ਹਰਿ ਸਕਤਣਿ ਪਦ ਆਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Prononcez le mot 'Harishkitni'.

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥

Ajoutez le mot 'arnini' à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥

Reconnaissez tous les noms de Tupak.

ਜਹੀ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੩੪॥

Prononcez le mot 'Harishkitni', ajoutez le mot 'arnini' à la fin et reconnaissez tous les noms de Tupak pour les utiliser comme désiré.1134.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੀਐ ॥

Prononcez d'abord le mot 'Vishkh-varshani'.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

Ajoutez le mot 'arini' à la fin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

Connaissez tous les noms de Tupak, ô âme sage.

ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਬਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੩੫॥

Soyez toujours reconnu à l'intérieur du KABIT KABIT.1135.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਬਾਨ ਬਰਖਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Prononcez d'abord le mot 'Baan-varshani'.

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥

Ajoutez le mot 'arini' à la fin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

Reconnaissez tous les noms de Tupak.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੩੬॥

Prononcez le mot 'Baan-varshani', ajoutez le mot 'arini' à la fin et reconnaissez tous les noms de Tupak.1136.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਆਦਿ ਬਾਨਨੀ ਸਬਦਹਿ ਅਭੂਲਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Prononcez sans faute le mot 'Baanani' au début.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

Placez le mot 'arini' à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

Connaissez tous les noms de Tupak, ô âme.

ਹੋ ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਸਬਦ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੩੭॥

Si vous le désirez, prononcez le mot à partir de là.1137.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਆਦਿ ਪਨਚਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥

Prononcez le mot 'Panchani' au début.

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥

Placez le mot 'Mathani' à la fin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

Reconnaissez tous les noms de Tupak, ô noble.

ਰੁਚਿ ਜੈ ਜਹੀ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੩੮॥

Dites-les selon votre inclination, où que vous le souhaitiez.1138.