ਛਾਹ ਹੇਰ ਜੋ ਇਹ ਚਖ ਦਛਿਨ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥

„Wer den Fisch im Öl trifft, den heirate ich.“

ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਹਮਰੇ ਸਾਥ ਸੁ ਆਇ ਬਿਹਾਰਿ ਹੈ ॥੬॥

„Wer den Fisch im Öl trifft, den heirate ich.“

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸਨ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Die Prinzen aus allen Ländern wurden eingeladen.

ਮਛ ਅਛ ਸਰ ਮਾਰੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥

Ihnen wurde gesagt, sie sollten den Fisch treffen, während sie ihn im Öl betrachten.

ਡੀਮ ਡਾਮ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਹੀ ॥

Viele kamen mit großem Stolz und schossen Pfeile.

ਹੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਚੋਟ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹੀ ॥੭॥

Aber niemand konnte treffen, und sie blieben enttäuscht.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਕਰੈ ਡੀਮ ਡਾਮੈ ਬਡੇ ਸੂਰ ਧਾਵੈ ॥

Er macht große Taten, große Helden eilen herbei.

ਲਗੈ ਬਾਨ ਤਾ ਕੌ ਨ ਰਾਜਾ ਲਜਾਵੈ ॥

Wenn ein Pfeil ihn trifft, wird kein König ihn beschämen.

ਚਲੈ ਨੀਚ ਨਾਰੀਨ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥

Er bewegt sich wie eine niedere Frau, auf diese Weise.

ਮਨੋ ਸੀਲਵੰਤੀ ਸੁ ਨਾਰੀ ਨ ਵੈਸੀ ॥੮॥

Wie eine tugendhafte Frau, so ist sie nicht.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਐਂਡੇ ਬੈਂਡੇ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੋਟ ਚਲਾਵੈ ਜਾਇ ॥

Der König, der sich wie ein Narr verhält, geht und schießt.

ਤਾਹਿ ਬਿਸਿਖ ਲਾਗੇ ਨਹੀ ਸੀਸ ਰਹੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੯॥

Ihm werden keine Pfeile treffen, sein Kopf wird nicht gebeugt bleiben.

ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵੈ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥

Er wirft den Pfeil weg mit Zorn, ihm wird kein Schaden zugefügt.

ਖਿਸਲਿ ਕਰਾਹਾ ਤੇ ਪਰੈ ਜਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

Er rutscht von der Kante und fällt in das erhitzte Öl.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਪਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਭੂਜਿ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥

Gekocht im Öl, auf diese Weise.

ਬਰੇ ਜ੍ਯੋਂ ਪਕਾਵੈ ਮਹਾ ਨਾਰਿ ਜੈਸੀ ॥

Wie ein Mann, der gekocht wird, wie eine große Frau.

ਕੋਊ ਬਾਨ ਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਬੀਰ ਮਾਰੈ ॥

Kein Held wird ihn mit einem Pfeil töten.

ਮਰੇ ਲਾਜ ਤੇ ਰਾਜ ਧਾਮੈ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੧॥

Er stirbt vor Scham und geht in die Residenz des Königs.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਅਧਿਕ ਲਜਤ ਭੂਪਤਿ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ॥

Die Prinzen schämten sich,

ਚੋਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਲਗੀ ਸੀਸ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੧੨॥

da ihre Pfeile fehlgingen und sie Reue empfanden.

ਪਰੀ ਨ ਪ੍ਯਾਰੀ ਹਾਥ ਮੈ ਮਛਹਿ ਲਗਿਯੋ ਨ ਬਾਨ ॥

Weder konnten sie den Fisch treffen, noch erreichten sie die Geliebte.

ਲਜਤਨ ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੧੩॥

Von Demütigung durchtränkt, gingen einige in ihre Häuser und einige in den Dschungel.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਤਹ ਭਈ ॥

So geschah die Geschichte.

ਉਤੈ ਕਥਾ ਪੰਡ੍ਵਨ ਪਰ ਗਈ ॥

Die Kunde verbreitete sich und erreichte die Pandavas.

ਜਹਾ ਦੁਖਿਤ ਵੈ ਬਨਹਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Wo er traurig im Wald umherwanderte.

ਕੰਦ ਮੂਲ ਭਛੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥

Sie streiften bereits misstrauisch durch die Dschungel und lebten vom Jagen von Hirschen und vom Essen von Baumblättern und Wurzeln.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕੁੰਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥

Kuntis Sohn (Arjan) verkündete,

ਮਤਸ ਦੇਸ ਮੈ ਬਨ ਘਨੋ ਤਹੀ ਬਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੧੫॥

dass er in das Land Machh reise, wo es bessere Bäume gäbe.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪਾੱਡਵ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਬ ਭਏ ॥

Als die Pandavas die Worte hörten.

ਮਤਸ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਏ ॥

Als sie seinen Vorschlag hörten, marschierten sie alle in Richtung des Landes Machh

ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਚਾਯੋ ॥

Wo Suyambara von Drupada veranstaltet wurde.

ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੬॥

wo das Swayamvar im Gange war und alle Prinzen eingeladen worden waren.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਰਚਿਯੋ ਕਰਾਹ ਤਪਾਇ ॥

Wo Draupadi das Swayamvar arrangiert hatte und der Kessel aufgestellt war,

ਤਹੀ ਜਾਇ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੀ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੧੭॥

ging Arjan hin und stellte sich an den Ort.

ਦੋਊ ਪਾਵ ਕਰਾਹ ਪਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Er legte beide Füße an den Kessel,

ਬਹੁਰਿ ਮਛ ਕੀ ਛਾਹ ਕਹ ਹੇਰਿਯੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ॥੧੮॥

und, auf den Fisch zielend, legte er einen Pfeil in den Bogen.

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਕੋਪਿ ਕੁਵੰਡ ਚੜਾਇ ਕੈ ਪਾਰਥ ਮਛ ਕੌ ਦਛਿਨ ਪਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Im Zorn blickte er in das rechte Auge des Fisches.

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਤੰਚਹਿ ਆਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਭਿਮਾਨ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

Er zog den Bogen bis zu seinen Ohren und brüllte mit Stolz:

ਖੰਡਨ ਕੈ ਰਨ ਮੰਡਨ ਜੇ ਬਲਵੰਡਨ ਕੋ ਸਭ ਪੌਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

„Ihr, die tapferen Rajas aus allen Regionen, habt versagt.“

ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਨ ਤਜ੍ਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਘਨੀ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਤਕਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥

So herausfordernd schoss er einen Pfeil direkt ins Auge.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪਾਰਥ ਧਨੁ ਕਰਖਤ ਭਏ ਬਰਖੇ ਫੂਲ ਅਨੇਕ ॥

Als er den Bogen gespannt hatte, waren alle Götter erfreut und sie regneten Blumen.

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖਤ ਭਏ ਹਰਖਿਯੋ ਹਠੀ ਨ ਏਕ ॥੨੦॥

Aber hartnäckige Konkurrenten waren nicht erfreut.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਬੀਰ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

Als die Helden dies sahen, waren sie voller Zorn.

ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਪਰੇ ॥

Als sie dieses Phänomen sahen, gerieten die Anwärter in Wut und, ihre Waffen ergreifend, traten sie vor.

ਯਾ ਜੁਗਿਯਹਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥

In diesem Zeitalter werden sie in die Welt des Todes geschickt.

ਐਂਚਿ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੈਂ ॥੨੧॥

„Wir werden diesen weisen Mann in den Todesschrei senden und Draupadi als Frau mitnehmen.“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਪਾਰਥ ਕੇਤੇ ਕਟਕ ਕਾਟੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

Dann war Parth (Arjan) auch empört und dezimierte einige.

ਕੇਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟਿਨ ਕਾਟੇ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥

Er vernichtete viele und schlug eine Anzahl von Elefanten ab.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰਿ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥

Wie viele Kshatriyas wurden enthauptet, wie viele stolze Männer wurden getötet.

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥

Wie viele Könige mit Schirmen wurden ihre Schirme zerbrochen.

ਕਿਤੇ ਹਾਕਿ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥

Wie viele wurden angebrüllt, wie viele wurden getötet.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਜੇ ਸੁ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥੨੩॥

Auf allen Seiten schlugen die Maroo-Trommeln.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਨ ਵਰਤ੍ਰਯਨ ਨਿਰਵਰਤ ਕੈ ਅਬਲਾ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥

Als er jene Starrköpfe zurückgeschlagen hatte, hob er die Frau auf,

ਡਾਰਿ ਕਾਪਿ ਧ੍ਵਜ ਰਥ ਲਈ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੨੪॥

viele weitere tötend, setzte er sie in den Streitwagen.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਕਿਤੀ ਬਾਹ ਕਾਟੇ ਕਿਤੇ ਪਾਵ ਤੋਰੇ ॥

Viele hatten ihre Arme und Füße verloren und die stolzen verloren ihre königlichen Baldachine,

ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੋਡੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ॥

Viele hatten ihre Arme und Füße abgeschnitten und die Stolzen verloren ihre königlichen Baldachine.

ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਾਟੇ ਕਿਤੇ ਠੌਰ ਮਾਰੇ ॥

Wie viele Bäuche wurden aufgerissen, wie viele wurden an Ort und Stelle getötet.