ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

Si le Nārāyan peut être atteint en volant dans le ciel, alors le phénix vole éternellement dans le ciel.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

Si le salut s'obtient en se consumant dans le feu, alors la femme se consumant sur le bûcher de son époux (Sati) devrait obtenir le salut, et si l'on obtient la libération en résidant dans une grotte, alors pourquoi les serpents résidant dans le monde souterrain...

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

Certains sont devenus des Bairagi (ascètes), certains des Sannyasi (mendiants). Certains des Yogi, certains des Brahmchari (étudiants observant la chasteté) et certains sont considérés comme des célibataires.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

Certains sont Hindous et d'autres Musulmans, certains sont Chiites, et d'autres Sunnites, mais tous les êtres humains, en tant qu'espèce, sont reconnus comme un et le même.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

Karta (Le Créateur) et Karim (Le Miséricordieux) est le même Seigneur, Razak (Le Souteneur) et Rahim (Le Compatissant) est le même Seigneur, il n'y a pas d'autre second, considérez donc cette distinction verbale de l'hindouisme et de l'islam comme une erreur et une illusion.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

Ainsi, adorez le Seigneur Unique, qui est l'illumineur commun de tous, qui ont été créés à Son Image et parmi tous comprenez la même Lumière Unique.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

Le temple et la mosquée sont les mêmes, il n'y a aucune différence entre le culte hindou et la prière musulmane, tous les êtres humains sont les mêmes, mais l'illusion est de divers types.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜੱਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥

Les dieux, les démons, les Yakshas, les Gandharvas, les Turcs et les Hindous… tous ceux-ci sont dus aux différences des divers habits des différents pays.