ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਮੁਨਾਰੇ ॥੨੫॥

Manche stürzten mit aufgeschlitzten Bäuchen wie Minarette nieder.(25)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਦਸ ਹਜਾਰ ਹੈਵਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Zehntausend Reiter wurden niedergestreckt.

ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਹਾਥਯਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Zehntausend Pferde wurden getötet und zwanzigtausend Elefanten niedergemetzelt.

ਏਕ ਲਛ ਰਾਜਾ ਰਥ ਘਾਯੋ ॥

Hunderttausend Könige wurden massakriert und eine große Anzahl von Fußsoldaten in das Reich des Todes geschickt.(26)

ਬਹੁ ਪੈਦਲ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥੨੬॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Duryodhan, Drona, Kirpa, Karan, König Bhoor Sarva,

ਦ੍ਰੋਣਜ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਕੁਰਰਾਇ ॥

Alle, die Suprematie beanspruchten, erreichten mit ihren Armeen dort.(27)

ਅਮਿਤ ਸੰਗ ਸੈਨਾ ਲਏ ਸਭੈ ਪਹੂੰਚੈ ਆਇ ॥੨੭॥

Savaiyya

ਸਵੈਯਾ ॥

„Höre, du Narr, wir werden Daropdee mitnehmen, indem wir im Swayamvar gewinnen.

ਯਾ ਦ੍ਰੁਪਦਾ ਤੁਮ ਤੇ ਸੁਨੁ ਰੇ ਸਠ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਮੈ ਹਮ ਲੈਹੈ ॥

„Dich mit Speeren und Dreizacken zerschmetternd, werden wir dich in das Reich des Todes schicken.

ਸਾਗਨ ਸੂਲਨ ਸੈਥਿਨ ਸੋਂ ਹਨਿ ਕੈ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥

„Wo rennst du mit der Frau im Wagen davon? Wir werden dich nicht entkommen lassen.

ਡਾਰਿ ਰਥੋਤਮ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਤ ਭਾਜਤ ਹੈ ਜੜ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੈ ॥

„Wir werden es klären. Entweder Arjan oder Daryodhan wird überleben.(28)

ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੈ ਰਨ ਮੈ ਕਿਧੋ ਪਾਰਥ ਹੀ ਕਿ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ॥੨੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੈਹੈ ॥

„Wir werden dich nicht lebend entkommen lassen und die Erde mit deinem Blut tränken.

ਸ੍ਰੋਨ ਸੁਹਾਨੇ ਬਾਗਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ॥

Die Gärten werden mit Blut getränkt sein.

ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੈ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥

„Wir werden heute im Kampf entscheiden, ob die Pandav oder die Kairov bestehen werden.“(29)

ਕੈ ਪਾਡਵ ਕੈ ਕੈਰਵ ਨਾਹੀ ॥੨੯॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਪ੍ਰਥਮ ਪਾਰਥ ਭਾਨੁਜ ਕੌ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Arjan schoss zuerst einen Pfeil auf Karan und zielte dann auf Daryodan.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਕੁਰਰਾਵਿ ਕ੍ਵਾਡ ਭੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Danach schoss Arjan zuerst einen Pfeil auf Karan und zielte dann auf Daryodan.

ਭੀਮ ਭੀਖਮਹਿ ਸਾਇਕ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥

Dann entlud sich Bhim in wahrem Zorn und der Pfeil tötete die Pferde von Daryodhan und Bhisham Pitama.(30)

ਹੋ ਦ੍ਰੋਣ ਦ੍ਰੋਣਜਾਨੁਜ ਕੇ ਘੋਰਨ ਘਾਇ ਕੈ ॥੩੦॥

Dann schoss Bhim in echtem Zorn und der Pfeil tötete die Pferde von Daryodhan und Bhisham Pitama. (30)

ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਬਾਣ ਸੋ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥

Dann brachte er Bhoor Serva wieder zur Besinnung. Kirpa Acharya wurde bewusstlos gemacht.

ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਜਹਿ ਬਹੁਰਿ ਮੂਰਛਨਾ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥

Dann brachte er Bhoor Serva Kirpa Acharya wieder zu Bewusstsein, der bewusstlos gemacht worden war.

ਹਠੀ ਕਰਣ ਤਬ ਧਾਯੋ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

Der hartnäckige Karan erhob sich wieder und sprang erneut in den Kampf.(31)

ਹੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਰਣ ਕਿਯੋ ਸਨੰਮੁਖ ਆਇ ਕੈ ॥੩੧॥

Der hartnäckige Karan erhob sich wieder und sprang erneut in den Kampf. (31)

ਏਕ ਬਿਸਿਖ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Er konnte sich nicht ausbalancieren und wurde bewusstlos.

ਗਿਰਿਯੋ ਮੂਰਛਨਾ ਧਰਨਿ ਨ ਨੈਕ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Er warf einen Pfeil auf Arjan; er konnte sich nicht ausbalancieren und wurde bewusstlos.

ਤਬੈ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਸਾਇਕ ਧਨੁਖ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥

Daropdee sprang nach vorne, nahm den Bogen und erschoss viele Kämpfer.(32)

ਹੋ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੌ ਦਿਯੋ ਛਿਨਿਕ ਮੌ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੩੨॥

Daropdee sprang vorwärts, übernahm den Bogen und erschoss viele Kämpfer. (32)

ਏਕ ਬਿਸਿਖ ਭਾਨੁਜ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Ein Pfeil ging direkt in die Brust von Karan und der andere traf Daryodhan.

ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੋ ਦੁਰਜੋਧਨਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Ein Pfeil ging direkt in die Brust von Karan und der andere traf Daryodhan.

ਭੀਖਮ ਭੂਰਸ੍ਰਵਾਹਿ ਦ੍ਰੋਣ ਘਾਇਲ ਕਰਿਯੋ ॥

Bhisham Pitama, Boor Serva und Drona wurden verletzt, und Dushashan, Kirpa und viele Streitwagen wurden zerstört.(33)

ਹੋ ਦ੍ਰੋਣਜ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੁਸਾਸਨ ਕੋ ਸ੍ਯੰਦਨ ਹਰਿਯੋ ॥੩੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Mutigen waren zufrieden, aber die Feiglinge waren bestürzt.

ਸਭੈ ਸੂਰ ਹਰਖਤ ਭਏ ਕਾਯਰ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥

Der mächtige Kampf breitete sich aus und der Tanz des Krieges erreichte seinen Höhepunkt.(34)

ਮਾਚਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਨਾਚੇ ਸੁਭਟ ਅਨੇਕ ॥੩੪॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

Arrii

ਰਾਜ ਬਾਜ ਤਾਜਿਯਨ ਸੁ ਦਯੋ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ॥

Sie hielt sie eine Wache lang beschäftigt und kämpfte tapfer.

ਸਾਜ ਬਾਜ ਸਾਜਿਯਨ ਸੁ ਗੈਨ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

In der Zwischenzeit erwachte Arjan wieder zum Bewusstsein. Als er sah, wie er sich

ਹੈ ਪਾਖਰੇ ਸੰਘਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥

bereit machte mit Bogen und Pfeilen, floh die feindliche Armee.(35)

ਹੋ ਪੈਦਲ ਰਥੀ ਬਿਦਾਰੇ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੩੫॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪਹਰ ਏਕ ਰਾਖੇ ਅਟਕਾਈ ॥

Eine Stunde lang wurden sie aufgehalten.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥

Sie kämpften auf vielfältige Weise.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਪਾਨ ਧਨੰਜੈ ਗਾਜਿਯੋ ॥

Arjan, den Pfeil in der Hand, brüllte.