ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥

„Was immer dem Raja gefällt, das ehre ich.“(6)

ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Einen schönen, mächtigen Mann erblickte ich.

ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥

Einst traf die Rani einen schönen Mann, dessen Frau sie dem Raja vorstellte.

ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥

Als jener Mann voller großer Wut war.

ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥

Dann stachelte sie den Mann an, dass seine Frau sich mit dem Raja vergnügte, und verspottete ihn, er habe keine Schande.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

Sie selbst vergnügte sich mit ihm und fühlte sich erleichtert.

ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥

Dann sprach sie mit jenem Mann wie folgt zu ihm,(8)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥

Was von deinem Glanz ist noch übrig?

ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥

„Was ist mit deiner Ehre geschehen? Deine Frau geht zum Raja.

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Dessen Frau sich mit einem anderen vergnügt.

ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥

„Die Frau, die sich mit einem anderen Mann vergnügt, wird getadelt.“(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Zuerst hatte sie sich nach Herzenslust mit ihm vergnügt,

ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥

Und dann, um ihn zu erzürnen, sprach sie so,(10)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥

Deiner Frau ruft der König nach.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥

„Der Raja lud deine Frau ein und vergnügte sich dann sexuell mit ihr.

ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥

Du bist nicht gestorben, sondern vor Scham gestorben.

ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥

„Du solltest vor Scham sterben oder warum verbrennst du dich nicht für diese Schande?“ (11)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥

„Entweder rächst du dich am Raja,

ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥

„Oder du rennst in die Berge und begräbst dich im Schnee.“ (12)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥

Was die Frau sagt, das tue ich.

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥

„Liebe Rani, was immer du sagst, ich werde es befolgen und ich werde Sabhak Singh nicht fürchten.

ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥

Diese haben mein Haus ruiniert.

ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥

„Er hat mein Haus gestört, ich werde mich auch mit seiner Frau vergnügen.“ (13)

ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥

Zuerst lasse deine Haare wachsen.

ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥

„Bring etwas Haarentfernungspulver herein und verkleide dich dann als Frau.

ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥

Wenn dich der König erblicken wird.

ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥

„Wenn der Raja dich sieht, wird er sicherlich von Amor erobert werden.“ (14)

ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥

Alle Haare des Liebhabers wurden entfernt.

ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥

Das Pulver entfernte all seine Haare und dann schmückte er sich mit Schmuck.

ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥

Er ging, zeigte sich dem Raja, und er war völlig verliebt. (15)

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥

Er ging, zeigte sich dem Raja, und dieser war völlig verzaubert.(15)

ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Als er ihn sah, kam er eilig zum Palast der Rani,

ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

Als er ihn sah, eilte er zum Palast der Rani,

ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Und sagte: „Ich habe hier eine Frau gesehen, so hübsch wie die Göttin Parbati. (16)

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥

Und sagte: 'Ich habe hier eine Frau gesehen, so schön wie die Göttin Parvati.(16)

ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

„Wenn du sie mich treffen lässt, werde ich für dich tun, was immer du sagst.“

ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥

Die Rani war überglücklich zu hören, dass sie alles bekommen würde, was sie wollte. (17)

ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥

Als die Rani diese Worte hörte, war sie entzückt.

ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥

Die Rani kam in ihre Gemächer und stellte ihren Freund dem Raja vor.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥

Als die Rani die Worte hörte, kam sie nach Hause.

ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥

Die Rani kam in ihre Gemächer und stellte ihre Freundin dem Raja vor.

ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥

Als der König seine Hand nach ihr ausstreckte,