ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

Ô Tout-Puissant, victoire à Toi.

ਛੰਦ ਛੱਕਾ ਭਗਉਤੀ ਜੂ ਕਾ

Premier strophe de Bhagauti

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥

La narration de Guru Gobind Singh Ji, le Dixième Maître.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Que la bienveillance de Sri Bhagauti assiste.

ਛੰਦ ॥

Strophe

ਨਮੋ ਉਗ੍ਰਦੰਤੀ ਅਨੰਤੀ ਸੈਵਯਾ ॥

Salutations à la Mère Suprême et pure, destructrice des péchés mortels par ses puissantes dents.

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸਵਰੀ ਜੋਗ ਮੈਯਾ ॥

Salutations à la Mère Suprême qui confère la force aux Ascètes (Jogis) pour méditer.

ਨਮੋ ਕੇਹਰੀ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥

Salutations à celle qui chevauche le Lion et tue les démons.

ਨਮੋ ਸਾਰਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤੀ ॥

Salutations à Mère Saraswati qui illumine ses disciples.

ਨਮੋ ਰਿੱਧ ਦਾ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਬੁੱਿਧ ਦੈਨੀ ॥

Salutations à celle qui donne les pouvoirs magiques et la sagesse à ses dévots.

ਨਮੋ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕਉ ਕਾਲ ਛੈਨੀ ॥

Salutations à celle qui a triomphé de la mort.

ਨਮੋ ਕਾਲ ਅਜਾਲ ਹੈ ਹੇਰ ਤੇਰੋ ॥

Salutations à celle qui ne peut être prise dans le filet de la mortalité.

ਨਮੋ ਤੀਨ ਹੂ ਲੋਕ ਕੀਨੋ ਅਹੇਰੋ ॥

Salutations à celle dont les louanges sont chantées dans les trois mondes, c'est-à-dire ce monde, le monde céleste et le monde souterrain.

ਨਮੋ ਜੋਤਿ ਜਵਾਲਾ ਤੁਮੈ ਬੇਦ ਗਾਵੈਂ ॥

Salutations à celle dont la flamme brillante est chantée par les Vedas et les savants.

ਸੁਰਾਸੁਰ ਰਿਖੀਸਵਰ ਨਹੀਂ ਭੇਦ ਪਾਵੈਂ ॥

Même les demi-dieux, les démons, les sages ne peuvent la comprendre.

ਤੂੰਹੀ ਜੋਗ ਜੋਗਤਣ ਤੁਹੀ ਖੜਗ ਧਾਰੇ ॥

Tu es celle qui enseigne les techniques du yoga aux yogis.

ਤੁਹੀ ਜੈ ਕਰੰਤੀ ਅਸੁਰ ਗਹਿ ਪਛਾਰੇ ॥

Tu te bats contre les démons et les vaincs.

ਤੁਹੀ ਜੋਗਣੀ ਖੱਪਰ ਭਰਣੀ ਅਦੋਖੰ ॥

Tu es celle qui boit du bol le sang des démons et est une sauveuse de tes dévots.

ਰਕਤ ਬੀਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਕੋ ਪਕੜ ਸੋਖੰ ॥

Tu es celle qui a asséché le sang de Rakat Beej (un démon).

ਤੁਹੀ ਜਲ ਥਲੇ ਪਰਬਤੇ ਗਿਰਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

Tu résides dans les océans, la terre et les montagnes.

ਤੁਹੀ ਸਭ ਘਟਨ ਕੋ ਨਿਰਾਲਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥

Tu es auto-radiante en toute matière.

ਤੁਹੀ ਦੁਸਟ ਦਾਹਿਨ ਤੁਹੀ ਸਰਬ ਪਾਲੀ ॥

Tu es celle qui détruit le mal et prend soin de tous comme une mère.

ਤੁਹੀ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਹਿਪਾ ਤੁਹੀ ਆਪ ਮਾਲੀ ॥

Tu es la plante et tu es la fleur et tu es le jardinier qui en prend soin.

ਤੁਹੀ ਵਿਸਵ ਭਰਣੀ ਤੁਹੀ ਜਗ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥

Tu es la nourricière de l'univers et ta radiance est apparente partout.

ਤੁਹੀ ਅਲਖ ਬਰਣੀ ਤੁਹੀ ਭੁ ਅਕਾਸੀ ॥

Tu es la puissance invisible, tu es infinie et tu es la terre et le firmament.

ਨਮੋ ਜਾਲਪਾ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ ਭਵਾਨੀ ॥

Salutations à la divine Durga Bhavani, celle qui confère le pouvoir de la parole à chacun.

ਤਿਹੂ ਲੋਕ ਨਵਖੰਡ ਮੈਂ ਤੁਮ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ॥

Tu es prédominante dans les trois mondes et les neuf régions cosmiques.

ਅਟਲ ਛੱਤ੍ਰ ਧਰਣੀ ਤੁਹੀ ਆਦਿ ਦੇਵੰ ॥

Ton règne est Éternel et tu es le commencement de l'Éternité.

ਸਕਲ ਮੁਨਜਨਾ ਤੋਹਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਰੇਵੰ ॥

Tous les ermites et les hommes prient pour toi jour et nuit.

ਤੁਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਜੈ ॥

Tu es la destructrice de tout et tu es la lumière Divine du Seigneur qui prévaut dans l'univers.

ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥

La victoire est tienne en ce moment et le restera à jamais.

ਯਹੀ ਦਾਸ ਮਾਂਗੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

Moi, ton esclave, je demande ta compassion, qui est illimitée comme un océan.

ਸੰਵਯ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਭਗਤ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਜੈ ॥

S'il te plaît, accorde à tous la capacité de dévotion envers le Tout-Puissant.

ਤੁਹੀ ਜਾਗਤੀ ਜੋਤਿ ਜਾਵਲਾ ਸਰੂਪੰ ॥

Tu es la lumière Divine générant l'illumination

ਤੁਹੀ ਜਗ ਸਕਲ ਮਹਿ ਰਮੰਤੀ ਅਨੂਪੰ ॥

Tu es assimilée dans cet univers et nul ne peut te faire l'éloge.

ਮਹਾਂ ਮੂੜ ਹਊਂ ਦਾਸਨ ਤਿਹਾਰਾ ॥

Je suis l'esclave de tes esclaves et très inepte.

ਪਕੜ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਕਰਹੁ ਬੇਗ ਪਾਰਾ ॥

Tiens mon bras et fais-moi traverser promptement cet océan de vie et de mort.

ਫਤਹਿ ਡੰਕ ਬਾਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਯੌ ਕਰੀਜੈ ॥

Le tambour de victoire doit résonner, accorde-moi cette faveur.

ਯਹੀ ਬਾਰਤਾ ਦਾਸ ਕੀ ਨਿਤ ਸੁਣੀਜੈ ॥

S'il te plaît, prête attention à ma requête quotidienne.

ਕਰਹੁ ਹੁਕਮ ਅਪਨਾ ਸਭੈ ਦੁਸਟ ਘਾਊਂ ॥

Accorde-moi de détruire tous les malfaisants -

ਤੁਰਕ ਹਿੰਦ ਕਾ ਸਕਲ ਝਗਰਾ ਮਿਟਾਊਂ ॥

(et) de mettre fin à ce conflit quotidien entre les Hindous et les Musulmans.

ਅਗਮ ਸੂਰਬੀਰੇ ਉਠਹਿ ਸਿੰਘ ਜੋਧਾ ॥

D'abondants et braves guerriers Singh s'élèveront.

ਪਕੜ ਤੁਰਕ ਗਨ ਕਉ ਕਰੈ ਵੈ ਨਿਰੋਧਾ ॥

Ils affronteront les Turcs et les rendront sans défense.

ਸਕਲ ਜਗਤ ਮੋ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਗਾਜੈ ॥

Partout dans le monde, le Khalsa Panth sera prédominant

ਜਗੈ ਧਰਮ ਹਿੰਦੁਕ ਤੁਰਕਨ ਦੁੰਦ ਭਾਜੈ ॥

Le Chemin Juste s'élèvera dans le sous-continent indien, et les envahisseurs musulmans étrangers s'enfuiront.

ਜਪਉਂ ਜਾਪ ਏਕੈ ਹਰੇ ਹਰਿ ਅਕਾਲੰ ॥

Chacun adorera le seul Tout-Puissant.

ਹੋਵੈ ਤਬ ਦੁਨੀਆਂ ਸਭ ਛਿਨਕ ਮੈਂ ਨਿਹਾਲੰ ॥

Le monde entier sera immédiatement bienheureux.

ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਭਵਾਨੀ ਹਮਨ ਕੀ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Ma Bhavani Ma, s'il te plaît, écoute ma supplique.

ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਪਰ ਮਿਹਰ ਅਪਰੰ ਅਪਾਰੇ ॥

Accorde de grandes bénédictions à ton esclave.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doha