ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥

Il rencontra la mère de Bharat.

ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥

Il raconta toute l'histoire.

ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥

« Ô mère, je te suis reconnaissant »,

ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥

« Tu m'as libéré de toute dette. » 673.

ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥

« Quel est ton tort ?

ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥

C'est mon destin qui est écrit.

ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥

Ce qui devait arriver est arrivé,

ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥

Qui peut le dire ? » 674.

ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥

« Console-toi, ô mère.

ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

Ton frère est arrivé.

ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥

Bharat entendit et courut,

ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥

Il posa sa tête à tes pieds. » 675.

ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥

Ram le serra dans ses bras,

ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥

Tous les doutes furent dissipés.

ਮਿਲਯੰ ਸੱਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥

Il rencontra Shatrugan,

ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥

Expert en armes et en Shastras. 676.

ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥

Ils dépoussiérèrent ses cheveux et ses pieds,

ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥

Ils l'adorèrent comme un roi,

ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥

Les Brahmanes récitèrent les Vedas.

ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥

Ils chantèrent avec amour,

ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥

Les frères étaient remplis de joie.

ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥

Ram fut couronné roi,

ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

Tous les travaux furent achevés. 678.

ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥

Les Brahmanes furent appelés,

ਬੁਲੈ ਬਿੱਪ ਲੀਨੇ ॥

Ils récitèrent les mantras védiques.

ਸ੍ਰੁੱਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥

Ram devint roi,

ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥

Les instruments de victoire résonnèrent. 679.

ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥

Le strophe de Bhujang Prayat.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Les souverains des quatre directions furent convoqués.

ਚਹੂੰ ਚੱਕ ਕੇ ਛੱਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥

Ils arrivèrent à Avadhpuri avec de magnifiques ornements.

ਧਰੇ ਅੱਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥

Ils tombèrent aux pieds de Ram avec un amour suprême,

ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥

Ils le rencontrèrent avec de grands présents. 680.

ਮਿਲੇ ਚੱਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥

Ils offrirent des présents de Chine et d'autres pays,

ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥

De belles jeunes femmes aux cheveux élégants.

ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥

Des perles, des joyaux, des vêtements précieux,

ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥

Des cadeaux rares furent offerts. 681.

ਕੀਏ ਖੇਜ ਪੱਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥

Des perles, des joyaux, des chevaux magnifiques,

ਮਨੰ ਮੁੱਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥

Des éléphants parés de toutes leurs richesses.

ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥

Des chars, des diamants, des vêtements magnifiques,

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥

Des joyaux inestimables furent également présentés. 682.

ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬੱਧ ਰੱਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥

Certains éléphants blancs parés de joyaux,

ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁੱਲਿ ਦੰਤੀ ॥

Étaient présentés en rangées ordonnées.

ਦਏ ਮੁੱਤਯੰ ਸਾਜ ਸੱਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥

Certains chevaux magnifiques, sellés de brocart,

ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥

Dansaient, offrant un spectacle guerrier. 683.

ਨਚੈ ਨੱਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥

Certains grands éléphants magnifiques,

ਕਿਤੇ ਪੱਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥

Certains chevaux royaux, ornés de brocart.

ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Des rubis, des saphirs, des joyaux colorés.

ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥

Dhié Rakat Niil Manii Rang Ranga(n) ||