ਜਰਾਸੰਧਿ ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦਈ ਜੁ ਸਭਾ ਉਠਾਇ ॥

Jarasandh a ainsi prononcé ce mantra, et toute l'assemblée s'est levée.

ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਏ ਰਾਜਾ ਅਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੨੬੫॥

Après ces délibérations, Jarasandh congédia la cour et les rois, satisfaits, retournèrent dans leurs demeures.1265.

ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਉਠਿ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਮ ਏਕ ਗਈ ਰਾਤਿ ॥

Les cinq rois rentrèrent chez eux, et une veille de nuit s'était déjà écoulée.

ਤੀਨ ਪਹਰ ਸੋਏ ਨਹੀ ਝਾਕਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ॥੧੨੬੬॥

Ils ne purent dormir pendant les trois veilles restantes, et ainsi le jour se leva.1266.

ਕਬਿਤੁ ॥

KABIT

ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਚਲੇ ॥

L'obscurité de la nuit s'évanouit à l'aube, les guerriers, emplis de fureur, équipèrent leurs chars et partirent.

ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਇ ਬਲਿਦੇਵ ਜੂ ਬੁਲਾਇ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ਭਲੇ ॥

Ici, le Seigneur de Braja, empli d'une joie suprême dans son cœur, appela Balram et partit avec les Yadu.6

ਉਤੈ ਡਰੁ ਡਾਰ ਕੈ ਹਥਿਆਰਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਹਕਾਰ ਕੈ ਅਟਲ ਭਟ ਨ ਟਲੇ ॥

Là-bas aussi, abandonnant la peur et saisissant leurs armes, les guerriers s'avancèrent en criant fort.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਧਵਾਇ ਸੰਖ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਦ੍ਵੈ ਤਰੰਗਨੀ ਕੇ ਭਾਇ ਦਲ ਆਪਸ ਬਿਖੈ ਰਲੇ ॥੧੨੬੭॥

Conduisant leurs chars, sonnant leurs conques et frappant leurs petits tambours, et montés sur leurs chevaux, les deux armées se jetèrent l'une sur l'autre.1267.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋਭਿਯੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

Krishna, assis dans son char, resplendissait comme une mine de lumière illimitée.

ਕੁਮਦਿਨ ਜਾਨਿਓ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੰਜਨ ਮਾਨਿਓ ਭਾਨ ॥੧੨੬੮॥

Les anémones le crurent la lune et les fleurs de lotus le crurent le soleil.1268.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਘਨ ਜਾਨ ਕੈ ਮੋਰ ਨਚਿਓ ਬਨ ਮਾਝ ਚਕੋਰ ਲਖਿਯੋ ਸਸਿ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ॥

Les paons, le croyant nuage, se mirent à danser, les perdrix le crurent la lune et dansèrent dans la forêt.

ਮਨਿ ਕਾਮਿਨ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਦਾਸਨ ਜਾਨਿਯੋ ਨਰੋਤਮ ਹੈ ॥

Les femmes le crurent le dieu de l'amour et les servantes le crurent un homme exceptionnel.

ਬਰ ਜੋਗਨ ਜਾਨਿ ਜੁਗੀਸੁਰ ਈਸੁਰ ਰੋਗਨ ਮਾਨਿਯੋ ਸਦਾ ਛਮ ਹੈ ॥

Les Yogis le crurent un Yogi suprême et les maladies le crurent le remède.

ਹਰਿ ਬਾਲਨ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਜੀਯ ਦੁਜਨ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੬੯॥

Les enfants le crurent un enfant et les méchants le virent comme la mort.1269.

ਚਕਵਾਨ ਦਿਨੇਸ ਗਜਾਨ ਗਨੇਸ ਗਨਾਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾਤਮ ਹੈ ॥

Les canards le crurent le soleil, les éléphants Ganesh et les Ganas Shiva.

ਮਘਵਾ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਜਿਉ ਹਰਿਨੀ ਉਪਮਾ ਬਰਨੀ ਨ ਕਛੂ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ॥

Il ressemblait à Indra, à la terre et à Vishnu, mais il ressemblait aussi à une timide biche.

ਮ੍ਰਿਗ ਜੂਥਨ ਨਾਦ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਨ ਬਿਬਾਦ ਤਿਨੈ ਦਮ ਹੈ ॥

Pour les cerfs, il était comme le son de la corne et pour les hommes sans querelles, il était comme le souffle de vie.

ਨਿਜ ਮੀਤਨ ਮੀਤ ਹ੍ਵੈ ਚੀਤਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੭੦॥

Pour les amis, il était comme un ami résidant dans le cœur, et pour les ennemis, il ressemblait à Yama.1270.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਸੈਨਾ ਇਕਠੀ ਭਈ ਅਤਿ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

Deux armées se sont rassemblées, leur colère s'intensifiant grandement dans leur esprit.

ਜੁਧੁ ਕਰਤ ਹੈ ਬੀਰ ਬਰ ਰਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੨੭੧॥

Les armées des deux camps se rassemblèrent, la colère montant grandement dans leurs cœurs, et les guerriers, jouant de leurs trompettes, commencèrent la guerre.1271.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਧੂਮ ਧੁਜ ਮਨ ਧਉਰ ਧਰਾ ਧਰ ਸਿੰਘ ਸਬੈ ਰਨਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਏ ॥

Les rois Dhum, Dhvaja, Man, Dhaval et Dharadhar Singh, emplis d'une grande fureur, arrivèrent sur le champ de bataille.

ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਢਾਲ ਕਰਾਲ ਹ੍ਵੈ ਸੰਕ ਤਜੀ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥

Ils s'élancèrent vers Krishna, abandonnant toute illusion, leurs épées et leurs boucliers à la main.

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਹਲੀ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

Les voyant, le Seigneur de Braja dit à Bali : « Fais maintenant ce que ton cœur désire.

ਧਾਇ ਬਲੀ ਬਲਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਹਲਿ ਪਾਚਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੨੭੨॥

Le puissant Bali, prenant sa charrue, trancha les têtes des cinq et les jeta au sol.1272.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਾਚੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥

Les deux armées invincibles, les rois, ont été tués avec colère.

ਏਕ ਦੋਇ ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤਜਿ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥੧੨੭੩॥

Deux divisions d'armée suprêmes et les cinq rois furent tués, et ceux qui survécurent, un ou deux, abandonnèrent la guerre et s'enfuirent.1273.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਦੋ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਸਹਿਤ ਬਧਹ ਧਯਾਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Fin du chapitre intitulé « Le meurtre des Cinq Rois avec leurs Cinq Divisions d'Armée Suprêmes » dans Krishnavatara, dans Bachittar Natak.

ਅਥ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

Commence maintenant la description de la guerre contre les douze rois.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ॥

Lorsque les douze rois virent cette situation, ils se mirent à grincer des dents de grande colère.

ਧਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਬਰ ਅਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੈ ਦਲ ਬਾਟਿ ਦੀਯੋ ॥

Ils confièrent toutes leurs armes et leurs munitions et les distribuèrent à leurs troupes.

ਮਿਲਿ ਆਪ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਛੋਭ ਸੋ ਤਾਤੋ ਹੀਯੋ ॥

Ils se réunirent et délibérèrent.

ਲਰਿ ਹੈ ਮਰਿ ਹੈ ਭਵ ਕੋ ਤਰਿ ਹੈ ਜਸ ਸਾਥ ਭਲੋ ਪਲ ਏਕ ਜੀਯੋ ॥੧੨੭੪॥

Leurs cœurs étaient dans une grande angoisse, ils dirent : « Nous combattrons, mourrons et traverserons l'océan de Samsara, car même un instant de notre vie est louable.1274.

ਯੌ ਮਨ ਮੈ ਧਰਿ ਆਇ ਅਰੇ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਕਾਰੋ ॥

Ayant conçu cela dans leur esprit, ils ont convoqué une grande armée pour voir Hari.

ਯਾਹੀ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਅਬੈ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤੁਮਾਰੋ ॥

Pensant ainsi dans leur cœur et rassemblant une grande armée, ils vinrent défier Krishna : « Ce Balram a déjà tué les cinq rois, et maintenant, ô Krishna ! dis à ton frère de se battre avec nous,

ਨਾਤਰ ਆਇ ਭਿਰੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਆਯੁਧ ਛਾਡ ਕੈ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥

« Sinon, viens te battre avec nous, ou quitte le champ de bataille et rentre chez toi.

ਜੋ ਤੁਮ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਘਟਿਕਾ ਲਰਿ ਕੈ ਲਖਿ ਲੈ ਪੁਰਖਤ ਹਮਾਰੋ ॥੧੨੭੫॥

Si tes troupes sont faibles, quelle vitalité de notre part pourras-tu voir ? »1275.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਕੀ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥

Entendant ces paroles, tous, prenant leurs armes, vinrent en face de Krishna.

ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਸੁ ਸਦਾ ਸਿੰਘ ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

La tête de Sahib Singh fut coupée, et Sada Singh fut abattu après avoir été tué.

ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਅਧੰਧਰ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਾਜਨ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

Sunder Singh fut coupé en deux, puis Sajan Singh fut détruit.

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੈ ਸਬਲੇਸ ਧਰਾ ਪਟਕਿਯੋ ਇਮ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੧੨੭੬॥

Samlesh Singh fut projeté au sol en l'attrapant par les cheveux, et ainsi, une guerre terrible fut déclenchée.1276.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA