Sri Dasam Granth Sahib — Page 247 (french)
ਰਣ ਗੱਜੈ ਸੱਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
(vide)
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
Les guerriers parés d'armes dans la guerre rugissent et les flèches sont lancées en tirant sur leurs arcs.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
(vide)
ਰਣ ਰੁੱਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁੱਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
Les héros courageux détruisent les forces en frappant avec leurs armes et sont engagés dans un combat continu.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
(vide)
ਭੂਅ ਡਿੱਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
Les guerriers sont affrontés et tués, tombant au sol avec leurs armures et leurs éventails.
ਉੱਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
(vide)
ਚੱਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜੱਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
Les combattants courageux avancent avec leurs longues lances, tels les ascètes aux cheveux emmêlés du Panth Raval.
ਹੱਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
(vide)
ਮੰਚੇ ਪੱਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
Les porteurs d'épée égoïstes font preuve de persistance et les guerriers en armure combattent.
ਅੱਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
(vide)
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪੱਤ੍ਰੀ ਪੱਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
Les magnifiques héros affichent leur fierté et sur leurs corps, les armures de bandes d'acier sont impressionnantes.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
STANCE NAV NAAMAK
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
NAV NAAMAK STANZA
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
Les guerriers sont vus se tordant, vers qui tous les dieux et les hommes regardent, il semble que la demeure d'Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
Les combattants courageux sont vus se débattant, vers lesquels tous les dieux et les hommes regardent ; il semble que le séjour d'Indra,
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
Remplie de fantômes, de démons et de ganas, soit devenue le lieu de résidence de Shiva, tous les gens regardent cette scène.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
Rempli de fantômes, de démons et de ganas, soit devenu la demeure de Shiva ; tous les gens regardent cette scène.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
Il y a une pluie de flèches et les arcs sont bandés
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
Il y a une pluie de flèches et les arcs sont bandés.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
Les gens quittent la ville et cette scène est vue par tous.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
Les gens quittent la ville et cette scène est vue par tous.
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
Les gens quittent la ville très rapidement, ils testent leur propre endurance et
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
Les gens quittent la ville très rapidement, ils testent leur propre endurance et