ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥੧੦॥

Er gab sich ausschweifenden Freuden hin und liebte sie unaufhörlich.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਦੇਵ ਦੇਖਿ ਕਾਜੀ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਾਇ ॥

Sie fürchtete den Quazi und die Dämonen sehr,

ਨਾਕ ਚੜਾਏ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਾ ਪੈ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧੧॥

Da sie hilflos war, liebte sie ihn widerwillig.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਤਿਨ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Dann überlegte sie einen Plan.

ਕਰ ਮੈ ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Sie schrieb selbst einen Brief.

ਕਾਜੀ ਸਾਥ ਬਾਤ ਯੌ ਕਹੀ ॥

Dann erzählte sie dem Quazi, dass sie einen innigen Wunsch in ihrem Herzen trage.

ਮੇਰੇ ਹੌਸ ਚਿਤ ਇਕ ਰਹੀ ॥੧੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Ich habe das Haus des Kaisers von Delhi noch nicht gesehen.

ਅਬ ਲੌ ਸਦਨ ਦਿਲੀਸ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਬਿਲੋਕੇ ਨਾਹਿ ॥

„Es ist mein größter Wunsch, dorthin zu gehen.“

ਯਹੈ ਹੌਸ ਮਨ ਮੈ ਚੁਭੀ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥

Der Quazi befahl dem Dämon: „Bring sie dorthin, um ihr den Palast zu zeigen,

ਦੇਵ ਸਾਥ ਕਾਜੀ ਕਹਿਯੋ ਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਦਿਖਾਇ ॥

„Und danach heb ihr Bett auf und bring sie hierher zurück.“

ਬਹੁਰੋ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਕੈ ਦੀਜਹੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਾ ਕੌ ਦੇਵ ਤਹਾ ਲੈ ਗਯੋ ॥

Der Dämon brachte sie dorthin und zeigte ihr alle Paläste.

ਸਭ ਹੀ ਧਾਮ ਦਿਖਾਵਤ ਭਯੋ ॥

Der Dämon zeigte ihr alle Paläste.

ਸਾਹ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

Er zeigte ihr den König und den Sohn des Königs, durch deren Anblick ihr Herz vom Pfeil des Amors durchbohrt wurde.

ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

Er zeigte ihr den König und den Sohn des Königs, bei deren Anblick ihr Herz von Amors Pfeil durchbohrt wurde.(15)

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥

Da ihr Geist in Gedanken an den Amorknecht verloren war, fiel ihr der Brief aus der Hand.

ਪਤਿਯਾ ਡਾਰਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦਈ ॥

Als ihr Geist in Gedanken an Amor verloren war, fiel ihr der Brief aus der Hand.

ਆਪੁ ਬਹੁਰਿ ਕਾਜੀ ਕੈ ਆਈ ॥

Sie kehrte dann zum Quazi zurück und der Brief wurde dort zurückgelassen.

ਉਤਿ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥੧੬॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Ich bin die Tochter von Farangh Shah und der Dämon entführt mich (zum Quazi).

ਫਿਰੰਗ ਰਾਵ ਕੀ ਮੈ ਸੁਤਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਦੇਵ ਉਠਾਇ ॥

„Als der Quazi mit mir liebte, schickte er mich zurück.

ਮੋ ਸੋ ਕਾਜੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੇਹ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੭॥

„Ich habe mich in dich verliebt, und deshalb schreibe ich diesen Brief.

ਮੈ ਤੁਮ ਪਰ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਲਿਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

„Nachdem du den Quazi und den Dämon vernichtet hast, nimm mich bitte als deine Frau.“

ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕੀਜੀਯੈ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥੧੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥

Er führte einige Beschwörungen durch und der Dämon wurde getötet.

ਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੂ ਜਰੇ ॥

Er führte einige Beschwörungen durch und der Dämon wurde getötet.

ਬਹੁਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Dann rief er den Quazi herbei, band ihm die Arme und warf ihn in den Fluss.

ਮੁਸਕ ਬਾਧਿ ਦਰਿਯਾਇ ਡੁਬਾਯੋ ॥੧੯॥

Dann rief er den Quazi, band ihm die Arme und warf ihn in den Fluss.(19)

ਬਹੁਰੋ ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਬਰਿਯੋ ॥

Er heiratete die Frau und genoss unweigerlich die Liebe,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥

Er heiratete die Frau und genoss unweigerlich die Freuden der Liebe,

ਦੇਵਰਾਜ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਜਾਰਿਯੋ ॥

Da er den Dämon durch Zauberei verbrannt und später den Quazi getötet hatte.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਾਜੀ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥

Da er den Dämon durch Zauberei verbrannt und später den Quazi getötet hatte.(20)

ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥

Sie hatte mit List manövriert und ihn erreicht, den sie begehrte.

ਮਨ ਮੋ ਚਹਿਯੋ ਵਹੈ ਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥

Sie hatte mit List manövriert und ihn erreicht, den sie sich wünschte.

ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੌ ਆਦਿ ਜਰਾਇਸ ॥

Und durch ihn ließ er den Dämon verbrennen und eliminierte dann den Quazi.

ਤਾ ਪਾਛੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਇਸ ॥੨੧॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Das weise Mädchen heiratete durch ein Ereignis den Sohn des Königs,

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਿਯੋ ਚਤੁਰਾ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

Und ließ den Dämon und den Quazi vernichten.

ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਬਰੁ ਬਰਿਯੋ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੨੨॥

135. Parabel aus Chritar, Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (135)(2692)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੫॥੨੬੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Im frommen Land Kurukshetra herrschte Bachiter Rath.

ਧਰਮ ਛੇਤ੍ਰ ਕੁਰਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥

Er hatte viele Kriege gewonnen und war mit vielen Falken, Pferden und Reichtümern gesegnet.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੰਪਤਿ ਸਹਿਤ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੧॥

Er hatte viele Kriege gewonnen und erhielt viele Falken, Pferde und Reichtümer.(1)