ਜਬੈ ਜੰਗ ਹਾਰਿਯੋ ਕੀਯੋ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥

Lorsque la bataille fut perdue, Vishnu prit une décision.

ਭਯੋ ਅੰਤ੍ਰਧ੍ਯਾਨੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਤੰਤੰ ॥

Les dieux furent vaincus dans la guerre et Vishnu, y réfléchissant, disparut, aidé par la science tantrique.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਨੂਪੰ ॥

Il prit une forme d'une beauté incomparable, une grande ensorceleuse.

ਛਕੇ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਭੂਪੰ ॥੨੦॥

Alors il se manifesta sous la forme unique de Maha-Mohini, en voyant laquelle, le chef des démons et des dieux furent grandement satisfaits.20.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਚਤੁਰਥ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੪॥

Fin de la description de la troisième incarnation de NAR et de la quatrième incarnation de NARAYAN dans BACHITTAR NATAK.3.4.

ਅਥ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Maintenant commence la description de l'Incarnation de Maha Mohini :

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Que Sri Bhagauti Ji (Le Seigneur Primordial) soit d'aide.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥

Vishnu se transforma en la forme de Maha Mohini

ਰਹੇ ਮੋਹਿ ਕੈ ਦਿਤਿ ਆਦਿਤਿਯਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥

Les voyant, les démons et les dieux furent tous séduits.

ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਰਹੇ ਰੀਝ ਸਰਬੰ ॥

Tous voulaient lui plaire et pensaient partager son amour

ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਛੋਰ ਗਰਬੰ ॥੧॥

Et tous abandonnèrent leurs armes ainsi que leur fierté.1.

ਫੰਧੇ ਪ੍ਰੇਮ ਫਾਧੰ ਭਯੋ ਕੋਪ ਹੀਣੰ ॥

Tous, pris dans son nœud d'amour, abandonnèrent leur colère,

ਲਗੈ ਨੈਨ ਬੈਨੰ ਧਯੋ ਪਾਨਿ ਪੀਣੰ ॥

Et se précipitèrent vers elle pour savourer l'ivresse de ses yeux et la douceur de ses paroles

ਗਿਰੇ ਝੂੰਮਿ ਭੂਮੰ ਛੁਟੇ ਜਾਨ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥

Tous, en se balançant, tombèrent sur la terre comme s'ils étaient sans vie

ਸਭੈ ਚੇਤ ਹੀਣੰ ਲਗੇ ਜਾਨ ਬਾਣੰ ॥੨॥

Tous devinrent sans conscience, comme s'ils avaient été frappés par des flèches.2.

ਲਖੇ ਚੇਤਹੀਣੰ ਭਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ॥

Les guerriers, privés de conscience, furent tous stupéfaits.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਭੈ ਅਰਬ ਖਰਬੰ ॥

Voyant tous sans conscience, les armes furent déchargées par les dieux

ਭਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

Les démons commencèrent à mourir et sentirent qu'ils étaient considérés dignes d'amour pour Mohini.

ਮਨੋ ਫਾਧਿ ਫਾਧੇ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥੩॥

Ils ressemblaient au lion pris dans un piège.3.

ਜਿਨੈ ਰਤਨ ਬਾਟੇ ਤੁਮਊ ਤਾਹਿ ਜਾਨੋ ॥

Sachez que c'est Lui qui a distribué les joyaux.

ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਬਾਤ ਥੋਰੀ ਬਖਾਨੋ ॥

Tu connais l'histoire de la distribution des joyaux

ਸਬੈ ਪਾਤਿ ਪਾਤੰ ਬਹਿਠੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

Ainsi, par crainte de l'augmentation du récit, je ne le relate qu'en bref

ਕਟੰ ਪੇਚ ਛੋਰੇ ਤਜੇ ਤੇਗ ਤੀਰੰ ॥੪॥

Tous les guerriers, desserrant leurs pagnes et abandonnant l'épée, s'assirent en ligne.4.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਜੁ ਧਨੰਤਰਿ ਦੀਆ ॥

Il a donné la richesse à tout le monde dans l'univers.

ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛੁ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਆ ॥

Dhanwantri fut donné pour le monde et l'arbre à souhaits et Lakshmi furent donnés aux dieux.

ਸਿਵ ਮਾਹੁਰ ਰੰਭਾ ਸਭ ਲੋਕਨ ॥

Shiva reçut le poison et Rambha, la beauté céleste, fut donnée à tous les autres.

ਸੁਖ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਸਭ ਸੋਕਨ ॥੫॥

Elle était la donneuse de tout confort et la destructrice des souffrances.5.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸਸਿ ਕ੍ਰਿਸ ਕੇ ਕਰਬੇ ਨਮਿਤ ਮਨਿ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥

Maha Mohini prit la lune dans sa propre main pour la donner à quelqu'un et aussi le joyau et Lakshmi pour les garder avec elle

ਉਰਿ ਰਾਖੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਮਕ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਈ ਦੀਨ ॥੬॥

Elle dissimula le joyau et Lakshmi pour les garder avec elle

ਗਾਇ ਰਿਖੀਸਨ ਕਉ ਦਈ ਕਹ ਲਉ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰ ॥

La vache à souhaits fut donnée aux sages, jusqu'où puis-je décrire toutes ces choses

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧ ਕਬੀਅਨ ਮੁਖਨ ਲੀਜਹੁ ਪੂਛਿ ਸੁਧਾਰ ॥੭॥

Vous pouvez les améliorer (leur description) en réfléchissant aux Shastras et en demandant aux poètes.7.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਰਹੇ ਰੀਝ ਐਸੇ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥

Tous les dieux et les démons furent ainsi charmés.

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਕਾਨੰ ॥

Les dieux et les démons se balançaient comme le roi des cerfs, qui s'absorbe dans le son de la musique.

ਬਟੇ ਰਤਨ ਸਰਬੰ ਗਈ ਛੂਟ ਰਾਰੰ ॥

Les joyaux furent distribués, toute dispute cessa.

ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸਨੁ ਪੰਚਮ ਵਤਾਰੰ ॥੮॥

Tous les joyaux furent distribués et le conflit prit fin – ainsi, la cinquième incarnation de Vishnu devint apparente.8.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਾਮੋਹਨੀ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥

Fin de la description de la cinquième incarnation MAHA MOHNI dans BACHITTAR NATAK.5.

ਅਥ ਬੈਰਾਹ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Maintenant commence la description de l'Incarnation du Sanglier :

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਦਯੋ ਬਾਟ ਮਦਿਯੰ ਅਮਦਿਯੰ ਭਗਵਾਨੰ ॥

Le Seigneur a distribué le nectar, qu'il soit bu ou non.

ਗਏ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥

Ainsi, le dieu Vishnu distribua le miel et l'ambroisie – et tous les dieux et démons retournèrent à leurs places.

ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਬਢਿਯੋ ਸੁ ਆਪੰ ਮਝਾਰੰ ॥

Alors la trahison grandit en eux-mêmes.

ਭਜੇ ਦੇਵਤਾ ਦਈਤ ਜਿਤੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥੧॥

À nouveau l'inimitié grandit entre eux et la guerre fut menée – dans laquelle les dieux prirent la fuite et ne purent résister aux démons.1.

ਹਿਰਿਨ੍ਰਯੋ ਹਿਰਿੰਨਾਛਸੰ ਦੋਇ ਬੀਰੰ ॥

Hiranayaksha et Hiranayakashipu, tous deux frères démons,

ਸਬੈ ਲੋਗ ਕੈ ਜੀਤ ਲੀਨੇ ਗਹੀਰੰ ॥

Conquirent les trésors des mondes