ਬਹੁਰੋ ਰਾਖਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਯੋ ॥

Mit einem Seil gebunden, hängte sie es in den Fluss.

ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਾ ਪਰ ਲੀਨੀ ॥

Binde die Laute und nimm sie dann.

ਜਾ ਤੇ ਜਾਇ ਦੇਗ ਸੋ ਚੀਨੀ ॥੧੫॥

Sie band eine Kürbisschale darauf, damit sie erkannt werden konnte.

ਤਬ ਲੌ ਰਾਵ ਤਹਾ ਗਯੋ ਆਈ ॥

Dann kam der König dorthin.

ਉਠਿ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

Als Raja dort ankam, begrüßte sie ihn mit großem Lob.

ਜੌ ਤੁਮ ਭੂਪ ਅਚੂਕ ਕਹਾਵੋ ॥

Wenn du dich als unfehlbarer Herrscher bezeichnest.

ਯਾ ਤੁਮਰੀ ਕਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਵੋ ॥੧੬॥

Sie fragte: „Wenn du ein guter Schütze bist, dann triff diese Kürbisschale.“

ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

Dann legte der König den Pfeil an.

ਭਦਰ ਭਵਾਨੀ ਅਤਿ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

Raja schoss einen Pfeil, der den Weisen (Bhawani Bhadar) erschreckte.

ਮੋ ਕਹ ਆਜੁ ਰਾਵ ਯਹ ਲੈਹਿ ਹੈ ॥

Heute wird der König dies von mir nehmen.

ਜਾਨੋ ਕਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਹਿਹੈ ॥੧੭॥

Er dachte: „Wenn Raja ihn entdeckt, was wird er ihm antun?“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਰਾਜਾ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਤੁਮਰੀ ਤੀਰ ਲਗਾਇ ॥

Raja war sehr zufrieden, als er die Kürbisschale traf,

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥੧੮॥

Und Rani lobte ihn überschwänglich, dass er hervorragend sei.

ਤਬ ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਸਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨ ॥

Raja ging nach Hause, ohne das Geheimnis zu durchschauen.

ਇਹ ਛਲੈ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੯॥

Die scharfsinnige Rani hatte ihn mit diesem Trick besiegt.

ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥

Zuerst hatte sie sexuelle Freuden mit ihm, und dann legte sie ihn in den Kessel.

ਪੁਨਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਥ ਕੋ ਛਰਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੨੦॥

Und dann täuschte sie mit List Bachiter Rath.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਤੀਰ ਤੁਮਰਹਿ ਲਗਵਾਯੋ ॥

Zuerst wurde der Pfeil auf dich geschossen.

ਬਹੁਰਿ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਡਰਾਇਯੋ ॥

Zuerst ließ sie die Kürbisschale treffen und erschreckte Bhawani Bhadar.

ਬਹੁਰਿ ਦੇਗ ਤੇ ਕਾਢਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Dann wurde er aus dem Kessel genommen und herbeigerufen.

ਪੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥੨੧॥

Sie rettete ihn aus einem Kessel und befriedigte sich dann durch Liebe.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਛਲਿ ਰਾਵ ਕੋ ਤਾ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ॥

Durch diese List täuschte sie Raja und vergnügte sich mit ihm,

ਬਹੁਰਿ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਕੌ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੨੨॥

Und danach schickte sie Bhawani Bhadar in seine Einsiedelei.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੬॥੨੭੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥

136. Parabel der glückverheißenden Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (136)(2714)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇਵ ਬਡਭਾਗ ॥

Am Pier von Machli Bandar lebte ein glückverheißender Mann, Drupad Dev.

ਸੂਰਬੀਰ ਜਾ ਕੇ ਸਦਾ ਰਹੈ ਚਰਨ ਸੋ ਲਾਗ ॥੧॥

Viele Unerschrockene besuchten ihn und fielen zu seinen Füßen für seinen Segen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਿਨਿਕ ਜਗ੍ਯ ਕੋ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥

Er schuf ein Licht für das Opfer.

ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Er plante ein rituelles Fest und lud alle Brahmin-Priester ein.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਤਿਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦੀਨੋ ॥

Er gab ihnen viel Essen und Trinken.

ਤਿਨ ਕੇ ਮੋਹਿ ਚਿਤ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥੨॥

Er servierte ihnen köstliche Mahlzeiten und erhielt ihren Segen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤੌਨ ਅਨਲ ਕੀ ਆਂਚ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਸੁਤਾ ਅਪਾਰ ॥

Aus dem zeremoniellen Feuer wurde ein Mädchen geboren.

ਨਾਮ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਤਵਨ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰਨ ਧਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥

Nach Überlegung nannten die Brahmins sie Daropdee.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਬਿਧਨੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਿਸਟਦੁਮਨ ਸੁਤ ਏਕ ॥

Danach schenkte der Allgegenwärtige ihnen einen Sohn namens Dusht

ਦ੍ਰੋਣਚਾਰਜ ਕੇ ਛੈ ਨਿਮਿਤ ਜੀਤਨ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੪॥

Daman (der Vernichter des Feindes).

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੋਬਨ ਜਬੈ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਭਯੋ ॥

Als die Jugend von Draupadi begann.

ਨਿਜ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਠਾਟ ਠਟਯੋ ॥

Als Daropdee erwachsen wurde, dachte sie bei sich:

ਐਸੋ ਕਛੂ ਸੁਯੰਬਰ ਕਰੌ ॥

Veranstalte eine solche Swyamvar.

ਜਾ ਤੇ ਸੂਰਬੀਰ ਪਤਿ ਬਰੌ ॥੫॥

„Ich sollte ein Swayamvar (um meinen Ehemann zu wählen) haben, und er muss ein tapferer Mann sein.“

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਏਕ ਮਛ ਕੋ ਊਪਰ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

„Ein Fisch wird oben auf einem Bambusstab aufgehängt.

ਤੇਲ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦਿਯੋ ਕਰਾਹ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥

Darunter wird ein offener Kessel mit Öl darin aufgestellt.