ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥

Tous les guerriers ont fui, saisis par la lance et le cimeterre.

ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥

Dans une grande fureur, il les a fait danser au son des tambours.

ਚੌਪਈ ॥

Chauapiï ||

ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥

Combien de puissants a-t-il rendus faibles ?

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥

Combien d'ennemis a-t-il vaincus et capturés ?

ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥

Combien de guerriers sont morts sans vie ?

ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥

Les armes sont restées avec eux, ils sont morts sur place.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujan(g) Chha(n)dh ||

ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥

Des millions de chars ont été détruits, des centaines de milliers d'autres ont été brisés.

ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥

Combien de cavaliers ont été abattus, combien de chevaux se sont enfuis après avoir été libérés ?

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥

Combien de parasols ont été brisés, combien de parasols ont été arrachés ?

ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥

Combien ont été liés, combien de jeunes hommes ont été libérés ?

ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥

Combien ont fui dans la panique, combien sont entrés dans la bataille avec colère ?

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥

De toutes parts, on criait : "Tuez ! Tuez !"

ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥

Des milliers de bras ont saisi de lourdes armes.

ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥

Avec une grande fureur, il s'est avancé, les tambours de guerre résonnaient.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohraa ||

ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥

Combien de batailles ont eu lieu ? Je ne peux pas les compter, je n'ai pas une telle mémoire.

ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥

Les blessés ont blessé les blessés, l'ennemi a été capturé sans opposition.

ਚੌਪਈ ॥

Chauapiï ||

ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Quand Ukha entendit cela,

ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Elle a dit : "Emmenez-moi, apportez-moi le bonheur."

ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥

Alors elle a envoyé un message à Rekha,

ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥

Elle a de nouveau envoyé un message à Dwarka.

ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥

Allez, allez, vous qui triomphez, allez là-bas.

ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥

Là où Krishna, le sombre et nuageux, est assis.

ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥

Donnez-lui la lettre, tombez à ses pieds.

ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥

Laissez de côté notre histoire et dites la vôtre.

ਅੜਿਲ ॥

Aaril ||

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥

Ô Seigneur des démunis, protégez-nous.

ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥

Venez et sauvez-nous de cette détresse.

ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥

Il est tombé en captivité, maintenant libérez mon petit-fils.

ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥

Alors, il sera appelé le vôtre, qui vous a donné la terre.

ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥

D'abord, il a tué Bakasur, puis il a tué le héron.

ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥

Il a tué Sakatasur, Kesi, l'a attrapé par les cheveux et a jeté Kansa.

ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Il a déchiré Aghasur, Trinavarta, Mushtik et Chandur.

ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥

Ô Seigneur, sauvez-moi, je suis entièrement sous votre protection.

ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥

D'abord, il a détruit Madhu, puis il a vaincu Mura.

ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥

Il a sauvé tout le monde du feu de forêt, il a protégé tous les Gopa.

ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥

Quand Indra, dans sa grande fureur, a fait pleuvoir.

ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥

Ô Seigneur de Vraja, vous êtes venu à cet endroit comme un sauveur.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohraa ||

ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥

Partout où les dévots sont en détresse, vous les avez sauvés.

ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

Maintenant, je suis en détresse, venez et aidez-moi.

ਅੜਿਲ ॥

Aaril ||

ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥

Quand Chitrakala a dit cela avec humilité,

ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥

Le Seigneur de Dwarka a compris toute sa détresse.

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥

Se transformant en Garuda, il est arrivé rapidement.