ਹੋਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਨ ਆਯੋ ॥

Ich bin gekommen, um meine Fähigkeiten zu zeigen.

ਚਾਹਤ ਤੁਮੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭॥

Ich bin gekommen, um meine Fähigkeiten zu zeigen.

ਰਾਜਾ ਕੋ ਮਨ ਭਯੋ ਅਨੰਦੰ ॥

Der König fühlte sich glückselig.

ਬੋਲਤ ਬਚਨ ਕਹਾ ਮਤਿ ਮੰਦੰ ॥

Er dachte über seine Worte nach, die er sprach.

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬਾਨ ਚਲੈਹੌ ॥

Mit geschlossenen Augen werde ich schießen.

ਯਾ ਕੀ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਹਿ ਲੈ ਹੋ ॥੧੮॥

Ich werde seine beiden Frauen mitnehmen.

ਤਾ ਕੀ ਆਂਖਿ ਬਾਧਿ ਦੋਊ ਲਈ ॥

Seine Augen wurden verbunden.

ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਦਈ ॥

Ihm wurde ein Bogen und Pfeile gegeben.

ਚਾਬੁਕ ਹੈ ਹਨਿ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਯੋ ॥

Mit Peitschenhieben wurde das Pferd in Bewegung gesetzt.

ਉਹਾ ਠਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥੧੯॥

Die dort stehende Frau klatschte in die Hände.

ਸਭਨ ਤਰਾਕ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Jeder hörte das Geräusch (des Klatschens).

ਜਾਨੁਕਿ ਇਨ ਤਿਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

Und dachte, der Pfeil hätte getroffen.

ਬਾਸ ਉਤਾਰਿ ਬਿਲੋਕਹਿ ਕਹਾ ॥

Als sie den Bambus herauszogen.

ਬਾਕੋ ਬਾਨ ਬਿਰਾਜਤ ਉਹਾ ॥੨੦॥

Sie sahen den Trichter mit einem Pfeil darin liegen.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਭਯੋ ਫੂਕ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯੋ ਪਿੰਡ ਹਾਰੀ ॥

Nach wenigen Stunden, als er wieder ganz bei Bewusstsein war, sprachen die Diener schmeichelnd.

ਮਨੌ ਆਨਿ ਕੈ ਲਾਤ ਸੈਤਾਨ ਮਾਰੀ ॥

Der König war verblüfft, als hätte ihn der Satan übernommen.

ਰਹਿਯੋ ਮੂੰਡ ਕੌ ਨ੍ਯਾਇ ਬੈਨੇ ਨ ਬੋਲੈ ॥

Er setzte sich mit hängendem Kopf hin.

ਗਿਰਿਯੋ ਝੂੰਮਿ ਕੈ ਭੂੰਮਿ ਆਖੈਂ ਨ ਖੋਲੈ ॥੨੧॥

Dann schwankte er und fiel flach hin, mit geschlossenen Augen.

ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਭਾ ਨੈਕ ਪਾਈ ॥

„Wenn Ihr befehlt, werden wir ihn töten, fesseln oder ihn zur Reue beugen.“

ਗਿਰਿਯੋ ਫੇਰਿ ਭੂਮੈ ਕਹੂੰ ਰਾਵ ਜਾਈ ॥

Nach vier Uhren, als er erwachte, fand er sich auf dem Boden liegend.

ਕਹੂੰ ਪਾਗ ਛੂਟੀ ਕਹੂੰ ਹਾਰ ਟੂਟੇ ॥

Seine Turban war weggeflogen und die Perlen seiner Halskette waren verstreut.

ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਿ ਪ੍ਰਾਨੈ ਨਿਖੂਟੇ ॥੨੨॥

Als ob er wie ein toter Soldat gefallen wäre.

ਸਭੈ ਲੋਕ ਧਾਏ ਲਯੋਠਾਇ ਤਾ ਕੌ ॥

Alle Menschen eilten und suchten Zuflucht.

ਘਨੌ ਸੀਂਚਿ ਕੈ ਬਾਰਿ ਗੁਲਾਬ ਵਾ ਕੌ ॥

Die Leute kamen angerannt, hoben ihn auf und besprengten ihn mit Rosenwasser.

ਘਰੀ ਪਾਚ ਪਾਛੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

Nach einigen Stunden, als er wieder ganz bei Bewusstsein war, sprachen die Diener in schmeichelhaften Tönen.

ਕਰੀ ਭਾਤਿ ਭ੍ਰਿਤੰ ਅਨੇਕੈ ਬਢਾਈ ॥੨੩॥

Nach einigen Stunden, als er wieder vollständig bei Bewusstsein war, sprachen die Diener in schmeichelhaften Tönen. (23)

ਡਰੇ ਕਾਜ ਕਾਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੇ ॥

„Oh, unser großer König, warum fürchtest du dich?

ਲਏ ਸੂਰ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ॥

Alle deine tapferen Männer, bewaffnet, sind um dich herum.

ਕਹੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ਕਹੋ ਬਾਧਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

„Wenn du befiehlst, werden wir ihn töten, ihn fesseln oder ihn zur Reue zwingen.“

ਕਹੋ ਕਾਟਿ ਕੇ ਨਾਕ ਲੀਕੈ ਲਗਾਵੈ ॥੨੪॥

„Wenn Ihr es befiehlt, werden wir ihn töten, fesseln oder ihm die Nase abschneiden, um ihn zur Reue zu zwingen.“ (24)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਕੋ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੋ ॥

Innerlich voller Wut, aber lächelnd, sagte Bikram Singh laut:

ਏਕ ਧਨੀ ਨਵ ਜੋਬਨ ਦੂਸਰ ਤੀਸਰੇ ਹੋ ਪੁਰਸੋਤਮ ਪੂਰੋ ॥

„Er ist gütig und jung und, drittens, er ist ein überlegenes menschliches Wesen.

ਆਖਿਨ ਮੂੰਦਿ ਹਨ੍ਯੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਹ ਯਾ ਪਰ ਕੋਪ ਕਿਯੋ ਸਭ ਕੂਰੋ ॥

„Indem er ein Auge geschlossen hält, hat er den Trichter getroffen, warum sollte ich mich an ihm rächen?

ਕੈਸੇ ਕੈ ਆਜੁ ਹਨੋ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਹੈ ਰਾਵ ਬਡੋ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੋ ॥੨੫॥

„Er ist ein tapferer und schöner König, wie kann er vernichtet werden?“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਹਿ ਐਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੀਸ ਢੁਰਾਯੋ ॥

Der König sprach dies und neigte seinen Kopf.

ਤਾ ਸੁੰਦਰਿ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥

Als er dies sagte, senkte der König seinen Kopf, aber er tadelte die Rani nicht.

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪੁਨਿ ਦੀਨੀ ॥

Aus dem Haus vertrieben und dann der Frau übergeben.

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੇਤੀ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥੨੬॥

Als er die Frau aus seinem Palast brachte, gab er sie weg und durch diesen Trick gewann er die Dame für sich.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਪਾਵਤ ਭਈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥

Durch ein solches Manöver gewann Rani ihn auch für sich,

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੭॥

Und, vollkommen zufrieden, brachte sie ihn nach Hause.

ਸੋਰਠਾ ॥

Sortha

ਸਕਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਿ ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ॥

Er (Himmat Singh) wurde durch einen cleveren Trick hereingelegt, ohne es zu verstehen,

ਰਹਿਯੋ ਮੋਨਿ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਨਾਰ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ॥੨੮॥

Und er blieb still und saß dort mit gesenktem Kopf.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੩॥੨੬੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥

133. Parabel der glückverheißenden Chritare Gespräch des Königs und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (133) (2650)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੀ ॥

Sabak Singh war ein mächtiger König.

ਬਾਜ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

Sabhak Singh war ein großer König und Baaj Mati war seine hübsche Frau.

ਕਾਹੂ ਸੋ ਨਹਿ ਰਾਵ ਲਜਾਵੈ ॥

Niemand konnte den König beschämen.

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥

Der König schämte sich nicht; mit allen Frauen spielte er Liebespiele.

ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਕਹੇ ਨ ਆਵੈ ॥

Welche Frau würde sich ihm nicht unterwerfen?

ਤਾ ਕੀ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਮੰਗਾਵੈ ॥

Jede Frau, die nicht zustimmte, ließ er entführen.

ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥

Er hatte viel Liebespiel und kümmerte sich nie um seine Rani.

ਰਾਨੀ ਤੇ ਜਿਯ ਨੈਕ ਨ ਡਰਈ ॥੨॥

Er hatte viel Liebesvergnügen und kümmerte sich nie um seine Rani.

ਬਾਜ ਮਤੀ ਜਿਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਵੈ ॥

Baaj Mati fühlte sich immer sehr schlecht, aber Sabhak Singh blieb sorglos.

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਵੈ ॥

Baaj Mati bereute immer sehr, aber Sabhak Singh blieb sorglos.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Einmal spielte Rani einen Trick und verhinderte, dass der König seine unheilvollen Taten vollbrachte.

ਰਾਜਾ ਕੋ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਟਾਰਿਯੋ ॥੩॥

Einmal spielte Rani einen Trick und hinderte Raja an seinen unheilvollen Taten.

ਰੂਪਵਤੀ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਵੈ ॥

Wann immer sie eine schöne Frau sah, ging sie zu Sabhak Singh und sagte ihm:

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਸੋ ਜਾਇ ਸੁਨਾਵੈ ॥

Immer wenn sie eine schöne Frau sah, ging sie zu Sabhak Singh und sagte ihm:

ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਲਾਵੋ ॥

„Du, König, rufe diese Frau und liebe sie.“

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੋ ॥੪॥

„Du, Raja, ruf diese Frau und liebe sie.“

ਜਬ ਯੌ ਬਚਨ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

Als er dies hörte, rief der König diese Frau,

ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥

Dem zustimmend holte Raja diese Frau,

ਜਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੈ ॥

Und wen immer diese Rani lobte, mit ihr spielte der König.

ਤਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੈ ॥੫॥

„Was verliere ich dabei (bei der Beschaffung der Frauen)? Ich stelle mir vor, ich beschäftige den König selbst.

ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਘਟ ਗਈ ॥

Was fehlt hierbei?

ਜਾਨੁਕ ਹੋਹੂੰ ਭਿਟੋਅਨਿ ਭਈ ॥

Damit mein König Freude hat.

ਜਾ ਤੇ ਮੋਰ ਰਾਵ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥

Damit mein König Glückseligkeit erlangt.