ਹਰ ਨਾਦਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Har (le Seigneur) est prononcé en premier, et le mot 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੭੪॥

Disant le mot « Harnaadini » au début, puis ajoutant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.574.

ਪੰਚਾਨਨਿ ਘੋਖਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Panchanan (lion) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੫॥

Disant d'abord le mot « Panchanan-Ghoshani » puis ajoutant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.575.

ਸੇਰ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥

Le son de 'Ser' (lion) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੭੬॥

Disant d'abord le mot « Shet shabadni » puis ajoutant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.576.

ਮ੍ਰਿਗਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Mrigari (chasseur de cerfs, lion) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੫੭੭॥

Disant d'abord les mots « Mrig-ari-naadini » puis ajoutant « Ripu Ari », ô personnes savantes ! les noms de Tupak sont formés.577.

ਪਸੁਪਤਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Pasupata (une arme) est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੭੮॥

Proclamant les mots « Pashupataari-dhanani » puis ajoutant « Ripu Ari », ô sages ! les noms de Tupak sont formés.578.

ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Mrigapati (roi des cerfs, lion) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ॥੫੭੯॥

Disant d'abord « Mrigpati-naadini » puis proclamant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.579.

ਪਸੁ ਏਸ੍ਰਣ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Pasu Esrana (animal, lion) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੮੦॥

Disant les mots « Pashu-ishran-naadini » puis proclamant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.580.

ਗਜਰਿ ਨਾਦਿਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Gajari (éléphant) est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੮੧॥

Disant d'abord « Gajari-naadini » puis ajoutant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.581.

ਸਊਡਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Saudiyara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੮੨॥

Disant d'abord les mots « Saudiyar-dhanani » puis ajoutant « Ripu Art » à la fin, les noms de Tupak sont formés.582.

ਦੰਤਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Dantiyara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥

Disant d'abord « Dantyari-naadini » puis proclamant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.583.

ਅਨਕਪਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Ankapiyara (singe) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੮੪॥

Disant les mots « Anik-piyar-naadini » puis ajoutant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.584.

ਸਿੰਧੁਰਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Sindhurara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੫॥

Disant les mots « Sindhu-raari-dhanani » puis proclamant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés, que vous pouvez comprendre.585.

ਮਾਤੰਗਰਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Matangara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੫੮੬॥

Disant principalement « Maatangari-naadini » puis proclamant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.586.

ਸਾਵਿਜਾਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਸੁ ਭਾਖੁ ॥

Le son de Savijara (éléphant) est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) est prononcé à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੫੮੭॥

Proclamant les mots « Saavijari-dhanani » puis ajoutant « Ripu » à la fin, les noms de Tupak sont formés.587.

ਗਜਨਿਯਾਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Gajanayara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੮੮॥

Disant les mots « Gaj-niari-naadini » au début puis ajoutant « Ripu Ari » à la fin, les noms de Tupak sont formés.588.

ਨਾਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Nagara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਉਚਰਤ ਚਲੋ ਸੁਜਾਨ ॥੫੮੯॥

Disant « Naagari-dhanini » principalement puis ajoutant « Ripu Ari », ô sages ! les noms de Tupak continuent d'évoluer.589.

ਹਸਤਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

Le son de Hastiyara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est donné à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੯੦॥

Proclamant principalement les mots « Hasit-ari-dhanani » puis ajoutant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés, que vous, ô sages ! pouvez reconnaître.590.

ਹਰਿਨਿਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥

Le son de Hariniyara (cerf) est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) est donné à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੫੯੧॥

Proclamant d'abord « Hirani-ari » puis ajoutant « Ripu », les noms de Tupak sont formés, que vous, ô sages ! pouvez reconnaître dans votre esprit.591.

ਕਰਨਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Karaniyara (éléphant) est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੯੨॥

Disant « Kariniari-dhanani » principalement puis ajoutant « Ripu » à la fin, les noms de Tupak sont formés.592.

ਬਰਿਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Variyara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੯੩॥

Disant d'abord les mots « Bariyar-dhanini » puis proclamant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.593.

ਦੰਤੀਯਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

Le son de Dantiyara (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est donné.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੯੪॥

Disant les mots « Danti-ari-dhanini » au début puis ajoutant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.594.

ਦ੍ਵਿਪਿ ਰਿਪੁ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Le son de Dvipiri (éléphant) est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੰਭਾਰ ॥੫੯੫॥

Disant les mots « Dadhi-ripu-dhanini » principalement puis ajoutant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.595.

ਪਦਮਿਯਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Le son de Padmiyara est prononcé en premier, et 'ripu ari' (ennemi) est prononcé à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੯੬॥

Disant les mots « Padam-ari » au début puis proclamant « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.596.

ਬਲਿਯਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਪੁਨਿ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Le son de Baliyara est prononcé en premier, et le mot 'ripu' (ennemi) est donné à nouveau.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੯੭॥

Disant d'abord les mots « Baliyar » puis ajoutant le mot « Ripu Ari », les noms de Tupak sont formés.597.