ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥

Rama et Sita sont arrivés à la maison.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥

Après le mariage de Ram et Sita, les messages de félicitations furent reçus de divers pays, à leur retour à la maison.158.

ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥

Partout, il y avait une joie immense.

ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥

Il y avait une atmosphère d'allégresse de toutes parts et les préparatifs étaient faits pour la célébration du mariage de trois fils.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥

Les tablas et les mridangas résonnaient sans fin.

ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥

De toutes parts résonnaient les tambours en divers airs et de nombreuses troupes de danseurs commencèrent à danser.159.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥

Les guerriers, armés de leurs épées, sont partis.

ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥

Les guerriers parés de leurs armures et les jeunes soldats marchaient en avant.

ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥

Ils sont allés s'établir à la cour du roi.

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥

Tous ces grands conducteurs de chars et archers vinrent se tenir à la porte du roi Dasrath.160.

ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥

Les jang et muchang résonnaient sans fin.

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥

De nombreux types d'instruments de musique résonnaient et les sons mélodieux des tambours se faisaient entendre.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥

Les femmes volages chantaient des chansons.

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥

Les femmes énergiques commencèrent à chanter et à exprimer leur joie en remuant les yeux et en battant des mains.161.

ਭਿੱਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥

Les mendiants n'avaient plus de désir pour la richesse.

ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥

Les mendiants n'avaient plus de désir pour la richesse car le don de l'or coulait comme un ruisseau.

ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕੱਉ ਆਵੈ ॥

Ils sont venus pour demander une seule chose.

ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥

Quiconque demandait une chose, repartait chez lui avec vingt choses.162.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥

Les fils de Raghu sont partis en procession.

ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥

Les fils du roi Dasrath jouant dans les forêts ressemblaient aux fleurs écloses en saison printanière.

ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥

Le safran ornait leurs membres.

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥

Le safran saupoudré sur les membres ressemblait à la félicité jaillissant du cœur.163.

ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥

Les quatre divisions de l'armée se sont formées en grand nombre.

ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥

Ils rassemblent leur illimitée armée quadrangulaire, tel le flot de la Ganges.