ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥

kouvandane daré

ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥

La scie fut présentée aux rois rassemblés.

ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥

layo Ram panan

ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥

Rama la prit en main, le héros fut rempli de fierté.

ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥

hasayo aich lino

ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥

Il la saisit en souriant et la brisa en deux parties.

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

Tous les dieux se sont réjouis.

ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥

Tous les dieux furent satisfaits et une pluie de fleurs fut déversée.

ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥

Les rois ont été honteux.

ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥

Les autres rois prirent honte et retournèrent dans leurs pays.

ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

Alors la princesse du royaume

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥

Alors la princesse, la plus bénie des trois mondes,

ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥

a mis une guirlande de fleurs.

ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥

Couronna Rama et l'épousa.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

STANCE BHUJNAG PRAYYAT

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥

BHUJNAG PRAYYAT STANZA

ਕਿਧੌ ਜੱਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥

Apparut-elle comme la fille d'un dieu ou d'Indra, fille d'un Naga, fille d'un Yaksha ou fille d'un Kinnar.

ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥

Elle apparut comme la fille d'un dieu, ou d'Indra, fille d'un Naga, fille d'un Yaksha ou fille d'un Kinnar.

ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥

Elle ressemblait à la fille d'un Gandharva, fille d'un démon ou déesse. Elle apparaissait comme la fille de Sum ou comme la lumière ambroisienne de la Lune.113.

ਕਿਧੌ ਜੱਛ ਬਿੱਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥

Elle ressemblait à la fille d'un Gandharva, fille d'un démon ou déesse. Elle apparut comme la fille de Sum ou comme la lumière céleste de la Lune.

ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥

Elle ressemblait à une femme Gandharva, ayant acquis l'apprentissage des Yakshas ou une création complète d'une Ragini (mode musical).

ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥

Elle apparut comme une femme Gandharva, ayant obtenu la connaissance des Yakshas ou une création complète d'une Ragini (mode musical).

ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥

Elle ressemblait à une marionnette dorée ou à la gloire d'une belle dame, pleine de passion.114.

ਕਿਧੌ ਚਿੱਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥

Elle ressemblait à une marionnette dorée ou à la gloire d'une belle dame, pleine de passion.

ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿੱਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥

Elle apparaissait comme une marionnette exquise, une Padmini (différentes gradations d'une femme).

ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

Elle apparut comme une marionnette exquise, une Padmini (différentes gradations d'une femme).

ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥

Elle ressemblait à Ragmala, entièrement incrustée de Ragas (modes musicaux), et Ram épousa une telle belle Sita.115.

ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

Elle ressemblait à la Ragmala, entièrement ornée de Ragas (modes musicaux), et Rama épousa une telle Sita.

ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥

Étant absorbés l'un par l'autre dans l'amour.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥

Absorbés par l'amour l'un pour l'autre, leurs regards se croisèrent ainsi,

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥

Sita à la parole douce et à la taille fine, et visuellement absorbée par Ram, est d'une beauté exquise.116.

ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥

Comme si un lion traquait une biche.

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥

Lorsque Parashuram entendit que Ram avait conquis Sita, il leva à ce moment-là, dans une grande colère, ses bras et ses armes.

ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥

Sita, à la douce parole et à la taille fine, et visuellement absorbée par Rama, est d'une beauté exquise.

ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥

Il demanda à Ram de s'arrêter là et le défia en disant : « Je vais maintenant voir quel genre de héros tu es. »117.

ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥

Lorsque Parashurama entendit que Rama avait conquis Sita, il leva alors ses bras et ses armes, plein de colère.

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

STANCE SUNDARI

ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥

Il demanda à Rama de rester là et le défia en disant : "Je vais maintenant voir quel genre de héros tu es."

ਰਣ ਬੱਜੇ ਗੱਜੇ ਨੱਗਾਰੇ ॥

Les guerriers poussèrent de grands cris et les trompettes terribles retentirent.

ਰਣ ਹੁੱਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁੱਲਾਲੰ ॥

Bhakha Pingal Di (Le langage de la prosodie) :

ਢਲ ਹੱਲੰ ਢੱਲੰ ਉੱਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥

Il y eut des cris de guerre sur le champ de bataille et les guerriers, étant satisfaits, commencèrent à lancer leurs boucliers en l'air et en bas.118.

ਰਣ ਉੱਠੇ ਕੁੱਠੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

SUNDARI STANZA

ਸਰ ਛੁੱਟੇ ਜੁੱਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥

Les guerriers aux moustaches entrelacées se rassemblèrent pour la guerre et se battirent les uns contre les autres en déchargeant une terrible pluie de flèches.

ਰਤੁ ਡਿੱਗੇ ਭਿੱਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥

Les guerriers poussèrent de grands cris et les terribles trompettes résonnèrent.

ਕਣਣੰਛੇ ਕੱਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥

Les combattants trempés de sang commencèrent à tomber et les chevaux étaient écrasés sur le champ de bataille.119.

ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥

Il y eut des cris de guerre sur le champ de bataille et les guerriers, joyeux, commencèrent à lancer leurs boucliers en l'air.

ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁੱਧਾਰੰ ॥

Le son des tambours des Yoginis se faisait entendre et les dagues à double tranchant luisaient.

ਜੁੱਧੰ ਜੁੱਝਾਰੰ ਬੁੱਬਾੜੇ ॥

Les guerriers aux moustaches retroussées se rassemblèrent pour la guerre et se combattirent en lançant une terrible pluie de flèches.