ਤਬ ਹੀ ਸੈਨ ਕੈਰਵਨ ਭਾਜਿਯੋ ॥੩੬॥

Dann floh Saina Kaurav.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਜੁਧ ਬਿਲੌਕਿ ਕੈ ਪਾਰਥ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ॥

Als Arjan den Kampf der Frau sah, war er sehr erfreut.

ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਤੈ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਧਰਨੀ ਤਲ ਮੈ ਧੰਨ੍ਯ ॥੩੭॥

Und lobte sie und sagte: „Du bist heute die Höchste auf Erden.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮੈ ਅਬ ਬਿਕਿ ਦਾਮਨ ਬਿਨੁ ਗਯੋ ॥

„Ich bin nun ohne Bezahlung dein.

ਜਨੁ ਤੈ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੋ ਲਯੋ ॥

Wie ein Sklave, den man gekauft hat.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥

Was immer du sagst, werde ich tun, und mein Leben ist es wert, dafür geopfert zu werden.“

ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਨ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੩੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Der Schöpfer hat dich mit Männlichkeit ausgestattet und mich als Inbegriff der Weiblichkeit.

ਤਰੁਨ ਬਿਧਾਤੈ ਤਵ ਕਰਿਯੋ ਤਰਨੀ ਕੀਨੋ ਮੋਹਿ ॥

Wie kannst du gehen, ohne mit mir zu schlafen? Wirst du dich nicht schämen?“

ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਜਾਤ ਲੈ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਹਿ ॥੩੯॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Arjan, der Bogenschütze Dhananjai,

ਬਾਨਾਵਲੀ ਧਨੰਜੈ ਧਾਰੀ ॥

ließ die gesamte Armee in Ohnmacht fallen.

ਮੁਰਛਿਤ ਸਕਲ ਸੈਨ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

Er vergnügte sich mit Draupadi,

ਦ੍ਰੁਪਤੀ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥

und niemand konnte es sehen.

ਤਾ ਕੋ ਦੇਖਤ ਭਯੋ ਨ ਕੋਊ ॥੪੦॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Durch Küsse und verschiedene Stellungen genoss Draupadi die Liebesnacht.

ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਲੈ ਘਨੇ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਦ੍ਰੁਪਤੀਸ ॥

Niemand konnte eingreifen, und alle Prinzen zitterten vor Angst.

ਤਾ ਪਰ ਕੋਊ ਨ ਪਰ ਸਕੇ ਠਟਕਿ ਰਹੇ ਅਵਨੀਸ ॥੪੧॥

Nachdem er die Armee der Kauravas besiegt hatte, gewann er Draupadi zurück.

ਜੀਤਿ ਕੈਰਵਨ ਕੇ ਦਲਹਿ ਦ੍ਰੁਪਤਿਹ ਲਯੋ ਛਿਨਾਇ ॥

Er tötete die Feinde und rief aus: „Groß ist Arjan!“

ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ਹਾਰੇ ਗਏ ਧੰਨ੍ਯ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੪੨॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Zuerst tötete er alle tapferen Krieger.

ਪ੍ਰਥਮ ਸੂਰਮਾ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Die Übriggebliebenen flohen oder wurden getötet.

ਬਚੇ ਭਾਜੇ ਭਿਰੇ ਤੇ ਮਾਰੇ ॥

Draupadi gewinnend, empfand er große Freude.

ਜੀਤਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

Dann machte sich Arjan auf den Weg nach Hause.

ਤਬ ਪਾਰਥ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੪੩॥

Ende der 137. Geschichte des Charakters von Sri Charitra Pakhyane, im Dialog zwischen Minister und König. Gesegnet sei es. Gesegnet sei es.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੭॥੨੭੫੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Abhawatti, die Rani von Uddisa,

ਆਭਾਵਤੀ ਓਡਛੇ ਰਾਨੀ ॥

war als die Schönste in allen vierzehn Welten bekannt.

ਸੁੰਦਰੀ ਭਵਨ ਚੌਦਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥

Ihre Schönheit war so strahlend,

ਤਾ ਕੌ ਅਤਿ ਹੀ ਰੂਪ ਬਿਰਾਜੈ ॥

dass sie selbst Götter und Dämonen erröten ließ.

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰਿਨਿ ਕੌ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੧॥

Roopmaan sah sie,

ਰੂਪਮਾਨ ਤਿਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

und sie verliebte sich in ihn.

ਤਾ ਕੋ ਚੀਤਿ ਮੀਤ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Sie rief ihn zu sich nach Hause,

ਵਾ ਕੇ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵਨ ਕੀਨੋ ॥

und sie liebte ihn in verschiedenen Stellungen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਸਨ ਦੀਨੋ ॥੨॥

Sie trug Haarentfernungspulver auf sein Gesicht auf

ਤਾਹਿ ਕੇਸਅਰਿ ਬਕਤ੍ਰ ਲਗਾਯੋ ॥

und entfernte alle Haare.

ਸਭ ਕੇਸਨ ਕੌ ਦੂਰਿ ਕਰਾਯੋ ॥

Sie verwandelte ihn von einem Mann in eine Frau,

ਪੁਰਖਹੁ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

und nahm ihren Freund und ihren Ehemann mit auf eine Pilgerreise.

ਮਿਤ ਪਤਿ ਲੈ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩॥

Sie erklärte ihrem Ehemann,

ਪਤਿ ਕੋ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮੁਝਾਈ ॥

„Meine Schwester ist gekommen,

ਮੋਰੀ ਹਿਯਾ ਬਹਿਨ ਇਕ ਆਈ ॥

wir werden sie mitnehmen,

ਤਾਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਤੀਰਥ ਲੈਹੋ ॥

und durch das Bad werden wir alle unsere Sünden abwaschen.“

ਸਭ ਹੀ ਪਾਪ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੈਹੋ ॥੪॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

Sie ging mit ihrem Ehemann und ihrem Freund auf Pilgerreise.

ਪਤਿ ਮਿਤ ਲੈ ਕੇ ਸੰਗ ਸਿਧਾਈ ਤੀਰਥਨ ॥

So schmiedete sie mit dem Liebhaber einen Plan,

ਐਸ ਸਹੇਟ ਬਨਾਈ ਅਪਨੇ ਯਾਰ ਤਨ ॥

Sie schmiedete einen solchen Plan mit dem Liebhaber,