ਏਕਹਿ ਆਪ ਸਭਨ ਮੋ ਬਿਆਪਾ ॥

Un seul Seigneur imprègne tout,

ਸਭ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਥਾਪਾ ॥੩੫॥

Mais Il apparaît à chacun comme distinctement séparé, selon son discernement.35.

ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਅਲੇਖਾ ॥

Ce Seigneur inconcevable imprègne tout,

ਮਾਗਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੇ ਲੇਖਾ ॥

Et tous les êtres mendient auprès de Lui, selon leur destin.

ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥

Celui qui a saisi le Seigneur comme Un,

ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੩੬॥

Lui seul a réalisé l'Essence Suprême.36.

ਏਕਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥

Ce Seigneur Unique possède une Beauté et une Forme sans pareilles,

ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੂੰ ਭੂਪਾ ॥

Et Lui-même est tantôt un roi, tantôt un mendiant.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹਨ ਉਰਝਾਯੋ ॥

Il a impliqué tous par divers moyens,

ਸਭ ਤੇ ਜੁਦੋ ਨ ਕਿਨਹੁੰ ਪਾਯੋ ॥੩੭॥

Mais Lui-même est séparé de tous, et nul ne peut connaître Son mystère.37.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹੂੰ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Il a créé tous les êtres sous des formes distinctes,

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਤਿਨੋ ਖਪਾਯੋ ॥

Et Il Seul détruit tous les êtres.

ਆਪ ਕਿਸੂ ਕੋ ਦੋਸ ਨ ਲੀਨਾ ॥

Il ne prend sur Lui aucune faute,

ਅਉਰਨ ਸਿਰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਨਾ ॥੩੮॥

Et attribue la responsabilité des actes vicieux aux autres.38.

ਅਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Maintenant commence la description de la première Incarnation Machh (Poisson).

ਚੌਪਈ ॥

CHOUPEI

ਸੰਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥

Il y eut autrefois un démon nommé Shankhasura,

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥

Qui, par de nombreuses manières, affligea le monde.

ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਆਪਿ ਪੁਨਿ ਧਰਾ ॥

Alors le Seigneur Se manifesta Lui-même sous l'incarnation de Machh (Poisson),

ਆਪਨ ਜਾਪੁ ਆਪ ਮੋ ਕਰਾ ॥੩੯॥

Qui répéta Son propre Naam Lui-même.39.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਤੁਛ ਮੀਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥

Au début, le Seigneur Se manifesta comme un petit poisson,

ਪੈਠਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਝਕਝੋਰਨ ਕਰਾ ॥

Et secoua violemment l'océan.

ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਰਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

Puis Il élargit Son corps à plusieurs reprises,

ਸੰਖਾਸੁਰਿ ਤਬ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪੦॥

Voyant cela, Shankhasura fut grandement courroucé.40.