Sri Dasam Granth Sahib — Page 793 (french)
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਤਨਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੪੯॥
Prononce d'abord le mot « Janani », ajoute le mot « mathani » à la fin et connais tous les noms de Tupak dans ton esprit sans aucune discrimination.1149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਹਿਰਦਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
Prononce d'abord le mot « Suhiridini »
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
Ajoute ensuite le mot « arini »
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਾਝ ਲਹੁ ॥
Comprends tous les noms de Tupak dans ton cœur
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਕਹੁ ॥੧੧੫੦॥
Dis d'abord le mot « Suhiridyani », ajoute le mot « arini » à la fin et connais tous les noms de Tupak astucieusement et utilise-les dans la poésie selon ton inclination.1150.
ਚੌਪਈ ॥
Chaupai
ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Manukhani »
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « arini »
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
Reconnais tous les noms de Tupak
ਚਹੋ ਜਹਾ ਸਭ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੫੧॥
Dis d'abord le mot « Manushyani », ajoute le mot « arini » à la fin et connais tous les noms de Tupak et utilise-les comme désiré.1151.
ਆਦਿ ਮਰਤਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
Prononce d'abord le mot « Mratyani »
ਅੰਤਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
Ajoute ensuite le mot « antak »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
Saisis tous les noms de Tupak
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੫੨॥
Dis d'abord le mot « Mratyani », ajoute le mot « arini » à la fin et connais tous les noms de Tupak, tu peux les mentionner n'importe où comme désiré.1152.
ਆਦਿ ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
Prononce d'abord le mot « Manukhani »
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸੁ ਠਾਨੋ ॥
Ajoute ensuite le mot « mathani »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
Saisis tous les noms de Tupak
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੩॥
Dis d'abord le mot « Manini », ajoute le mot « mathani » et connais tous les noms de Tupak pour les utiliser comme désiré.1153.
ਮਾਨਿਖਯਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Manukhani »
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « mathani »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
Saisis tous les noms de Tupak
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੪॥
Dis d'abord le mot « Manushyani », ajoute le mot « mathani » à la fin et connais tous les noms de Tupak.1154.
ਨਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Narni »
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « arini »
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
Connais tous les noms de Tupak
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੫॥
Dis d'abord le mot « Narni », ajoute le mot « arini » et connais tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1155.
ਮਾਨਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Manavani »
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « Shatru »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
Saisis tous les noms de Tupak
ਸਭਾ ਮਧਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਕਹੀਜੈ ॥੧੧੫੬॥
Dis d'abord le mot « Manavani », ajoute le mot « Shatru » à la fin et connais tous les noms de Tupak sans aucun doute.1156.
ਅੜਿਲ ॥
Aril
ਪ੍ਰਿਥੀਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
Prononce d'abord le mot « Prithi-raatnani »
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
Ajoute ensuite le mot « arini »
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connais tous les noms de Tupak
ਹੋ ਇਨ ਕੇ ਕਹਤ ਨ ਸੰਕਾ ਮਨ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੫੭॥
Dis d'abord le mot « Prithi-raatnani », ajoute le mot « arini » à la fin et connais tous les noms de Tupak sans aucun doute.1157.
ਚੌਪਈ ॥
Chaupai
ਛਿਤਣੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Kshiti-neeshani »
ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « arini »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਖਾਨਹੁ ॥
Parle tous les noms de Tupak
ਸਕਲ ਸਭਾ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੮॥
Dis d'abord le mot « Kshiti-neeshani », prononce le mot « arini » et parle de tous les noms de Tupak.1158.
ਛਤ੍ਰਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Prononce d'abord le mot « Kshatriyeshani »
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
Ajoute ensuite le mot « mathani »
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
Reconnais tous les noms de Tupak
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੧੫੯॥
Dis d'abord le mot « Kshatriyeshani », ajoute le mot « mathani » à la fin et reconnais tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1159.
ਛਮਿ ਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
Prononce d'abord le mot « Kshameshani »
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
Ajoute ensuite le mot « mathani »
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
Saisis tous les noms de Tupak
ਸਦਾ ਸੁਨਤ ਬੁਧਿਜਨਨ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੬੦॥
Dis le mot « Kshameshani », ajoute le mot « mathani » et connais les noms de Tupak pour que les sages les écoutent.1160.