Sri Dasam Granth Sahib — Page 800 (french)
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
En disant les mots « Arini », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak en votre cœur.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੨੨॥
En disant les mots « Indreni Indraani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez sans crainte tous les noms de Tupak pour les utiliser.1222.
ਉਚਸ੍ਰਿਵਾਇਸ ਏਸ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Ucchshrivaaish Ishani » et ajoutez « Ishani » et « arini ».
ਇਸਣੀ ਕਹਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Dites « Ishani » et ajoutez le mot « arini ».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਅਮਿਤ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
Connaissez les innombrables noms de Tupak.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਦਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੩॥
En disant les mots « Ucchshrivaaish Ishani », ajoutez les mots « Ishani » et « arini » et connaissez les innombrables noms de Tupak pour les utiliser sans hésitation.1223.
ਹਯਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Hayani Ishani Ishani ».
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Ajoutez le mot « arini » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak.
ਹੋ ਨਿਡਰ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੪॥
En disant les mots « Hayani Ishani Ishani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak dans votre esprit.1224.
ਗਾਜਰਾਜ ਰਾਜਨਨੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Gajraaj Rajanani Prabhuni ».
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Ajoutez le mot « mathani » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਹੂੰ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੫॥
En disant les mots « Gajraaj Rajanani Prabhuni », ajoutez le mot « mathani » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1225.
ਅਸ੍ਵ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
Dites « Ashav Ishani Ishani ».
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
Ajoutez le mot « mathani » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੬॥
En disant les mots « Ashav Ishani Ishani », ajoutez le mot « mathani » à la fin et prononcez tous les noms de Tupak sans hésitation.1226.
ਬਾਹਰਾਜ ਰਾਜਨਣੀ ਰਾਜਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Waahiraaj raajanani raajan ».
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Ajoutez le mot « arini » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
Reconnaissez tous les noms de Tupak dans votre cœur.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੭॥
En disant les mots « Waahiraaj raajanani raajan », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1227.
ਤੁਰੰਗ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ॥
Dites d'abord « Turang Ishani Ishani Prabhuni ».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ॥
Ajoutez ensuite le mot « Shatru » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak dans votre esprit.
ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੨੮॥
En disant d'abord les mots « Turang Ishani Ishani Prabhuni », ajoutez le mot « Shatru » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak dans votre esprit et utilisez-les devant les personnes talentueuses sans hésitation. 1228.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPEI
ਆਇਸ ਪਤਿ ਪਿਤਣੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
Dites « Aayasupati Pitani ».
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਹਿ ਲਹੀਐ ॥
Prononcez les mots « Ishani arini ».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਨੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak.
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭਨੀਐ ॥੧੨੨੯॥
En disant les mots « Aayasupati Pitani », prononcez les mots « Ishani arini » et connaissez les noms de Tupak pour les dire dans des strophes de poésie.1229.
ਅੜਿਲ ॥
ARIL
ਬਾਜ ਰਾਜ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
Prononcez tous les noms de Baaji Raaj.
ਪ੍ਰਭਣੀ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
Ajoutez les mots « Prabhuni, pitani, Ishani et Arini ».
ਅਰਿਣੀ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
Reconnaissez les noms de Tupak.
ਹੋ ਜਵਨ ਸਬਦ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੦॥
En disant tous les noms de Baaji Raaj, ajoutez les mots « Prabhuni, pitani, Ishani et Arini », reconnaissez tous les noms de Tupak et utilisez-les comme désiré.1230.
ਹਸਤੀ ਏਸ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤਣੀ ਗ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Hasit Ish Prabhu Pitani Garvini ».
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Ajoutez le mot « arini » à la fin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak.
ਹੋ ਜਵਨ ਕਵਿਤ ਮੈ ਚਹੋ ਸੁ ਪਦ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੧॥
En disant le mot « Hasit Ish Prabhu Pitani Garvini », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez les noms de Tupak pour les utiliser en poésie.1231.
ਦੰਤਿ ਰਾਟ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤ ਸੁਤਣੀ ਪਦ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
Dites les mots « Dantiraat Prabhupit Sutani ».
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
Ajoutez le mot « arini » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak en votre esprit.
ਹੋ ਚਹੀਐ ਦੀਜੀਐ ਜਹਾ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੨॥
En disant les mots « Dantiraat Prabhupit Sutani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak dans votre esprit.1232.
ਦੁਰਦ ਰਾਟ ਰਾਟਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
Dites « Durad Raat Raatisani Ishani ».
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
Ajoutez le mot « arini » à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez tous les noms de Tupak dans votre esprit.