ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥

Comment le soleil et la lune peuvent-ils rivaliser avec Sa gloire ?

ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥

Les dieux Indra, submergés, s'inclinent.

ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥

Un Prince d'une beauté incomparable, sans limites.

ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥

Il est le Créateur qui s'est façonné Lui-même.

ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥

Il a forgé l'or pur, le Vrai, et l'a répandu.

ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥

En Lui réside la beauté qui enchante, qui a façonné le Brahm.

ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥

Ses yeux sont magnifiques, sombres comme des yeux de biche.

ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥

Ses cheveux sont comme des filets, magnifiquement tissés.

ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥

Celui qui est pris dans Son étreinte, Lui seul le sait.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥

Sans Le comprendre, comment peut-on Le reconnaître ?

ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥

Quelle que soit la gloire que le Créateur accorde, tout cela est Sa création.

ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥

Toute cette beauté résidait en Lui.

ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥

Hommes et femmes Le contemplent.

ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥

Ils oublient tout le reste, ne se souvenant que de Waheguru.

ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥

Voyant Sa splendeur, les oiseaux sont captivés.

ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

Les abeilles, folles, le cherchent encore aujourd'hui.

ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Même Mahadev ne l'a pas regardé attentivement.

ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥

Jusqu'à présent, ils vivent dans la forêt, exposés.

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥

Chaturanan (Brahma), avec ses quatre visages, Le considère comme le quatrième.

ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥

Sikhvahan (Kartikeya), avec ses six visages, Le nomme ainsi.

ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥

Panchanan (Shiva), avec ses cinq visages, est né de Lui, réfléchissez-y.

ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥

Même Sahasranan (Vishnu) ne peut traverser l'océan de Sa gloire.

ਚੌਪਈ ॥

Choupaïï ||

ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥

Si des femmes le voient, elles sont éblouies.

ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥

Elles oublient la modestie, les ornements, la richesse et la maison.

ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥

Les femmes restent absorbées dans leur esprit.

ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥

Comme une biche transpercée par une flèche, leur corps est touché.

ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥

Le Sultan Jain Alauddin est venu.

ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥

Le Prince est venu pour servir là-bas.

ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥

Phoolmati, la femme de Hazrat, avait une fille.

ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥

Elle est née dans sa maison.

ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥

Elle était brillante, comme si Kamdev lui-même avait engendré une fille.

ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥

Comme si la lune avait été façonnée en la déchirant.

ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥

C'est pourquoi elle avait une telle beauté.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥

Biram De est venu pour se prosterner.

ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥

Il a volé le cœur de la fille du Sultan.

ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥

La femme, après de nombreux efforts, a échoué.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥

Elle n'a pas pu se réunir avec son bien-aimé.

ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥

Quand le désir d'amour est devenu trop fort.

ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥

Elle a abandonné toute honte et a parlé à son père.

ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥

« Ô père, creuse ma tombe dans le sol ! »

ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥

« Ou donne-moi la bénédiction de Biram De ! »

ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥

Alors le Sultan a dit avec bienveillance :

ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥

« Elle est aimée par le musulman Biram De. »

ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

« Ne la laissez plus s'approcher de lui. »

ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥

« Celui avec qui votre regard s'est posé. »

ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥

Celui sur qui vous avez posé votre regard.14.