Sri Dasam Granth Sahib — Page 1389 (french)
ੴ ਹੁਕਮ ਸਤਿ ॥
La Victoire appartient au Seigneur.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
Le Seigneur est Un et Sa Parole est Vérité.
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ ॥
ZAFARNAMAH (L'Épître de Victoire)
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
L'Élocution Sacrée du Dixième Souverain.
ਕਮਾਲੇ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ॥
Kamale karamat kayam karim.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਰਾਜ਼ਿਕ ਰਿਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
Le Seigneur est parfait en toutes facultés. Il est Immortel et généreux. Il est le Donateur de subsistance et l'Émancipateur.1.
ਅਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥
Il est le Protecteur et l'Aide.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਿਲ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
Il est Compatissant, le Donateur de nourriture, et l'Attirant.2.
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਖ਼ੂਬੀ ਦਿਹੋ ਰਹ ਨਮੂੰ ॥
Il est le Souverain, trésor de qualités et Guide
ਕਿ ਬੇਗੂੰਨ ਬੇਚੂੰਨ ਚੂੰ ਬੇਨਮੂੰ ॥੩॥
Il est sans égal et est sans Forme ni Couleur.3.
ਨ ਸਾਜ਼ੋ ਨ ਬਾਜ਼ੋ ਨ ਫ਼ੌਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ ॥
Na saazo na baazo na faujo na farsh.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਐਸ਼ੁ ਅਰਸ਼ ॥੪॥
Par Sa Générosité, Il offre des Joies Célestes à celui qui n'a ni richesse, ni faucon, ni armée, ni propriété, ni autorité.4.
ਜਹਾ ਪਾਕ ਜ਼ਬਰਸਤ ਜ਼ਾਹਿਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥
Il est le Transcendant ainsi que l'Immanent
ਅਤਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਹਮ ਚੁ ਹਾਜ਼ਿਰ ਹਜ਼ੂਰ ॥੫॥
Il est Omniprésent et accorde des honneurs.5.
ਅਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਓ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ॥
Il est Saint, Généreux et Préservateur
ਰਹੀਮ ਅਸਤੋ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਦਿਯਾਰ ॥੬॥
Il est Miséricordieux et Donateur de subsistance.6.
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਆਰ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥
Le Seigneur est Généreux, le Plus Haut des Hauts.