn ich meinen geliebten Herzenswunsch erhalte,

ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥੫॥

werde ich unzählige Male auf dem Markt verkauft. ||5||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਕਹਾ ਕਰੋਂ ਕੈਸੇ ਬਚੋਂ ਲਗੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਭਾਹ ॥

Was soll ich tun, wie kann ich entkommen? Die Flamme der Trennung hat mich ergriffen.

ਰੁਚਿ ਉਨ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਉਨੈ ਨ ਚਾਹ ॥੬॥

Ich habe eine große Zuneigung zu ihm, aber er hat keine Zuneigung zu mir. ||6||

ਨਾਜ ਮਤੀ ਤਬ ਆਪਨੀ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ॥

Da rief Naj Mati seine Freundin zu sich.

ਬਾਹੂ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਭਏ ਕਹੋ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੭॥

Bahū Singh wurde König; sage ihr, sie solle die Botschaft überbringen. ||7||

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਾ ਕਉ ਸਖੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥

Als die Freundin die Worte hörte, eilte sie dorthin.

ਨਾਜ ਮਤੀ ਜੈਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥

Wie Naj Mati es gesagt hatte, so erzählte sie es ihr. ||8||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਮੈ ਛਬਿ ਤੁਮਰੀ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥

Als ich deine Schönheit sah, mein Herr, blieb ich hängen.

ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥

Ich ertrank im Ozean der Trennung und ging bis zum Hals unter.

ਏਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੈ ॥

Komm einmal mit Gnade zu mir.

ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇਯੈ ॥੯॥

Gewähre mir die Freuden meines Herzenswunsches. ||9||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਜਬ ਚੇਰੀ ਅਸ ਜਾਇ ਉਚਾਰੀ ॥

Als die Dienerin dies sagte,

ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹਿਯੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥

dachte der König in seinem Herzen:

ਸੋਊ ਬਾਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਜੈ ॥

Dies soll der Frau gesagt werden,

ਜਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ ਜੁਤ ਰਹਿਜੈ ॥੧੦॥

damit sie selbst tugendhaft bleibt. ||10||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਦੋਇ ਸਤ੍ਰੁ ਹਮਰਿਨ ਤੇ ਏਕ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥

Von zwei Feinden, die wir haben, soll einer vernichtet werden.

ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਕੇ ਕਿਯੇ ਦੂਸਰੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥

Der andere soll getötet werden, ohne dass er verletzt wird.

ਤਬ ਮੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਹੋਂ ॥

Dann werde ich dich in mein Haus rufen.

ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਤੁਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋਂ ॥੧੧॥

Ich werde dir die Freuden meines Herzenswunsches gewähren. ||11||

ਜਾਇ ਸਹਚਰੀ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥

Als die Gefährtin dies der Frau erzählte, hörte sie es.

ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਵ ਕੀ ਬਧੀ ਉਠੀ ਮਰਰਾਇ ਕੈ ॥

Die Liebe des Königs wurde stärker, sie stand auf und erhob sich.

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜ ਭੇਖ ਨਰ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

Sie verwandelte sich in einen Falken und nahm die Gestalt eines Mannes an.

ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਰਿ ਪੈ ਗਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥

Sie ging zum Feind des Königs, nachdem sie die Situation bedacht hatte. ||12||

ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਮੋ ਕੋ ਚਾਕਰ ਰਾਖਿਯੈ ॥

Höre, o König, nimm mich als deinen Diener auf.

ਤਹ ਕੋ ਕਰੋ ਮੁਹਿੰਮ ਜਹਾ ਕੋ ਭਾਖਿਯੈ ॥

Führe eine Expedition dorthin, wohin du mich schickst.

ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਤ ਲੌ ਲਰੋਂ ਨ ਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਹੋਂ ॥

Ich werde kämpfen, bis ich mein Leben verliere, ich werde nicht vor der Schlacht fliehen.

ਹੌ ਬਿਨੁ ਅਰਿ ਮਾਰੈ ਖੇਤ ਨ ਬਾਜੀ ਟਾਰਿਹੋ ॥੧੩॥

Ich werde das Feld nicht verlassen, ohne den Feind getötet zu haben. ||13||

ਤਾ ਕੋ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਾਕਰ ਕਿਯੋ ॥

Als der König diesen Helden sah, machte er ihn zu seinem Diener.

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਖਜਾਨੋ ਤਾ ਕੋ ਬਹੁ ਦਿਯੋ ॥

Er vertrieb ihn aus dem Haus und gab ihm viele Schätze.