ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥

Und begann, Pfeile wie Regentropfen zu schießen.16.

ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥

Wie die donnernden und vorrückenden dunklen Wolken,

ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥

Die Heerscharen des Dämonenkönigs rückten vor.

ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥

Die Mutter der Welt, eindringend in die feindlichen Armeen,

ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥

Sie ergriff Bogen und Pfeile mit einem Lächeln.17.

ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥

Sie warf in der Schlacht die Elefantenherden um,

ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥

Und zerhackte einige von ihnen in Hälften.

ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥

Auf die Köpfe einiger von ihnen schlug sie einen so mächtigen Schlag,

ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥

Dass die Körper von Kopf bis Fuß durchbohrt wurden.

ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

Die verfallenen Körper fielen auf dem Schlachtfeld,

ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥

Einige flohen und kehrten nicht zurück,

ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥

Einige ergriffen Waffen und betraten das Schlachtfeld

ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥

Und nach dem Kampf starben sie und fielen auf dem Feld.19.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥

So der Dämonenkönig herrschte.

ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥

Dann sammelte der Dämonenkönig alle Kriegsutensilien.

ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥

Das Pferd rannte selbst.

ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥

Er trieb sein Pferd vorwärts und wollte die Mutter (Göttin) töten.20.

ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥

Dann rief Durga laut.

ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

Dann forderte die Göttin Durga ihn heraus, indem sie ihren Bogen und Pfeile ergriff.

ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥

Es verursachte eine Wunde mit dem Schwanz.

ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥

Sie verwundete (einen der) Generäle namens Chamar und warf ihn von seinem Elefanten zu Boden.21.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥

Dann wurde der Held namens Biralachh zornig.

ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥

Er schmückte sich mit Waffen und ging zum Schlachtfeld.

ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

Er schlug seine Waffe auf den Kopf des Löwen und verwundete ihn,

ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥

Aber der tapfere Löwe tötete ihn mit seinen Händen.22.

ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥

Als Biralachh getötet wurde, stürmte Pinagachh vorwärts

ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥

Vor Durga gehend, sprach er einige spöttische Worte.

ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

Donnernd wie eine Wolke, schoss er eine Salve von Pfeilen,

ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥

Dieser große Held war voller Freude auf dem Schlachtfeld.23.

ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥

Dann ergriff die Göttin ihren Bogen und Pfeile.

ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥

Sie verwundete den Tyrannen mit ihrem Schaft am Kopf,

ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥

Der schwankte, zu Boden fiel und seinen letzten Atem aushauchte.

ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥

Es schien, als wäre der siebte Gipfel des Berges Sumeru gefallen.24.

ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Als Krieger wie Pingachh auf dem Feld fielen,

ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥

Rückten andere Krieger mit erhobenen Waffen vor.

ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥

Dann schoss die Göttin in großem Zorn viele Pfeile,

ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥

Die viele Krieger auf dem Schlachtfeld zur Ruhe legten.25.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥

Wer auch immer dem Feind gegenüberstand,

ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥

Die Feinde, die sich der Göttin stellten, wurden alle von ihr getötet.

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥

Die gesamte Armee wurde vernichtet.

ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥

Als die gesamte Armee so ausgelöscht war, wurde der arrogante Dämonenkönig voller Wut.

ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥

Dann kämpfte Bhavani selbst.

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥

Dann führte die Göttin Durga selbst den Krieg und wählte und tötete die Krieger, die Rüstungen trugen.

ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥

Die Flamme des Zorns brach aus der Stirn hervor.

ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥

Die Flamme des Zorns manifestierte sich auf ihrer Stirn, die in Form der Göttin Kalka erschien.27.