ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥

Tenantant leurs épées en main et galopant leurs chevaux, les jeunes guerriers puissants s'arrêtèrent là, où Rudra se tenait.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥

Des flèches innombrables, des coups de lance, des attaques d'autres armes.

ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥

Les braves combattants commencèrent à infliger des coups avec de nombreux types de flèches et d'armes et avancèrent avec force, sans reculer.

ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥

Des flèches, des lances, des épées et des arcs.

ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥

Le cliquetis des dagues et des épées se fait entendre ; les guerriers se blessent mutuellement, rugissant comme des lions.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥

Ils tombèrent, repus de combats, leurs pieds ne reculant pas.

ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥

Blessés, les guerriers tombent, mais ne reculent pas.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥

Ainsi combattant et tombant, tout le monde périt.

ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥

De cette manière, tous ses compagnons tombèrent et seul Daksha resta.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥

Les guerriers survivants furent rappelés.

ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥

Il rappela ses combattants restants et, portant son armure, il fit résonner l'instrument de musique.

ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥

Le roi ordonna de poursuivre le combat.

ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥

Le roi Daksha s'avança, avec la force d'innombrables guerriers.

ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥

Des flèches jaillissant d'arcs sans fin.

ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥

D'innombrables flèches furent décochées de son arc et une scène telle fut créée qu'il y eut de l'obscurité pendant le jour.

ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥

Esprits, démons et fantômes des cimetières furent invoqués.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

Les fantômes et les démons commencèrent à crier et les tambours résonnèrent des deux côtés.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

Une bataille terrible éclata.

ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥

Un combat féroce s'ensuivit et il sembla que la guerre se déroulait entre Rama et Ravana à Sri Lanka.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Bhujang Prayaat Stanza

ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥

Une fureur divine s'éleva, une lance tenue en main.

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥

Dans une grande fureur, Rudra tint son trident en main et, libérant les selles de nombreux chevaux, il tua de nombreux guerriers.

ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥

Là-bas, un seul Brahmā, ici, un seul Rudra.