ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥

Lakshmi lui accorda la beauté corporelle et un intellect pur.

ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥

Ganesh lui accorda le pouvoir miraculeux de la lourdeur (garima) et le sage Shringi le rugissement du lion.

ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥

Ghanshyam lui accorda le pouvoir de mener une guerre redoutable.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥

C'est ainsi que le roi prit naissance, écoutant le sage dire :

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥

« Ô Balram ! comme je te l'ai dit, le roi est né ainsi. » Alors Balram dit : « Tu es avec les sans-défense comme nous et tu as détruit aujourd'hui un très grand ennemi. »1729.

ਸੋਰਠਾ ॥

SORTHA

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥

Alors Krishna dit avec grâce à Balram :

ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥

« Les forces Yadava sont sous l'emprise d'un mauvais intellect et elles sont fières de la force de leurs bras.1730.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥

Les Yadavas étaient devenus orgueilleux en raison du patronage de Balram et Krishna

ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥

Ils ne considéraient personne d'égal à eux

ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥

Pour cette raison, ils n'ont pas considéré personne d'égal à eux, ils ont maintenant récolté la récompense de cette faiblesse.1731.

ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥

Le Seigneur détruit l'ego, considère ceci comme vrai

ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥

Considère mes paroles comme vraies

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥

C'est pour cela que le Roi s'est incarné

ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥

Et pour la destruction de l'ego, la Providence avait incarné ce roi.1732.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

« Ce pauvre roi a mené une si grande guerre

ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥

Le Seigneur l'avait créé pour détruire l'orgueil des Yadavas.1733.

ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Le clan Yadava n'a toujours pas été détruit

ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥

Le clan Yadava n'a toujours pas été détruit et pour leur destruction, un sage est né,

ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥

Par la malédiction de la souffrance, le sage donnera

ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥

Le chagrin est une malédiction qui afflige les grands sages.