Sri Dasam Granth Sahib — Page 790 (french)
ਆਦਿ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
Que le mot ' Dhanukhni ' soit prononcé au début.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
Que le mot ' Satr ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
Connaissez les noms de toutes les armes à feu, ô âme.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੨੩॥
En prononçant le mot « Dhanushani », ajoutez le mot « Shatru » et connaissez tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1123.
ਕੋਵੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
Que le mot ' Kovandni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez les noms de toutes les armes à feu, ô âme.
ਹੋ ਜਹਾ ਸਬਦ ਏ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੨੪॥
En prononçant le mot « Kovandani », ajoutez le mot « Arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1124.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPI
ਇਖੁਆਸਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
Que le mot ' Ikkhuasni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
Comprenez les noms de toutes les armes à feu.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੨੫॥
En prononçant le mot « Ikshu (flèche) aasani » et en ajoutant le mot « arini » à la fin, connaissez tous les noms de Tupak et utilisez-les selon vos besoins.1125.
ਕਾਰਮੁਕਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Que le mot ' Karmukni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
Reconnaissez les noms de toutes les armes à feu.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੬॥
En prononçant d'abord le mot « Kaarmukani », ajoutez le mot « arini » à la fin et reconnaissez tous les noms de Tupak.1126.
ਰਿਪੁ ਸੰਤਾਪਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
Que ' Ripu Santapani ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
Obtenez les noms de toutes les armes à feu.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੧੧੨੭॥
En prononçant d'abord le mot « Ripusntaapini », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1127.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਣਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Que ' Ripu Khandanni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
Que le mot ' Arini ' soit donné à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
Reconnaissez les noms de toutes les armes à feu.
ਜਹ ਤਹ ਮਿਲਿ ਸੁਘਰੁਚ ਬਖਾਨੋ ॥੧੧੨੮॥
En prononçant le mot « Ripukhandanani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1128.
ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੈ ॥
Que ' Dusht Dahnni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Que le mot ' Arini ' soit donné à la fin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਤੁਮ ਲਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
Vous comprenez les noms des armes à feu.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਤਾਵਹੁ ॥੧੧੨੯॥
En prononçant d'abord le mot « Dusht-daahani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1129.
ਰਿਪੁ ਘਾਇਨੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
Que ' Ripu Ghaayni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
Obtenez tous les noms des armes à feu.
ਜਉਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੩੦॥
En prononçant d'abord le mot « Ripu-ghayani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak pour les utiliser comme désiré.1130.
ਅੜਿਲ ॥
ARIL
ਆਦਿ ਚਾਪਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
Que le mot ' Chapni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
Obtenez habilement les noms de toutes les armes à feu.
ਹੋ ਜਹਾ ਚਾਹੀਐ ਸਬਦ ਸੁ ਤਹ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੩੧॥
En prononçant d'abord le mot « Chaapani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1131.
ਪ੍ਰਤੰਚਨੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
Que le mot ' Pratanchni ' soit prononcé au début.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
Que le mot ' Arini ' soit placé à la fin.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
Connaissez les noms de toutes les armes à feu, ô âme.
ਹੋ ਕਹੋ ਨਿਸੰਕ ਸਭ ਠਉਰ ਨ ਗਨਤੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੩੨॥
En prononçant d'abord le mot « Pratyanchani », ajoutez le mot « arini » à la fin et connaissez tous les noms de Tupak.1132.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
STANZA ROOAAMAL
ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
Que ' Satr Bhanjan ' soit prononcé au début.
ਰਿਪੁ ਸਬਦੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
Que le mot ' Ripu ' soit à nouveau reconnu.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥
Reconnaissez tous les noms des armes à feu.
ਨਹਿ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੧੧੩੩॥
En prononçant d'abord le mot « Shatru-bhanjani », ajoutez le mot « Ripu » et connaissez tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.1133.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPI