ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥

Comment je peux décrire cela, car je crains que le livre ne devienne trop volumineux,

ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥

C'est pourquoi j'améliore avec réflexion le récit et le décris brièvement

ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

J'espère qu'avec la force de votre sagesse, vous l'évaluerez en conséquence

ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

Quand Parasnath mena la guerre de cette manière, utilisant diverses armes, ceux qui furent tués le furent,

ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥

Mais certains d'entre eux sauvèrent leur vie en s'enfuyant dans les quatre directions

ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥

Ceux qui abandonnèrent leur obstination et s'accrochèrent aux pieds du roi, furent sauvés

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥

Ils reçurent des ornements, des vêtements, etc., et furent grandement appréciés de bien des manières.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

VISHNUPADA KAFI

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥

Le grand Paras Nath a traversé le champ de bataille.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥

Parasnath mena une guerre redoutable et, écartant la secte de Dutt, il propagea largement sa propre secte

ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

Il tua de nombreux ennemis de diverses manières avec ses armes et ses armements

ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥

Dans la bataille, tous les guerriers de Parasnath furent victorieux et tous ceux aux cheveux enroulés furent vaincus

ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥

Avec l'impact des flèches, les guerriers portant diverses parures tombèrent sur la terre

ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥

Il semblait qu'ils se préparaient à s'envoler vers le monde Suprême en attachant des ailes à leurs corps

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥

Les armures d'une impressionnante splendeur furent déchirées en fragments et firent tomber

ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥

Il semblait que les guerriers laissaient la marque de la honte de leur clan sur la terre et se dirigeaient vers le ciel.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥

VISHNUPADA SUHI

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥

Le grand Paras Nath a remporté la bataille.

ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥

Parasnath remporta la guerre et il apparut tel Karan ou Arjun

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥

Divers courants de sang coulèrent et dans ce courant les chars, les chevaux et les éléphants furent aussi emportés

ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥

Tous les sept océans rougirent devant ce courant de sang (de la guerre)

ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Frappés par les flèches sur leurs membres, les Sannyasis s'enfuirent çà et là

ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥

Comme les montures s'envolant, effrayées par le Vajra d'Indra, se dotant d'ailes

ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥

Le courant de sang coulait de toutes parts et les guerriers blessés erraient ici et là

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥

Ils s'enfuyaient dans les dix directions et dénigraient la discipline des Kshatriyas.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

SORATHA VISHNUPADA

ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

Tous les ascètes qui ont survécu.

ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥

Ces Sannyasis qui survécurent, ne revinrent pas par peur et allèrent dans la forêt

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Dans les pays et à l'étranger, cherchant dans les forêts et les bois, Il les a capturés et détruits partout.

ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

Ils furent capturés dans divers pays et forêts et tués, et en les cherchant dans le ciel et le monde souterrain, ils furent tous détruits

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਪਨ ਮਤਹ ਮਤਾਯੋ ॥

De cette manière, les ascètes ont été détruits, suivant leur propre doctrine.

ਆਪਨ ਨ੍ਯਾਸ ਸਿਖਾਇ ਸਬਨ ਕਹੁ ਆਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Ainsi, tuant les Sannyasis, Parasnath propagea sa propre secte et étendit son propre mode de culte

ਜੇ ਜੇ ਗਹੇ ਤਿਨ ਤੇ ਘਾਇਲ ਤਿਨ ਕੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਈ ॥

Ceux qui ont été capturés ont été blessés, et leurs cheveux ont été rasés.

ਦੋਹੀ ਦੂਰ ਦਤ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਨ ਫੇਰਿ ਦੁਹਾਈ ॥੧੧੭॥

Les blessés qui furent capturés, leurs cheveux enroulés furent rasés et mettant fin à l'influence de Dutt, Parasnath étendit sa renommée.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਬਸੰਤ ॥

BASANT VISHNUPADA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਫਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਖੇਲੇ ॥

Ainsi, le Holi fut joué avec l'épée

ਸੋਭਤ ਢਾਲ ਮਾਲ ਡਫ ਮਾਲੈ ਮੂਠ ਗੁਲਾਲਨ ਸੇਲੇ ॥

Les boucliers prirent la place des tambours et le sang devint le gulal (couleur rouge)

ਜਾਨੁ ਤੁਫੰਗ ਭਰਤ ਪਿਚਕਾਰੀ ਸੂਰਨ ਅੰਗ ਲਗਾਵਤ ॥

Les flèches furent infligées aux membres des guerriers comme des seringues

ਨਿਕਸਤ ਸ੍ਰੋਣ ਅਧਿਕ ਛਬਿ ਉਪਜਤ ਕੇਸਰ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਵਤ ॥

Avec l'écoulement du sang, la beauté des combattants augmenta comme s'ils s'étaient aspergés de safran sur les membres

ਸ੍ਰੋਣਤ ਭਰੀ ਜਟਾ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਛਬਹਿ ਨ ਜਾਤ ਕਹ੍ਯੋ ॥

La gloire des cheveux enroulés saturés de sang est indescriptible

ਮਾਨਹੁ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਡਾਰ੍ਯੋ ਈਂਗਰ ਲਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ॥

Il semblait qu'avec un grand amour, le gulal y était projeté

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰਤ ਭਏ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸਾਗਨ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰੋਏ ॥

Partout, ils sont tombés de diverses manières, les ennemis ont été enfilés comme des perles.

ਜਾਨੁਕ ਖੇਲ ਧਮਾਰ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਸੋਏ ॥੧੧੮॥

Les ennemis enfilés par des lances gisaient çà et là comme s'ils s'étaient endormis après le jeu fatigant du Holi.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥

VISHNUPADA PARAJ

ਦਸ ਸੈ ਬਰਖ ਰਾਜ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥

Ils ont régné pendant dix cents ans.

ਕੈ ਕੈ ਦੂਰ ਦਤ ਕੇ ਮਤ ਕਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਦੋਊ ਲੀਨਾ ॥

Ainsi, Parasnath régna pendant mille ans et, mettant fin à la secte de Dutt, il étendit son Rajayoga

ਜੇ ਜੇ ਛਪੇ ਲੁਕੇ ਕਹੂੰ ਬਾਚੇ ਰਹਿ ਰਹਿ ਵਹੈ ਗਏ ॥

Ceux qui se sont cachés et ont échappé, sont partis en s'enfuyant.

ਐਸੇ ਏਕ ਨਾਮ ਲੈਬੇ ਕੋ ਜਗ ਮੋ ਰਹਤ ਭਏ ॥

Celui qui, lui-même, resta un disciple de Dutt et vécut sans être reconnu