ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥

Elle a vu une femme.

ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥

Le sage, l'autorité sur le Dharma, a vu une femme,

ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥

O Parvati, où es-tu ?

ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥

Qui ressemblait à Parvati ou Indrani.292.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥

SHRI BHAGVATI STANZA

ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥

O Roi Shri, où es-tu ?

ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥

Elle ressemblait à Lakshmi des rois

ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥

O Himadrija, tu es là.

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥

Elle était glorieuse comme les belles demoiselles de Madra Desha.293.

ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥

O Rama, tu es là.

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

O Raja, tu es la splendeur.

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥

O Rajesvari, où es-tu ?

ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥

Elle pourrait être Sita, ou la prouesse des rois, ou la reine principale d'un roi ou la figure mouvante derrière Ram.294.

ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥

O Kalindra, où es-tu ?

ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥

Elle pourrait être Yamuna, unie à la gloire du dieu de l'amour

ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥

O Devanuja, tu es là.

ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥

Elle était comme la déesse des déesses et la demoiselle céleste des démons.295.

ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥

O Savitri, où es-tu ?

ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥

O Gayatri, tu es là.

ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥

O Devesvari, tu es là.

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥

Elle ressemblait à Savitri, Gayatri, la déesse suprême parmi les déesses et la reine principale parmi les reines.296.

ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥

O Mantravalli, tu es là.

ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥

O Tantralaka, où es-tu ?

ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥

O Himadrija, où es-tu ?

ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥

Elle était une princesse habile dans les mantras et les tantras et semblait comme Hansani (une oie femelle).297.

ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥

O Jajjalika, où es-tu ?

ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥

Ressemblant à l'or chauffé dans le feu, elle semblait être Shachi, l'épouse d'Indra

ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥

O Sudha, tu es pure.

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥

Il semblait que Brahma l'avait créée lui-même.298.

ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥

O Parmesura, tu es là.

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

Elle était comme Lakshmi et suprêmement glorieuse

ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥

O Pavitrata, où es-tu ?

ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥

Elle était pure comme les rayons du soleil.299.

ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥

O Chanchalika, où es-tu ?

ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥

Elle était mercuriale comme les arts sexuels

ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥

Elle était mercuriale comme les arts sexuels

ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥

Elle était splendide comme Rajeshwari ou était comme une Gauri-Parvati spéciale.

ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥

Elle ressemblait à Rajeshwari ou était comme une Gauri-Parvati spécialement.301.

ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥

O Ramankali, tu es là.

ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥

O Gauri, tu es grande.

ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥

Elle était comme la reine bien-aimée de Ram et glorieuse comme Gauri-Parvati.

ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥

Elle était comme la reine bien-aimée de Ram et glorieuse comme Gauri-Parvati.301.

ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥

O Todi, tu es là.

ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥

O Basant, tu es jeune.

ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥

Elle était superbe parmi les arts du royaume et ressemblait à la jeune saison printanière et semblait être le rosaire des Raginis (les modes musicaux féminins).

ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥

Elle était superbe parmi les arts du royaume et ressemblait à la jeune saison printanière et semblait comme le chapelet des Raginis (les modes musicaux féminins).302.

ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥

O Gauri, tu es Dhamari.

ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥

O Hindol, tu es la fille.