ਭੂਮਿ ਮੱਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥

Des sacrifices tels que Go-medh, Ajmedh et Bhoop-medh furent accomplis en grand nombre.

ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜੱਗ ਕਰਾਏ ॥

Il a accompli six sacrifices de Nagmedh.

ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥

Six sacrifices Nagmedh furent accomplis, apportant la victoire dans la vie.

ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥

Jusqu'où puis-je compter les autres?

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥

Jusqu'où devrais-je énumérer ces choses, car j'ai peur que le Granth ne devienne trop volumineux.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

Dix mille fois dix ans, c'est la durée.

ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥

Ram régna dans la cité d'Ayodhya pendant dix mille et dix ans,

ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥

Alors le temps de la fin s'est approché.

ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥

Alors, selon le calendrier du temps, la mort frappa à sa porte.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

Salutations à lui de diverses manières.

ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥

Je m'incline devant la mort sous ses diverses formes, qui a conquis le monde entier et le tient sous son contrôle.

ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥

Le son de la tête s'est fait entendre pour tous.

ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥

Le tambour de la mort résonne sur la tête de chacun, et nul roi ni mendiant n'a pu la vaincre.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥

Ceux qui se réfugient en lui sont sauvés par sa main.

ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥

Celui qui se réfugie auprès d'Elle, Elle le sauve ; celui qui ne s'y réfugie pas, ne peut être sauvé, qu'il soit Krishna, Vishnu ou Ram.

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥

STANZA CHAUPI

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥

De multiples façons, il a préparé le royaume.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥

Les rois de tous les pays ont été conquis.

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥

Par diverses méthodes, il organisa son règne,

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥

Conquérant les rois de nombreux pays.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਤ ਲਾਏ ॥

Par la conciliation, la récompense, la punition et la division, et par toutes les autres méthodes d'administration,

ਚਾਰ ਚਾਰ ਹੀ ਬਰਨ ਚਲਾਏ ॥

Il fit accomplir leurs devoirs à chaque caste et mit en mouvement le Dharma Varnashram.

ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੈਂ ਬਿੱਪ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Les Kshatriyas servent les Brahmins.